Visita familiar: preguntas indirectas (B1)

Ayer por la tarde visitamos a mi tía, y antes de irnos preguntó si podíamos quedarnos más tiempo. Mi tío se unió a la conversación y preguntó si habíamos comido suficiente postre. Nos reímos porque ya íbamos tarde para la cuidadora de los niños.

Durante la cena mi prima preguntó a qué hora salía nuestro tren de vuelta. Le dije que no estaba seguro de si reservamos asientos o billetes abiertos. Quería saber si el aparcamiento de la estación cerraba a medianoche, así que ofreció llevarnos si preferíamos.

Mi tía preguntó si los niños estaban cansados. Respondí que no sabía cuánta energía les quedaba, aunque sospechaba que podían estar despiertos más tiempo de lo esperado. Preguntó dónde suelen dormir cuando viajamos, y expliqué si el hotel proporciona cunas.

Después del café, mi tío preguntó si recordábamos dónde aparcamos. Admití que me preguntaba si dejamos el coche cerca de la panadería o más cerca de la iglesia. Dijo que revisaría afuera y preguntó si tenía el ticket del aparcamiento.

En el salón mi tía preguntó qué películas habíamos visto últimamente. Mi pareja respondió que no recordaba si terminamos la serie que empezamos el mes pasado. Mi tía preguntó entonces si sabíamos si la biblioteca todavía prestaba DVD, porque quería recomendaciones.

Antes del postre preguntó si alguien necesitaba opciones sin gluten. Mi prima se preguntaba si la tienda del centro todavía vendía el pastel que le gustó el año pasado. Pregunté si los ingredientes estaban listados en línea, y mi tía dijo que lo miraría más tarde.

Cuando llamó la cuidadora, preguntó a qué hora volveríamos. Le dije que no estaba seguro de si saldríamos antes de las diez, porque mi tía preguntó si podíamos quedarnos más y charlar de noticias familiares. La cuidadora preguntó si los niños se habían cepillado los dientes, y confirmé que sí.

Cerca de la puerta mi tío preguntó si habíamos visto las fotos de la reunión. Respondí que me preguntaba dónde guardaba el álbum, y nos mostró una carpeta en su tableta. Mi tía preguntó si podíamos enviarle otra vez nuestra dirección, porque quería mandar tarjetas de cumpleaños.

Mi prima escribió más tarde para preguntar si llegamos bien a casa. Respondí que no sabía si el tren se retrasaría, pero que planeábamos revisar la aplicación. También preguntó qué hora nos convendría para comer la semana siguiente, y dije que le preguntaría a mi pareja si el sábado funcionaba.

Antes de dormir, mi pareja me preguntó si creía que mi tía se sentía sola. Dije que me preguntaba si echaba de menos tener invitados con más frecuencia, y sugerí visitarla pronto otra vez. Me preguntó si podíamos llevar sopa la próxima vez, y acepté.

Reflexionando sobre la visita, noto cuánto dependen las conversaciones familiares de preguntas indirectas. La gente rara vez usa formas directas cuando pregunta si podemos quedarnos, si comimos suficiente o a qué hora debemos irnos. El orden de la oración afirmativa mantiene las peticiones cálidas incluso cuando los horarios presionan contra la hospitalidad.

Aprender

Preguntó si podíamos quedarnos más tiempo

Коментарі