Валенсія: русло Турії, яке не стало автострадою
Читання іспанською B1 про повінь 1957 року у Валенсії, скасований проєкт міської автостради і сад, що виріс у порожньому руслі Турії.
El cauce del Turia: la autopista que nunca se construyó
Читання для практики
Читайте безкоштовно. Створіть акаунт, щоб перекладати слова, зберігати прогрес і тренуватися.
Оповідач їде велосипедом порожнім руслом Турії у Валенсії й дізнається його історію: повінь 14 жовтня 1957 року, план Plan Sur із новим руслом на півдні міста, проєкт міської автостради з плану 1966 року, рух мешканців із гаслом «El llit del Túria és nostre i el volem verd», відмова від автостради наприкінці 1970-х і сад, який будували ділянка за ділянкою. Текст побудований на конекторах протиставлення і наслідку.
El 14 de octubre de 1957 el Turia se desbordó y el agua entró en gran parte de la ciudad. La riada causó decenas de muertos y destruyó calles enteras del centro. Por eso las autoridades decidieron que el río no podía seguir cruzando Valencia.
La respuesta se llamó Plan Sur: en lugar de reforzar el cauce antiguo, se excavó uno nuevo por el sur de la ciudad. Las obras del desvío terminaron en diciembre de 1969, pero el agua no pasó del todo al canal nuevo hasta 1973. En consecuencia, el viejo cauce se quedó seco, y la ciudad se encontró con más de ocho kilómetros de tierra vacía justo en el centro.
Los urbanistas de la época ya sabían qué hacer con un terreno tan largo y tan céntrico. El plan urbanístico de 1966 dibujó encima una autopista urbana que iba a unir la carretera de Madrid con la costa, aunque entonces el río todavía pasaba por el centro y el cauce viejo aún llevaba agua. Los técnicos veían un eje rápido para los coches; los vecinos, en cambio, veían el último gran espacio libre que le quedaba al centro.
Durante los años setenta las asociaciones de barrio empezaron a pedir un parque. Su lema se sigue recordando en valenciano: «El llit del Túria és nostre i el volem verd», es decir, «el cauce del Turia es nuestro y lo queremos verde». La frase aparecía en pancartas, en pintadas y en las asambleas de los barrios que daban al cauce.
Ganaron los vecinos. A finales de los años setenta se abandonó el proyecto de autopista y el ayuntamiento declaró el viejo cauce zona verde. Después, el taller del arquitecto Ricardo Bofill preparó el plan del futuro jardín. Sin embargo, el parque no se abrió de golpe: se construyó por tramos, uno detrás de otro, a lo largo de muchos años.
Hoy el Jardín del Turia es uno de los parques urbanos más grandes de España y cruza la ciudad de oeste a este. Hay pistas deportivas, fuentes y caminos para correr; además, en uno de los tramos hay un Gulliver gigante tumbado en el suelo, con toboganes en la ropa, por donde los niños suben y bajan como los liliputienses del libro. Por otro lado, en el extremo este el jardín llega hasta la Ciudad de las Artes y las Ciencias.
Lo que más me gusta de ese paseo es que se puede leer como una línea de tiempo. Desde el mismo camino se ven puentes de piedra de hace siglos y puentes blancos muy modernos. Aunque el agua ya no está, el dibujo del río sigue ahí, y ahora la ciudad camina por dentro.
Про статтю
Що вивчите
Конектори тексту: por eso, en consecuencia, en cambio, sin embargo, es decir та aunque з дійсним способом. Міська лексика: el cauce, la riada, el tramo, el ayuntamiento, el lema.
Оповідач їде велосипедом порожнім руслом Турії у Валенсії й дізнається його історію: повінь 14 жовтня 1957 року, план Plan Sur із новим руслом на півдні міста, проєкт міської автостради з плану 1966 року, рух мешканців із гаслом «El llit del Túria és nostre i el volem verd», відмова від автостради наприкінці 1970-х і сад, який будували ділянка за ділянкою. Текст побудований на конекторах протиставлення і наслідку.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте уже знайомими.
en lugar de reforzar el cauce antiguo
новазамість того, щоб зміцнювати старе русло
«en lugar de» називає той варіант, від якого відмовилися. Далі йде інфінітив (en lugar de reforzar) або іменник (en lugar de una autopista).
Це найзручніший спосіб протиставити обране рішення відкинутому, коли розповідаєш, як щось вирішували.
no se abrió de golpe
новапарк відкрився не одразу
«de golpe» означає, що щось стається раптово і повністю, за один раз. У тексті воно стоїть із запереченням: парк відкривався частинами, а не за один раз.
Розмовний зворот, який часто трапляється в оповіді; корисно впізнавати його разом із «poco a poco» (потроху), його протилежністю.
Lo que más me gusta de ese paseo
новате, що мені найбільше подобається в цій прогулянці
«lo que» перетворює цілу підрядну частину на підмет речення. Далі йде дієслово «es»: Lo que más me gusta ... es que ...
Дуже продуктивна конструкція для висловлення думки: lo que no entiendo, lo que me sorprende, lo que necesito.
A finales de los años setenta
нованаприкінці сімдесятих років
Іспанська ділить десятиліття чи місяць на три частини: a principios de (на початку), a mediados de (в середині), a finales de (наприкінці). У назві десятиліття числівник не набуває множини: кажуть «los años setenta», а не «los años setentas».
Без цих трьох виразів важко розповісти історію: вони дають приблизну дату там, де точної ти не знаєш.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
el cauce - русло
el cauce antiguo
старе русло
El cauce - це заглиблення, яким тече річка, а не сама вода. Тому можна сказати «un cauce seco» (сухе русло): русло є, а води немає. Саме про це весь текст.
Ключове слово статті: у Валенсії русло залишилося в місті, а річку відвели вбік.
la riada - раптова повінь на річці
La riada
повінь знесла цілі вулиці
«Riada» - це раптовий підйом річки, який минає за кілька годин. Ширше слово - «inundación» (затоплення), яке годиться і для повені від дощу чи від моря.
Валенсійці називають подію 1957 року «la riada del 57», а те саме слово повертається під час інших катастроф на середземноморському узбережжі, як-от у жовтні 2024 року.
el tramo - відтинок, ділянка
por tramos
ділянка за ділянкою
«Tramo» - це частина чогось довгого: дороги, сходів, річки, парку. «Por tramos» означає, що роботу робили не всю одразу, а ділянка за ділянкою.
Слово трапляється на кожному кроці в містах: tramo de obras (ділянка ремонту), tramo peatonal (пішохідна ділянка).
el ayuntamiento - міська рада, мерія
el ayuntamiento
міська рада оголосила старе русло зеленою зоною
Одне слово означає і орган влади міста, і будинок, у якому він сидить: «voy al ayuntamiento» - я йду в мерію. В Іспанії це звичне слово; у низці країн Америки кажуть «la municipalidad» або «la alcaldía».
Без нього не прочитаєш жодної місцевої новини: саме ayuntamiento вирішує, що робити з вулицями та парками.
el lema - гасло, девіз
Su lema
їхнє гасло досі пам'ятають
Попри закінчення -a, «lema» - іменник чоловічого роду: el lema, este lema. Так само поводяться «el problema», «el sistema», «el tema». Для рекламного слогана частіше кажуть «el eslogan».
Гасло - це те, що залишається від громадського руху через півстоліття, як у цьому тексті.
desbordarse - вийти з берегів
se desbordó
Турія вийшла з берегів
Дієслово зазвичай іде із займенником se, коли річка виходить за свій край: el río se desborda. Усередині сидить слово «borde» (край). У тексті стоїть простий минулий час: se desbordó.
Це точне дієслово для новин про негоду, і воно живе також у переносному значенні: «se desbordó la alegría» - радість вихлюпнулася через край.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
«por eso» - тому, через це
Por eso las autoridades decidieron
тому влада вирішила
Спочатку йде причина (повінь), потім «por eso» і наслідок. На відміну від «sin embargo», після «por eso» зазвичай не ставлять кому.
Це один із найчастіших сполучників наслідку в живій мові; «por lo tanto» і «en consecuencia» - його офіційніші відповідники.
«en consecuencia» - унаслідок цього
En consecuencia, el viejo cauce se quedó seco
унаслідок цього старе русло висохло
«En consecuencia» теж уводить наслідок, але належить до офіційнішого регістру: звіти, новини, документи. Коли воно відкриває речення, після нього ставлять кому.
Той самий зміст, що й «por eso», але інший тон. Уміння перемикати регістр - половина роботи на рівні B1.
«en cambio» - натомість, а от
los vecinos, en cambio, veían
а от мешканці бачили інше
«En cambio» протиставляє дві рівнозначні речі: одні бачили одне, інші - інше. Усередині речення воно стоїть між комами, як тут.
Це головний сполучник порівняння: двох міст, двох епох, двох думок. Він не каже, що одна сторона помиляється, а лише що вони різні.
«sin embargo» - проте, однак
Sin embargo, el parque no se abrió de golpe
проте парк відкрився не одразу
«Sin embargo» подає те, чого читач не очікував після попереднього речення. На початку речення воно відділяється комою.
Той самий зміст, що й «no obstante», але «no obstante» звучить офіційніше. Обидва можна замінити на «pero», якщо з'єднати речення в одне.
«es decir» - тобто
es decir
тобто «русло Турії наше, і ми хочемо його зеленим»
«Es decir» не додає нової інформації: воно повторює сказане іншими словами. Тут ним перекладають валенсійське гасло іспанською. Зворот стоїть між комами.
Незамінне, коли треба пояснити складне слово або чужу фразу, не перериваючи речення. Близькі за змістом «o sea» (розмовне) і «esto es» (книжне).
«aunque» + теперішній час
Aunque el agua ya no está
хоч води вже немає
Тут «aunque» подає факт, який автор і читач уже знають, тому дієслово стоїть у звичайному теперішньому часі дійсного способу: «está».
«Aunque» з'єднує дві думки в одному реченні, тоді як «sin embargo» зазвичай відкриває нове речення або йде після крапки з комою.
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!
