From the Sword of Damocles to OpenXR - Spanish C1
Read a factual C1 Spanish analysis of head tracking, OpenXR interoperability, WebXR and immersive privacy.
De la Espada de Damocles a OpenXR
Tap any word to see its translation
. , : . . , .
, . . 2019, 1.0, .
. . , . , .
2024 1.1. . . , .
, . : . , .
. W3C . .
. , . , . .
1968 , , : . , , .
¿ : , ? ¿ ? ¿ ?
Keep reading with translations
Create a free account: 7 days of Pro, then 20 word translations a day or a paid plan.
About this article
What you'll learn
XR standards vocabulary, concessive argument, cleft emphasis, calibrated conditional claims and debate questions.
A source-based account linking Sutherland's 1968 head-mounted display to OpenXR 1.0, OpenXR 1.1 and the W3C WebXR security model.
After reading
Article learning block
Phrases, words, grammar, and quick practice from this text.
Phrases for training
Add useful phrases to SRS or mark them as already known.
cambia con el movimiento de la cabeza
newchanges with head movement
Con marks the movement that the image follows.
Useful for explaining motion tracking.
sin regalías
newroyalty-free
The phrase means that use of the standard does not require royalty payments.
Useful vocabulary for open technical standards.
reducir la fragmentación
newreduce fragmentation
Fragmentation here means incompatible or duplicated technical solutions.
Useful for discussing software ecosystems.
no define un metaverso
newdoes not define a metaverse
The phrase limits the scope of OpenXR instead of making a claim about all virtual worlds.
Useful for drawing a precise boundary.
Key words
Vocabulary that carries the school-day topic.
un visor
un visor
a headset
In this context visor means a head-mounted display for immersive content.
Core XR vocabulary.
El seguimiento espacial
El seguimiento espacial
spatial tracking
It is the measurement of position and orientation in space.
Key vocabulary for immersive systems.
la interoperabilidad
la interoperabilidad
interoperability
It is the capacity of different systems to work together through shared rules.
Useful in technology policy.
Las extensiones
Las extensiones
the extensions
Extensions add optional functions beyond the core of a specification.
Useful standards vocabulary.
El consentimiento
El consentimiento
consent
Consent is an informed authorization by the user.
Essential privacy vocabulary.
perspectiva
perspectiva
perspective
Perspective describes how a scene appears from a particular viewpoint.
Useful visual vocabulary.
Grammar in context
Patterns from the text worth noticing after reading.
Aunque la imagen estereoscópica era importante
Aunque la imagen estereoscópica era importante
Although the stereoscopic image was important
Aunque introduces a conceded fact before a contrasting conclusion.
Useful for nuanced argument.
Es precisamente esa separación la que
Es precisamente esa separación la que
It is precisely that separation that
This cleft construction focuses attention on the subject esa separación.
Useful for emphasizing one cause or agent.
podrían interferir
podrían interferir
could interfere
The conditional presents a documented risk as a possibility, not a certainty.
Useful for calibrated claims.
¿Hasta qué punto aceptarías compartir datos de movimiento?
¿Hasta qué punto aceptarías compartir datos de movimiento?
To what extent would you agree to share movement data?
Hasta qué punto asks about degree, while the conditional makes the hypothetical explicit.
Useful for debating limits.
Read a book in Spanish
All C1 books
Comments
Log in to leave a comment
LoginNo comments yet. Be the first!