First Editions of Don Quixote: Spanish Passive Voice B2
A B2 Spanish reading on the 1605 and 1615 editions of Don Quixote. It models passive voice across several tenses.
Las primeras ediciones del Quijote
Reading for practice
Read for free. Create an account to translate words, save progress, and practise.
A reading-club story uses verified facts about the first editions of Don Quixote to practise Spanish passive forms.
La primera parte fue impresa por Juan de la Cuesta en 1605. Esa fecha aparece al comienzo de nuestra primera ficha, junto con una imagen de la portada del libro.
Aquella edición fue costeada por el librero Francisco de Robles. También hablamos de la imprenta y del trabajo que había detrás de cada ejemplar.
La segunda parte fue impresa por Juan de la Cuesta en 1615. En 1617, las dos partes fueron publicadas juntas por primera vez en Barcelona.
Para la reunión, se preparan dos mesas: una para las portadas y otra para las notas. Cuando llegamos a la biblioteca, las imágenes ya habían sido ordenadas por Marta. Cada fecha ha sido comparada con una fuente de la Biblioteca Nacional de España, y los datos breves se han seleccionado con cuidado.
En la primera mesa, la portada será reproducida a tamaño grande. En la segunda, se incluirán las fechas y el nombre del impresor. Si vinieran estudiantes del instituto, el recorrido sería guiado por dos socios del club.
Antes de julio, el cuaderno habrá sido revisado por dos socios. Entonces, cada visitante podrá comparar las tres fechas y decidir qué detalle quiere recordar.
¿Qué dato te parece más útil: el año, el impresor o el librero? ¿Qué portada te gustaría mirar con más calma? ¿Cómo explicarías la diferencia entre "fue impresa" y "se preparan"?
About this article
What you'll learn
Spanish passive voice with ser + participle, se passive, and publishing vocabulary
A reading-club story uses verified facts about the first editions of Don Quixote to practise Spanish passive forms.
After reading
Article learning block
Phrases, words, grammar, and quick practice from this text.
Phrases for training
Add useful phrases to SRS or mark them as already known.
club de lectura
newreading club
A club de lectura is a group that reads and discusses books.
Useful for talking about meetings of readers.
a tamaño grande
newat a large size
A tamaño grande means that something is shown or printed large.
Useful for describing the size of an image or edition.
Antes de julio
newbefore July
Antes de julio places an action before the month of July.
Useful for talking about deadlines.
por primera vez
newfor the first time
Por primera vez means that something happened for the first time.
Useful for describing a new or historically first event.
Key words
Vocabulary that carries the school-day topic.
Word: el ejemplar
cada ejemplar
copy of a book
An ejemplar is one specific copy of a book or edition.
Useful for referring precisely to one book.
Word: la portada
la portada
title page
A portada is the opening page of a book, where the title and other details often appear.
Useful for describing parts of a book.
Word: la imprenta
la imprenta
printing shop
An imprenta is a workshop where books and other texts are printed.
Useful for talking about book publishing.
Word: el librero
el librero
bookseller
A librero is a person who sells books.
Useful for naming a role in the book world.
Word: la ficha
primera ficha
information card
A ficha is a short card or record with selected information.
Useful for talking about notes and learning materials.
Word: el recorrido
el recorrido
tour route
A recorrido is the route or order in which a visitor sees a place.
Useful for describing a visit or tour.
Grammar in context
Patterns from the text worth noticing after reading.
Grammar: past passive
fue impresa por Juan de la Cuesta en 1605.
Fue impresa = was printed
Fue + a participle forms a passive in the simple past. Por introduces the agent.
Useful for saying who carried out an action in a historical description.
Grammar: se passive
se preparan dos mesas
Se preparan dos mesas = Two tables are prepared
Se + a plural verb shows that the action affects dos mesas and does not name the agent.
Useful for describing an action when the agent is not important.
Grammar: present perfect passive
Cada fecha ha sido comparada con una fuente de la Biblioteca Nacional de España
Cada fecha ha sido comparada = Each date has been compared
Ha sido + a participle shows a completed action that matters now. Comparada agrees with fecha.
Useful for talking about a checked action whose result matters.
Grammar: future passive
la portada será reproducida a tamaño grande
La portada será reproducida = The title page will be reproduced
Será + a participle forms a future passive. Reproducida agrees with portada.
Useful for describing an action that will happen later.
Grammar: future perfect passive
Antes de julio, el cuaderno habrá sido revisado por dos socios.
El cuaderno habrá sido revisado = The notebook will have been reviewed
Habrá sido + a participle shows an action completed before a future point. Por can add the agent.
Useful for talking about a result that will be ready by a deadline.
Comments
Log in to leave a comment
LoginNo comments yet. Be the first!
