Spanish reported speech: declaración de testigo ante (B2)

Me llamo Leila. El martes por la noche fui testigo de un incidente de tráfico junto al puente del puerto, y un agente me pidió que permaneciera mientras registraba mi relato. Más tarde escribí la conversación en mi cuaderno porque la secuencia de preguntas indirectas me ayudó a entender cómo los testigos reconstruyen los hechos.

Le conté a mi compañera de piso que el agente Brennan me había preguntado si había visto la colisión con claridad. También le dije que me había preguntado si el tiempo había afectado mi visión. Yo había respondido que la lluvia había sido ligera y que las farolas habían iluminado el cruce.

El agente me había preguntado dónde me encontraba cuando los coches frenaron. Le expliqué que esperaba en la parada de autobús del lado norte. Me había preguntado a qué distancia estaba de los vehículos, y yo había estimado quince metros.

Me había preguntado de qué color era el primer coche. Le dije a mi compañera que el agente me había preguntado si había leído la matrícula. Yo había dicho que solo había visto letras parciales antes de que el conductor avanzara.

El agente Brennan me había preguntado si había oído claxones antes del impacto. Le conté que había escuchado un pitido breve y después un chirrido de neumáticos. Me había preguntado si algún peatón había cruzado en rojo, y yo había respondido que nadie había entrado ilegalmente en la calzada.

Me había preguntado por qué el segundo conductor había frenado tan bruscamente. Le expliqué a mi compañera que el agente quería saber si había aparecido un ciclista por el carril bici. Yo no había visto a ningún ciclista, aunque había notado una furgoneta de reparto que reducía la velocidad delante.

Me había preguntado cuándo había llegado a la parada. Dije que había llegado a las siete y catorce, según la pantalla del móvil. Me había preguntado si había comprobado la hora inmediatamente después del incidente, y yo había confirmado que sí.

El agente me había pedido que describiera la secuencia sin adivinar. Me había dicho que no mencionara rumores que hubiera oído de otros transeúntes. Me había preguntado si me sentía cómoda facilitando mis datos de contacto, y yo había accedido.

Un colega se había acercado y había preguntado si podía marcharse. El agente Brennan le había pedido que esperara hasta que terminara conmigo. Le había preguntado qué había observado desde la terraza del café, y él había dado una declaración más breve.

Me había preguntado cuánto tiempo llevaba encendido el semáforo rojo para el carril este. Le conté a mi compañera que el agente me había preguntado si la señal había cambiado antes de que los coches se movieran. Yo había dicho que el semáforo seguía en rojo para quien giraba a la izquierda.

El agente me había preguntado si reconocía a alguno de los conductores. Yo había respondido que no los conocía personalmente. Me había preguntado si uno de ellos había salido del vehículo, y yo había descrito a una mujer con abrigo azul que había revisado el parachoques trasero.

Lo que el agente preguntó sobre lo que vi aquella noche

Comments