Spanish reported speech: mediación vecinal por ruido (B2)

Me llamo Priya. Una disputa por ruido en nuestra calle escaló hasta que la comunidad de propietarios envió un mediador, y después expliqué la sesión a una amiga que vive en otro barrio. La mediación comunitaria combina preguntas indirectas con peticiones firmes que los vecinos repiten cuando la tensión vuelve a subir.

Le conté que el mediador Ellis me había preguntado si ambas partes habían recibido la agenda por correo. Les dije que había pedido a los residentes que hablaran de uno en uno. Me había preguntado si alguien había grabado conversaciones anteriores sin consentimiento, y ambos vecinos negaron haberlo hecho.

Me había preguntado de dónde procedía la música alta el viernes por la noche. El señor Carter dijo que el sonido salía de sus altavoces del jardín. La señora Doyle me había preguntado si los graves vibraban a través de paredes compartidas, y el mediador anotó el punto sin asignar culpa.

El mediador me había preguntado cuánto había durado la reunión. Pidió a la señora Doyle que describiera el impacto en el sueño de sus hijos. Le dijo al señor Carter que no desestimara su relato como exageración, porque la percepción importaba en convivencia compartida.

Me había preguntado si alguno de los vecinos había intentado hablar directamente antes de presentar quejas. El señor Carter admitió que había enviado un mensaje pero no había esperado respuesta. La señora Doyle dijo que había llamado una vez y se había retirado cuando subió el volumen.

El mediador me preguntó qué compromiso podría funcionar durante los fines de semana de verano. Pidió a ambas partes que propusieran horas de silencio aceptables. Les dijo que no involucraran a otros inquilinos en el chat grupal hasta que existiera un borrador de acuerdo.

En una reunión privada, el mediador me preguntó, como testigo, si había asistido a la fiesta. Le dije que había oído música pero no había visto invitados. Me preguntó cuántos coches se habían aparcado en la acera, y estimé cuatro.

De vuelta en la sala conjunta, el mediador pidió al señor Carter que bajara el volumen después de las nueve entre semana. Pidió a la señora Doyle que le contactara directamente antes de llamar a la línea de la comunidad. Les dijo a ambos que no respondieran con ruido contrario porque la escalada activaría advertencias formales.

Antes de cerrar, el mediador me preguntó si ambas partes firmarían un resumen escrito. Les pidió que revisaran los puntos en su tableta. Les dijo que no compartieran el documento en redes porque contenía direcciones personales.

Le repetí que me habían preguntado si había completado cada paso con documentación adjunta. Añadí que me habían pedido que confirmara plazos por escrito antes del cierre del expediente.

Añadí que me habían pedido que confirmara plazos por escrito antes del cierre del expediente.

Recordé que me habían dicho que no compartiera datos personales fuera del canal oficial.

Subrayé que me habían preguntado cómo había coordinado equipos en situaciones de presión. Mencioné que me habían preguntado cuándo podía enviar la versión revisada del informe.

Lo que el mediador pidió a ambos vecinos

Comments