Spanish reported speech: entrevista sobre protocolos (B2)

Entrevistador: Hoy hablamos con el jefe de obra Luis Ortega sobre charlas de seguridad en una renovación de puente. Luis, ¿qué suelen preguntar los supervisores a las cuadrillas al inicio del turno?

Luis: Preguntan si todos han revisado arneses. Preguntan si el pronóstico muestra viento por encima de límites seguros. Dicen que no entremos en zonas hasta que actualicen etiquetas.

Entrevistador: ¿Qué había preguntado el cliente antes de reanudar obras el mes pasado?

Luis: La representante preguntó si habíamos completado la auditoría independiente. Preguntó cuánto durarían cierres de carril durante el repavimentado. Nos pidió publicar mapas de desvío en línea y dijo que no empezáramos turnos nocturnos sin avisar a residentes.

Entrevistador: ¿Cómo reporta esas conversaciones a la central?

Luis: Escribo lo que cada parte preguntó y pidió. Ayer anoté que el responsable de seguridad preguntó si las grúas estaban certificadas este trimestre. Nos pidió detener elevaciones cuando bajó la visibilidad. Dijo a operadores que no anularan cortes automáticos.

Entrevistador: ¿Preguntan mucho los residentes en foros?

Luis: Constantemente. La semana pasada alguien preguntó si los monitores de polvo estaban calibrados. Otro preguntó por qué la perforación continuó después de las nueve de la noche. Expliqué lo que el ayuntamiento nos había pedido: reducir horarios, publicar lecturas y no almacenar químicos junto al sendero.

Entrevistador: ¿Qué pregunta usted a subcontratistas cuando hay incidentes?

Luis: Pregunto si registraron el casi accidente de inmediato. Pregunto qué medidas correctivas tomaron antes de que volvieran cuadrillas. Digo a jefes de equipo que documenten entrevistas y que no asignen culpa en comunicados públicos hasta terminar revisiones.

Entrevistador: ¿Consejo final para quienes aprenden estilo indirecto?

Luis: Observen cómo cambian las preguntas al repetirlas. El habla directa dice: ¿Están revisados los arneses? El estilo indirecto dice que el supervisor preguntó si los arneses habían sido revisados. Las órdenes también cambian: Usad cascos se convierte en dijo que usáramos cascos. En obra escuchamos esos patrones cada hora.

Le repetí que me habían preguntado si había completado cada paso con documentación adjunta. Añadí que me habían pedido que confirmara plazos por escrito antes del cierre del expediente.

Añadí que me habían pedido que confirmara plazos por escrito antes del cierre del expediente.

Recordé que me habían dicho que no compartiera datos personales fuera del canal oficial.

Subrayé que me habían preguntado cómo había coordinado equipos en situaciones de presión. Mencioné que me habían preguntado cuándo podía enviar la versión revisada del informe.

Mencioné que me habían preguntado cuándo podía enviar la versión revisada del informe.

Insistí en que me habían pedido que registrara cada observación con fecha y responsable.

Destaqué que me habían preguntado por qué habíamos elegido ese procedimiento y no otro. Recalqué que me habían dicho que no firmara acuerdos verbales sin revisión previa.

Recalqué que me habían dicho que no firmara acuerdos verbales sin revisión previa.

Señalé que me habían preguntado si disponíamos de recursos suficientes para el plazo.

Concluí que me habían pedido que mantuviera la misma estructura en futuros resúmenes. Le repetí que me habían preguntado si había completado cada paso con documentación adjunta.

Entrevista con un jefe de obra sobre seguridad en obra

Comments