The Montreal Protocol agreement - Spanish B2
Read a B2 Spanish account of how the Montreal Protocol was adopted, entered into force, gained universal ratification and later expanded in Kigali.
Fue en Montreal donde se adoptó el acuerdo sobre el ozono
Reading for practice
Read for free. Create an account to translate words, save progress, and practise.
The article follows the Montreal Protocol from its adoption on 16 September 1987 through its financial mechanism, universal ratification in 2009 and the 2016 Kigali Amendment.
Lo que distingue al acuerdo es su sistema de control. No solo fija calendarios para reducir la producción y el consumo de sustancias reguladas, sino que busca su eliminación gradual. En la actualidad, el texto controla casi cien sustancias, cuyo tratamiento depende del grupo químico al que pertenecen.
Aunque las obligaciones fueran compartidas, los calendarios no tenían que ser idénticos para todos los países. El texto reconoció circunstancias especiales para ciertos países en desarrollo. Fue en 1990 cuando las Partes establecieron un Fondo Multilateral provisional, que empezó a funcionar en 1991. El mecanismo permitió que esos países pudieran recibir cooperación financiera y técnica para cumplir las medidas de control.
Nunca antes habían alcanzado la ratificación universal dos tratados ambientales multilaterales. La Convención de Viena y el Protocolo de Montreal lo consiguieron en 2009. Solo entonces el marco alcanzó participación universal.
El acuerdo, que ha sido ajustado y enmendado varias veces, no quedó congelado en 1987. Lo que cambió en Kigali en 2016 fue también el alcance climático: las Partes acordaron reducir gradualmente los hidrofluorocarbonos. Estos gases no agotan la capa de ozono, pero contribuyen al calentamiento del clima.
En ningún caso debe confundirse un tratado adaptable con un texto impreciso. Cada grupo de sustancias tiene reglas y plazos. Sin embargo, el sistema puede incorporar nueva información sin que el objetivo principal dejara de ser la protección de la capa de ozono.
Es esa capacidad de combinar obligaciones, calendarios diferenciados, financiación y revisiones lo que hace del Protocolo un caso singular de cooperación internacional. Por consiguiente, estudiarlo exige mirar tanto la fecha de adopción como los mecanismos que vinieron después.
¿Qué parte del acuerdo te parece más importante? ¿Por qué crees que los calendarios pueden ser diferentes? ¿Qué cambiarías si nueva evidencia científica exigiera otra revisión?
About this article
What you'll learn
Cleft sentences, non-defining relatives, negative inversion, imperfect subjunctive, discourse connectors and environmental-treaty vocabulary.
The article follows the Montreal Protocol from its adoption on 16 September 1987 through its financial mechanism, universal ratification in 2009 and the 2016 Kigali Amendment.
After reading
Article learning block
Phrases, words, grammar, and quick practice from this text.
Phrases for training
Add useful phrases to SRS or mark them as already known.
entró en vigor
newentered into force
A treaty becomes legally operative when it enters into force.
Essential treaty vocabulary.
eliminación gradual
newphase-out
A planned reduction ending in elimination.
Useful in environmental policy.
En ningún caso
newUnder no circumstances
A strong restriction that triggers formal inversion in some languages and emphatic order in Spanish.
Useful for firm qualifications.
Por consiguiente
newConsequently
A formal connector introducing a result or conclusion.
Useful in structured argumentation.
Key words
Vocabulary that carries the school-day topic.
la capa de ozono
la capa de ozono
the ozone layer
A region of the atmosphere with relatively high ozone concentration.
Central environmental vocabulary.
los calendarios
los calendarios
the timetables
Schedules that set dates for required actions.
Useful in policy and planning.
un Fondo Multilateral
un Fondo Multilateral
a Multilateral Fund
A fund supported and governed by multiple parties.
Useful in international cooperation.
la ratificación universal
la ratificación universal
universal ratification
Formal acceptance by all relevant parties.
Important treaty vocabulary.
Grammar in context
Patterns from the text worth noticing after reading.
Fue en Montreal donde
Fue en Montreal donde
It was in Montreal that
This cleft sentence focuses attention on the place.
Useful for emphasizing one element.
El Protocolo, que entró en vigor
El Protocolo, que entró en vigor
The Protocol, which entered into force
The commas mark a non-defining relative clause with extra information.
Useful for adding facts without changing reference.
Nunca antes habían alcanzado
Nunca antes habían alcanzado
Never before had two treaties
The initial negative phrase creates emphatic word order.
Useful for highlighting an unprecedented event.
Aunque las obligaciones fueran
Aunque las obligaciones fueran
Although the obligations were
The imperfect subjunctive presents the shared obligations as a conceded fact within a past frame.
Useful for formal concession.
No solo fija calendarios
No solo fija calendarios
It not only sets timetables
No solo... sino que... links two parallel claims and emphasizes the second.
Useful for structured comparison.
Comments
Log in to leave a comment
LoginNo comments yet. Be the first!
