Spanish discourse linkers B2: Memorias de emigración
B2 Spanish reading with no obstante, en consecuencia, igualmente advanced discourse connectors. Reading with translation.
Fragmento de memorias sobre dejar la ciudad natal
Reading for practice
Read for free. Create an account to translate words, save progress, and practise.
Practises advanced Spanish discourse linkers (no obstante, en consecuencia, igualmente) in a relato personal sobre mudanza narrative.
Level: B2Focus: Discourse linkers: no obstante, en consecuencia, igualmente; 24+ ejemplos
Tenía veintitrés años cuando empacé dos maletas y dejé Valladolid rumbo a un máster en Barcelona. No fue decisión impulsiva: llevaba meses sopesando ventajas y miedos en cuadernos que aún guardo en caja de cartón marcada con mi nombre de soltera.
Mi madre lloró en la estación, aunque intentó disimular revisando el billete una y otra vez. Mi padre apretó mi hombro con fuerza contenida y repitió consejos sobre presupuesto que ya conocía de memoria. No obstante, sus silencios decían más que frases preparadas.
En el tren observé campos que se repetían como metáfora previsible de cambio. Pensé en amigos que se quedaron estudiando cerca de casa, formando familias tempranas y comprando pisos pequeños con ayuda de abuelos. En consecuencia, sentí mezcla de culpa y curiosidad difícil de confesar en aquel momento.
Barcelona me recibió con lluvia fina y anuncios en catalán que apenas entendía. Alquilé habitación en piso compartido cerca de la universidad. Igualmente, descubrí que independencia real incluía colas en lavandería y cenas rápidas frente a pantalla.
Las clases exigían lecturas en inglés y francés que no dominaba del todo. Trabajé tardes en biblioteca hasta cerrar, subrayando artículos académicos con diccionario abierto. Aun así, profesores valoraron participación activa cuando me atreví a intervenir con dudas concretas.
Extrañé mercado dominical donde mi abuela compraba puerros y chistes con vendedores conocidos. Llamaba los domingos, pero la distancia se notaba en pausas largas. De hecho, aprendí a preguntar cosas específicas en lugar de repetir que todo iba bien.
Conocí a Marta en seminario de sociolinguística. Compartíamos interés por variación dialectal y café demasiado cargado. Paseábamos por Gràcia hablando de proyectos mientras la ciudad se iluminaba lentamente. Poco a poco, Barcelona dejó de ser escenario temporal y empezó a parecer posible hogar.
Volví a Valladolid en Navidad con maleta más pesada de libros que de ropa. Noté cambios pequeños: nueva parada de autobús, escaparate cerrado de tienda de discos. Mi ciudad natal seguía existiendo sin esperarme, y esa constatación dolió y liberó a la vez.
Durante una cena familiar, discutimos política local con intensidad habitual. Usé conectores aprendidos en ensayos universitarios sin darme cuenta. Mi tío bromeó diciendo que ahora hablaba como locutora de radio seria. Reímos, pero entendí que estudiar lejos modificaba mi forma de enlazar ideas en público.
Al terminar el máster, rechacé oferta estable en Madrid para quedarme en Barcelona con contrato de investigación inicial. Escribí carta larga a mis padres explicando razones. No obstante, incluí plan de visitas mensuales y presupuesto detallado para tranquilizarlos.
Años después, cuando miro atrás, comprendo que dejar la ciudad natal no fue traición ni héroe cinematográfico. Fue decisión cotidiana repetida en pequeños pasos: firmar contratos, hacer amigos, elegir barrio, llamar a tiempo.
Igualmente, llevo dentro voces de Valladolid que aparecen en mi pronunciación de ciertas vocales. En consecuencia, mi identidad lingüística es híbrida, negociada entre dos geografías que ya no compiten, sino conviven en mis historias.
Primer año en Barcelona incluyó trabajos esporádicos de traducción para pagar alquiler. Además, aprendí a negociar plazos con clientes que pedían revisiones urgentes.
Mi madre lloró en la estación, aunque intentó disimular revisando el billete una y otra vez. Mi padre apretó mi hombro con fuerza contenida y repitió consejos sobre presupuesto que ya conocía de memoria. No obstante, sus silencios decían más que frases preparadas.
En el tren observé campos que se repetían como metáfora previsible de cambio. Pensé en amigos que se quedaron estudiando cerca de casa, formando familias tempranas y comprando pisos pequeños con ayuda de abuelos. En consecuencia, sentí mezcla de culpa y curiosidad difícil de confesar en aquel momento.
Barcelona me recibió con lluvia fina y anuncios en catalán que apenas entendía. Alquilé habitación en piso compartido cerca de la universidad. Igualmente, descubrí que independencia real incluía colas en lavandería y cenas rápidas frente a pantalla.
Las clases exigían lecturas en inglés y francés que no dominaba del todo. Trabajé tardes en biblioteca hasta cerrar, subrayando artículos académicos con diccionario abierto. Aun así, profesores valoraron participación activa cuando me atreví a intervenir con dudas concretas.
Extrañé mercado dominical donde mi abuela compraba puerros y chistes con vendedores conocidos. Llamaba los domingos, pero la distancia se notaba en pausas largas. De hecho, aprendí a preguntar cosas específicas en lugar de repetir que todo iba bien.
Conocí a Marta en seminario de sociolinguística. Compartíamos interés por variación dialectal y café demasiado cargado. Paseábamos por Gràcia hablando de proyectos mientras la ciudad se iluminaba lentamente. Poco a poco, Barcelona dejó de ser escenario temporal y empezó a parecer posible hogar.
Volví a Valladolid en Navidad con maleta más pesada de libros que de ropa. Noté cambios pequeños: nueva parada de autobús, escaparate cerrado de tienda de discos. Mi ciudad natal seguía existiendo sin esperarme, y esa constatación dolió y liberó a la vez.
Durante una cena familiar, discutimos política local con intensidad habitual. Usé conectores aprendidos en ensayos universitarios sin darme cuenta. Mi tío bromeó diciendo que ahora hablaba como locutora de radio seria. Reímos, pero entendí que estudiar lejos modificaba mi forma de enlazar ideas en público.
Al terminar el máster, rechacé oferta estable en Madrid para quedarme en Barcelona con contrato de investigación inicial. Escribí carta larga a mis padres explicando razones. No obstante, incluí plan de visitas mensuales y presupuesto detallado para tranquilizarlos.
Años después, cuando miro atrás, comprendo que dejar la ciudad natal no fue traición ni héroe cinematográfico. Fue decisión cotidiana repetida en pequeños pasos: firmar contratos, hacer amigos, elegir barrio, llamar a tiempo.
Igualmente, llevo dentro voces de Valladolid que aparecen en mi pronunciación de ciertas vocales. En consecuencia, mi identidad lingüística es híbrida, negociada entre dos geografías que ya no compiten, sino conviven en mis historias.
Primer año en Barcelona incluyó trabajos esporádicos de traducción para pagar alquiler. Además, aprendí a negociar plazos con clientes que pedían revisiones urgentes.
About this article
Level B2Reading focus
What you'll learn
Discourse linkers: no obstante, en consecuencia, igualmente; 24+ ejemplos
Practises advanced Spanish discourse linkers (no obstante, en consecuencia, igualmente) in a relato personal sobre mudanza narrative.
Comments
Log in to leave a comment
LoginNo comments yet. Be the first!
