Leonardo da Vinci's Madrid Codices at the BNE
A factual C1 Spanish reading on the dates, contents, preservation, and digital access of Leonardo da Vinci's two Madrid Codices.
Los Códices Madrid: dos cuadernos de Leonardo en la BNE
Reading for practice
Read for free. Create an account to translate words, save progress, and practise.
A documented account of the BNE's two autograph manuscripts by Leonardo da Vinci. It distinguishes Madrid Codex I, a technical treatise dated around 1492-1497, from the composite Madrid Codex II, whose sectors date to 1491-1493 and 1503-1505, and describes their preservation and digitisation. No discovery, visit, or conversation is invented.
Ambos manuscritos pertenecen a la colección fundacional de la Real Biblioteca Pública, cuya creación ordenó Felipe V a finales de 1711. Los cuadernos de Leonardo habían pasado a su discípulo Francesco Melzi. Algunos fueron adquiridos después por Pompeo Leoni, escultor de Felipe II, quien llevó varios ejemplares a España. De aquel conjunto permanecieron aquí los dos que hoy custodia la BNE.
El Códice Madrid I, datable en torno a 1492-1497, tiene la forma de un tratado técnico sobre estática y mecánica. El volumen reúne dibujos a tinta y explicaciones; tal organización permite seguir cómo Leonardo relacionaba una imagen con el funcionamiento de un mecanismo.
El Códice Madrid II posee otra estructura. Este último es un cuaderno de trabajo compuesto por dos sectores: el sector B corresponde a 1491-1493 y el sector A, a 1503-1505. Lo anterior explica por qué sus notas no forman un tratado continuo como el primero.
Los temas del segundo códice son variados. En sus páginas aparecen apuntes sobre arquitectura e ingeniería, la canalización del río Arno, la cuadratura del círculo, el vuelo de los pájaros, el movimiento de las olas, la música y la fundición del caballo Sforza. Ese repertorio heterogéneo contrasta con la continuidad temática del primer manuscrito.
La relación entre ambos volúmenes puede resumirse así: el primero desarrolla de manera sostenida cuestiones de estática y mecánica; el segundo registra asuntos diversos de la actividad y la vida de Leonardo. Esta diferencia no los separa por completo. Al contrario, los dos permiten observar cómo texto e imagen se apoyan mutuamente en sus cuadernos.
La conservación reciente también forma una cadena de decisiones. A finales de 2008, la BNE inició el estudio de las estructuras y de los materiales de los códices. Después se desmontaron las encuadernaciones, se restauraron los cuadernillos y se digitalizaron los originales. Dicha intervención buscó obtener imágenes completas sin mantener la manipulación directa de los manuscritos.
En 2012, una exposición de la BNE presentó más de seiscientas páginas de estos códices y explicó el trabajo realizado sobre ellos. Ese proyecto estuvo vinculado a Leonardo interactivo, una herramienta que ofrece la versión digital de los dos manuscritos. Gracias a ella, el lector puede recorrerlos sin confundir el original físico con su reproducción digital.
Este artículo presenta datos documentados por la Biblioteca Nacional de España; no inventa un hallazgo, una visita ni una conversación.
¿Qué referente te ha resultado más fácil seguir: el primero, el segundo o ambos? ¿Qué demostrativo de este texto te ayudó a conectar dos párrafos? ¿Cómo reorganizarías tú la información sobre los códices para mantener clara la cadena referencial?
About this article
What you'll learn
Advanced cohesion through anaphoric and cataphoric reference, demonstratives, substitution, and lexical chains in formal Spanish.
A documented account of the BNE's two autograph manuscripts by Leonardo da Vinci. It distinguishes Madrid Codex I, a technical treatise dated around 1492-1497, from the composite Madrid Codex II, whose sectors date to 1491-1493 and 1503-1505, and describes their preservation and digitisation. No discovery, visit, or conversation is invented.
After reading
Article learning block
Phrases, words, grammar, and quick practice from this text.
Phrases for training
Add useful phrases to SRS or mark them as already known.
a finales de
newtowards the end of
Locates an event in the final part of a period.
Useful for careful historical chronology.
Al contrario
newOn the contrary
Corrects a possible inference and introduces the opposite relation.
Helps organise an argument without repeating the previous claim.
Gracias a ella
newThanks to it
Refers back to a feminine singular antecedent and states an enabled result.
Connects a consequence to an earlier tool or decision.
Key words
Vocabulary that carries the school-day topic.
Technical adjective
autógrafos
autograph, written by the author
Describes manuscripts written in the author's own hand.
Important in descriptions of original documents.
Library term
signaturas
shelfmarks
Identification codes assigned to library items.
Lets you identify a manuscript precisely in a collection.
Scholarly adjective
datable
datable
Indicates that an object can be assigned to an approximate period.
Common in cautious academic descriptions.
Mechanics term
estática
statics
Branch of mechanics dealing with bodies in equilibrium.
Needed to understand the codex's technical subject.
Conservation term
encuadernaciones
bindings
Covers that hold together and protect a book or manuscript.
Useful when reading about book conservation.
Bookmaking term
cuadernillos
gatherings
Groups of folded leaves sewn together to form a book.
Explains what conservators restored inside the manuscripts.
Grammar in context
Patterns from the text worth noticing after reading.
Reference chain
estos dos testimonios
these two pieces of evidence
The demonstrative phrase points back to the two manuscripts.
It compresses repeated information while preserving a clear antecedent.
Nominal substitution
Este último
the latter
Replaces the most recently mentioned of two entities.
Useful for comparing two objects without repeating their names.
Sentence anaphora
Lo anterior
the preceding point
Refers to the complete statement about the codex's two sectors and dates.
Allows a whole proposition to become the topic of the next sentence.
Paired substitution
el primero desarrolla de manera sostenida cuestiones de estática y mecánica; el segundo registra asuntos diversos
the former... the latter...
The paired forms distribute two predicates between two previously named codices.
Makes a long comparison cohesive and economical.
Lexical anaphora
Dicha intervención
that intervention
Uses a more specific noun to refer back to the restoration and digitisation steps.
Maintains the topic while adding an evaluative category.
Comments
Log in to leave a comment
LoginNo comments yet. Be the first!
