Skip the article text Tap any word to see its translation
Dos personas pueden hablar del día siguiente con formas distintas . Una dice « mañana lloverá » y otra « mañana va a llover » . Las dos expresiones pertenecen al español , pero su frecuencia y su intención no son idénticas en todas las regiones y situaciones . « Mañana lloverá » sitúa la lluvia después del momento de hablar . La misma forma también puede expresar una conjetura sobre el presente . En « ¿ Dónde estará Marta ? » , Marta ya está en algún lugar ; quien pregunta intenta imaginarlo . La construcción ir a más infinitivo también mira hacia adelante . « Voy a salir » suele presentar una intención . El presente con un marcador , como « mañana salgo » , ofrece otra opción . El contexto , la distancia temporal , el registro y la región influyen en la elección . En una conversación familiar aparecen unas opciones ; en una noticia , otras . La RAE y la ASALE describen una tendencia amplia : en muchas variedades americanas , ir a más infinitivo ocupa numerosos usos futuros , mientras el futuro simple conserva fuerza en la conjetura y en ciertos registros . Sin embargo , los hablantes no eligen siempre lo mismo . Los registros escritos y orales también muestran diferencias . Estas frecuencias cambian con el tiempo , como ya ocurrió antes . Un corpus muestra usos documentados , pero no permite saber qué forma dominará dentro de cien años . La pregunta útil no es cuál opción resulta superior , sino qué intención comunica cada una en su contexto . ¿ Qué forma usarás para un plan cercano ? ¿ Qué entenderás si alguien pregunta « ¿ qué hora será ? » ?
Keep reading with translations Create a free account: 7 days of Pro, then 20 word translations a day or a paid plan.