Skip the article text
En 1932 , el Rockefeller Center encargó a Diego Rivera un mural para el vestíbulo de su nuevo edificio en Nueva York . El tema debía relacionar la sociedad moderna con un futuro de posibilidades . Rivera diseñó una gran composición donde máquinas , células , trabajadores y conflictos políticos ocupaban el mismo espacio . El problema surgió mientras el mural todavía se pintaba . La prensa señaló la presencia de un retrato de Lenin . Nelson Rockefeller pidió que se sustituyera esa figura por otra menos conflictiva . Rivera se negó porque consideraba que el retrato pertenecía al sentido de la obra , aunque ofreció añadir un dirigente estadounidense en otra parte . En mayo de 1933 el artista fue despedido y el mural quedó cubierto . Meses después , a comienzos de 1934 , fue destruido . Quienes entraron después en el edificio ya no podían ver la pintura original . Sin embargo , su desaparición material no terminó la historia de la imagen . Resulta decisivo que Lucienne Bloch , ayudante de Rivera , hubiera fotografiado el mural durante el proceso . Es valioso que esas fotografías hayan conservado la estructura de una obra que no podía trasladarse : el mural estaba unido al muro y había sido realizado para ese vestíbulo . En México , Rivera volvió a trabajar con la composición . En el Palacio de Bellas Artes pintó El hombre controlador del universo , terminado en 1934 . No fue una copia automática . Conservó gran parte del esquema , incluyó de nuevo a Lenin y añadió figuras y referencias adaptadas a la nueva versión . Es posible que alguien haya visto la pintura de México y crea que el mural original sobrevivió . No es así : los dos comparten una historia visual , pero no son el mismo objeto . Cambian el lugar , el soporte , la escala precisa y algunos elementos . Las fotografías conectan las obras , pero también permiten observar sus diferencias . La secuencia obliga a separar varias pérdidas . Se perdió la superficie original del Rockefeller Center . No se perdió toda documentación del diseño . Tampoco se perdió la capacidad del artista para reconstruir y modificar la composición . Una obra puede desaparecer como objeto y continuar como imagen , registro y nueva versión . ¿ Qué te sorprende que haya sobrevivido después de la destrucción del mural ? ¿ Qué documento habrías querido que se hubiera conservado ?
Keep reading with translations Create a free account: 7 days of Pro, then 20 word translations a day or a paid plan.
