Do the Oxen Low When the Manger Is Full?: read in Ukrainian (B1)
Read Panas Myrnyi’s 1880 novel of serfdom in simple Ukrainian: a MovaReader retelling for level B1, about 5,900 words in 12 chapters, with word translation.
Хіба ревуть воли, як ясла повні? (адаптація, Панас Мирний)
Tap any word to see its translation
, . , . , . . . , , . , .
. . . , , . , .
, . , . . , , , , . , , , . , .
. . , , , . , .
, . , , , : «! !» , . , , , . , . , : « , ? , ?»
, . , , . , . .
. , . , . , , . , .
— , , , ! — . — , !
, , . , .
Keep reading with translations
Create a free account: 7 days of Pro, then 20 word translations a day or a paid plan.
About this article
What you'll learn
Past tense narration with perfective and imperfective verbs, complex sentences with бо, коли, що and який, historical vocabulary of serfdom (кріпак, пан, панщина, громада, волость, рекрути, земство), farm and village words (жито, отара, тік, шинок, хутір), possession with у + genitive, reported speech
This article contains a MovaReader adaptation of Do the Oxen Low When the Manger Is Full? (Хіба ревуть воли, як ясла повні?, 1880) by Panas Myrnyi and Ivan Bilyk, retold in simple modern Ukrainian. Level B1 suits learners who know the past tense: sentences of about 11 words, mostly narration, with the vocabulary of 19th-century village life. You will learn the words of serfdom and its abolition, of farm work and family, and how Ukrainians talked about justice and land.
Comments
Log in to leave a comment
LoginNo comments yet. Be the first!