We use necessary storage for sign-in and preferences. With your consent, we use self-hosted Umami analytics to understand aggregate use of MovaReader. Privacy Policy
The Human Rights Declaration in a Translation Workshop
A C2 Ukrainian reading comparing Articles 1 and 2 of the Universal Declaration of Human Rights in Ukrainian and English, with author versions that keep the original modality.
Modality and sentence structure in translation: «повинні діяти у відношенні один до одного» beside the author's «повинні ставитися одне до одного», «повинна мати всі права» beside «має право на життя», and «Кожній людині належать усі права і свободи».
An author-led translation workshop compares the published Ukrainian text of the Declaration with the English text and offers clearly labelled author versions without calling the translation invalid.
