Función Escolar — cuento en ucraniano nivel A2
Una historia motivadora sobre una primera actuación en el escenario. Nivel A2. Lee y mejora tu ucraniano.
Шкільна вистава: мій перший виступ
Lectura para practicar
Lee gratis. Crea una cuenta para traducir palabras, guardar tu progreso y practicar.
El protagonista se prepara para su primer papel en una obra de teatro escolar. Una historia sobre cómo superar el miedo escénico.
Я ніколи не виступав на сцені перед багатьма людьми. Я боявся, що забуду свої слова або впаду. Кожного вечора я вчив свій текст. Моя мама допомагала мені. Вона слухала, як я говорю, і давала поради.
— Говори голосніше і не поспішай, — казала вона. — Ти все зможеш!
Настав день вистави. Шкільний зал був повний батьків та вчителів. Я стояв за завісою і мої руки трохи тремтіли. Мій друг Денис, який грав короля, підійшов до мене.
— Не бійся, ми — команда! — сказав він.
Завіса відкрилася. Світло ламп було дуже яскравим. Я вийшов на середину сцени. Спочатку я не міг сказати ні слова. Але потім я побачив у першому ряду усмішку моєї вчительки. Я глибоко вдихнув і почав говорити.
Слова самі приходили в голову. Я рухався по сцені, розмовляв з іншими акторами. Я навіть забув, що на мене дивляться сотні очей. Мені стало дуже приємно відчувати себе частиною історії.
Коли вистава закінчилася, всі почали голосно аплодувати. Ми вийшли на сцену і вклонилися. Батьки дарували нам квіти. Я побачив маму, вона витирала сльози радості.
— Ти був чудовим! — сказав тато після свята.
Тепер я більше не боюсь виступати. Я зрозумів, що страх можна перемогти, якщо добре готуватися і вірити у себе. Я вже чекаю на наступну виставу, бо театр — це справжня магія, де ти можеш стати ким завгодно.
Sobre el artículo
Qué aprenderás
Vocabulario teatral; palabras para expresar apoyo y emociones.
El protagonista se prepara para su primer papel en una obra de teatro escolar. Una historia sobre cómo superar el miedo escénico.
Después de leer
Bloque de aprendizaje
Frases, palabras, gramática y práctica breve del texto.
Frases para entrenar
Añade frases útiles al SRS o márcalas como conocidas.
ніколи не виступав на сцені
nuevanunca actuó en el escenario
La construcción "ніколи не" + verbo en pasado significa que la acción nunca ocurrió.
Útil para describir tu propia experiencia en forma negativa.
спочатку я дуже зрадів, але потім почав хвилюватися
nuevaprimero... después
La construcción "спочатку... потім" muestra la secuencia de acciones o cambio de estado.
Ayuda a contar historias en orden cronológico.
говори голосніше і не поспішай
nuevahabla más alto y no te apresures
Oración imperativa con "не" — orden o petición de NO hacer algo.
Útil para dar instrucciones: cómo pedir a alguien que no se apresure.
не бійся, ми — команда!
nueva¡No tengas miedo, somos un equipo!
Frase de ánimo para apoyar a un amigo antes de un momento importante.
Útil para apoyar a amigos en momentos difíciles.
ти все зможеш!
nueva¡Tú puedes!
Un aliento que significa eres capaz de hacer esto.
Útil para motivarse a uno mismo y a otros.
я глибоко вдихнув і почав говорити
nuevarespiré hondo y empecé a hablar
La construcción "вдихнути і почати" muestra acciones físicas y del habla secuenciales.
Útil para describir acciones que siguen una tras otra.
страх можна перемогти
nuevael miedo se puede vencer
La construcción "можна + infinitivo" muestra posibilidad o permiso.
Útil para expresar posibilidades y consejos.
Palabras clave
Vocabulario que sostiene el tema del día escolar.
Función
вистава
función / obra de teatro
Una función teatral es una acción dramática que los actores muestran al público.
Palabra central del artículo sobre la obra escolar.
Escenario
сцена
escenario
El escenario es un lugar especial en el teatro donde actúan los actores.
Relacionado con la obra; el lugar donde ocurre la acción.
Nerviarse
хвилюватися
estar nervioso / preocuparse
El verbo "хвилюватися" significa sentir ansiedad antes de algo importante.
Palabra importante para describir emociones antes de una actuación.
Aplaudir
аплодувати
aplaudir
Aplaudir es aplaudir con las manos como señal de aprobación.
Relacionado con la obra; el público aplaude después de la actuación.
Actor
актор
actor
Un actor es una persona que interpreta un papel en una obra o película.
La persona que interpreta un papel; actúa en una obra.
Telón
завіса
telón
El telón es una gran tela que cubre el escenario antes y después de la obra.
Término teatral; el telón se abre al comienzo de la función.
Prepararse
готуватися
prepararse
Prepararse es hacer algo con anticipación para estar listo para un evento importante.
Idea clave del artículo: para vencer el miedo, hay que prepararse.
Gramática en contexto
Construcciones del texto para notar después de leer.
Nunca + pasado
ніколи не виступав
nunca + pasado
"Ніколи не" + verbo en pasado significa que la acción nunca ocurrió en la vida. Ejemplo: "Я ніколи не виступав на сцені."
Útil para describir experiencias negativas: "Yo nunca..."
Imperativo con "не"
Говори голосніше і не поспішай
Imperativo con negación
Para decir "no hagas X", se usa "не" + verbo: "Не бійся!", "Не поспішай!"
Útil para instrucciones y prohibiciones.
Primero... después
спочатку ... потім
Primero... después (contraste)
"Спочатку" significa la primera acción, "потім" la siguiente. La construcción muestra cambio o secuencia.
Ayuda a contar historias de forma clara y secuencial.
Comentarios
Inicia sesión para dejar un comentario
Iniciar SesiónAún no hay comentarios. ¡Sé el primero!
