II. Таємниця
? , , . , . , . , . .
— , ! — . — , .
Leyenda de una niña cosaca para A2
Marusia Маруся
Marko Vovchok
No es un texto original, sino una versión propia de MovaReader de «Marusia» en ucraniano estándar sencillo: la leyenda de una niña ucraniana en las guerras del siglo XVII, conocida sobre todo como Maroussia, el libro francés que P.-J. Stahl hizo a partir de un relato de Marko Vovchok. Marko Vovchok es el seudónimo de Mariia Vilinska, una clásica de la prosa ucraniana del siglo XIX. En el catálogo es A2, para quien ya conoce lo básico y quiere leer una historia de verdad contada en pasado: unas 4500 palabras en 10 capítulos breves con título.
- A2
- 4 487 palabras
- 1 hora
¿Podrás con este texto?
A1
Antes
En A1 cuesta: toda la historia va en pasado, muchas frases de unas 10 palabras unen dos oraciones con бо, але, коли o щоб, y el estilo indirecto (сказав, що…, спитав, чи…) aparece por todas partes.
A1A2
Este texto
En A2 se lee bien: palabras cotidianas, narración en pasado y muchos diálogos cortos; palabras como копиця («almiar») o жебрачка («mendiga») se traducen con un toque.
Ver este fragmentoB1
Con margen
En B1 se lee casi sin traducir: una entrada rápida al mundo cosaco del siglo XVII, sin formas antiguas ni dialectales que frenen la lectura.
Empezar a leerLa frase media tiene 10 palabras, la narración va en pasado y las réplicas cortas de diálogo llevan buena parte de la historia. Más o menos una palabra de cada 19 tiene 9 letras o más (5,3 %); la más frecuente es посланець («mensajero», 15 veces), y casi todas las demás son verbos en pasado como відповіла («respondió») o поцілувала («besó»). Entre las otras adaptaciones A2, «Захар Беркут» tiene las mismas 10 palabras por frase con algo menos de palabras largas (4,9 %), «Тіні забутих предків» tiene frases más cortas (9 palabras) y algo más de palabras largas (5,4 %), y «Лис Микита» tiene muchas menos palabras largas (3,3 %). La dificultad es pareja: los 10 capítulos tienen entre 9,6 y 10,9 palabras por frase. De ahí el nivel A2. Es una evaluación del catálogo, no un certificado.
- 4 487
- palabras
- 10
- palabras por frase
- 1
- hora de lectura
MovaReader. Project Gutenberg
De qué va, sin el final
Ucrania en el siglo XVII. La alianza de Bogdán Jmelnitski con Moscú ha salido mal, el país está dividido entre dos hetmanes y las tropas rusas queman sus aldeas. Una noche, un forastero muy alto llama a la casa del cosaco Danilo Chaban. Es un mensajero de la Sich de Zaporiyia que debe llegar hasta el hetmán Petró Doroshenko en Chiguirín, y todos los caminos están cortados. Cuando los soldados rodean la casa, Marusia, la hija pequeña de Danilo, sale a escondidas al huerto con un plan sacado de un cuento de bandidos: llevará por la estepa un carro de heno con el mensajero escondido dentro. Más tarde, disfrazados de viejo músico ambulante y de nieta mendiga, los dos cruzan las tierras de sus enemigos, desde un campamento del ejército ruso hasta Chiguirín y después Gádiach. Lo que pasa después no se revela aquí.
Compara dos momentos
Маруся
IV. Віз із сіном
. , , .
, . : « , , ».
— ? — .
— , , — , : — ?
.
— , — . — , .
Elige una palabra subrayada.
El pasado: -ла para Marusia
Casi todos los verbos acaban aquí en -ла, porque el sujeto es una niña: пройшла («pasó»), стояла («estaba»), стала («se puso [de rodillas]»), поцілувала («besó»), побачила («vio»), побігла («corrió»), схопила («agarró»). El huésped es un hombre, así que su verbo es ішов («iba»). La terminación basta para saber quién actúa, aunque la frase no repita Маруся ni вона.
Tener: у тебе є
Para decir «tener», el ucraniano suele decir «junto a ti hay»: У тебе є батько й мати? («¿Tienes padre y madre?»), А у вас є діти? («¿Y usted tiene hijos?»). El poseedor va en genitivo después de у (мене, тебе, вас), y є significa «hay». Fíjate en que el soldado trata de тебе a la niña, mientras Marusia le pregunta con el respetuoso вас.
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Reader traduce frases enteras cuando lo nuevo es la gramática y no las palabras, como en Його очі сказали, що для цього чоловіка треба все покинути, навіть нас, «sus ojos dijeron que por este hombre había que dejarlo todo, incluso a nosotros».
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Es una adaptación, no un texto original: una versión propia de MovaReader en ucraniano estándar sencillo de «Maroussia», el relato que P.-J. Stahl escribió en francés «según una leyenda de Marko Vovchok». Según la nota del propio Stahl, apareció por primera vez en el diario parisino Le Temps en diciembre de 1875; Hetzel lo publicó como libro ilustrado en 1878, con dibujos de Théophile Schuler. Nuestra fuente es la edición de Hetzel de 1880 en Project Gutenberg. Qué ha cambiado: un libro francés de más de 40 000 palabras ha quedado en unas 4500 palabras de ucraniano estándar moderno (ortografía de 2019), en 10 capítulos con título en lugar de 22, con frases de unas 10 palabras. Se conservan el argumento, los personajes principales y el orden de los hechos; las largas reflexiones del narrador, el cuento de bandidos que Marusia cuenta por el camino y las canciones y discusiones del campamento ruso se acortan mucho, y los nombres pasan de la grafía francesa a la ucraniana (Tchetchevik es Чечевик, Knich es Книш, Tchiguirine es Чигирин).
¿Hay audiolibro?
No, en MovaReader no hay versión en audio: el texto se lee en pantalla. Una palabra desconocida se traduce con un toque; en este nivel serán a menudo palabras como копиця («almiar») o торбан («torbán», un laúd ucraniano).
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí, con el plan Reader. Las frases tienen 10 palabras de media, así que la traducción completa hará falta sobre todo cuando se encadenan dos oraciones, como en Мати довго не могла відчинити замок і так дала гостеві трохи часу («la madre tardó mucho en abrir la cerradura y así le dio al huésped un poco de tiempo»). Sin el plan se traducen palabras sueltas, con un límite diario.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Alrededor de una hora para toda la historia, leyendo con traducción de las palabras nuevas y no al ritmo de un nativo. Hay 10 capítulos de entre unas 360 y 590 palabras, así que uno se lee en pocos minutos y la historia cabe en una o dos tardes.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
No hay una parte mucho más fácil, porque la dificultad es pareja: los 10 capítulos tienen entre 9,6 y 10,9 palabras por frase. Los capítulos II y III, llenos de diálogos cortos, rondan las 9,7, y el capítulo I, «Гість уночі» («Un huésped de noche»), que explica la historia de la guerra, tiene las frases más largas (10,9).
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Con la sesión iniciada, el lector guarda el punto donde lo dejaste y las palabras que abriste. Desde el índice de esta página se abre cualquiera de los 10 capítulos, por ejemplo el III, «Казка про розбійника» («El cuento del bandido»), la historia que Marusia cuenta al mensajero en su marcha nocturna junto al río.