III. Біля яблуні
, , , . , , ! : , , . , , . , .
— ! — . — , !
, . , , . , , .
La historia de una sierva, adaptada a B1
La señorita del instituto Інститутка
Marko Vovchok
No es el texto de Marko Vovchok, sino una versión propia de MovaReader de su novela corta en ucraniano moderno y sencillo, para quien ya se defiende en el ucraniano de cada día y quiere leer una historia completa contada por una sola voz. En el catálogo es de nivel B1: unas 5500 palabras en 11 capítulos, con 12 palabras por frase de media, y cerca de un tercio del texto es diálogo. Ustina, una sierva huérfana, cuenta con sus propias palabras cómo pasó a servir a una bella señorita recién salida de un internado de Kiev, y cómo encontró amigos y amor entre los criados de una pequeña granja.
- B1
- 5 493 palabras
- 1-2 horas
¿Podrás con este texto?
A2
Antes
En A2 te detendrás a menudo: las frases de 12 palabras unen dos o tres oraciones con а, бо y що, y palabras de la vida de los siervos como панщина, посаг o хутір piden un toque.
A2B1
Este texto
Lo puedes leer en B1 si manejas el pasado: una sola narradora lo cuenta todo con sencillez, las mismas palabras de la casa vuelven en cada capítulo (панночка, пані, двір, хата), y las peleas y las escenas de amor son diálogos breves.
Ver este fragmentoB2
Con margen
En B2 se lee casi sin traducción y sirve de calentamiento antes de los clásicos ucranianos completos del catálogo, como la obra de teatro Natalka Poltavka, de Iván Kotliarevski.
Empezar a leerLa frase media tiene 12 palabras (11,6 antes de redondear), en la parte alta de las adaptaciones B1 del catálogo: la versión de La familia de Kaidash, de Nechui-Levitski, tiene 11. Una palabra de 9 letras o más aparece una vez cada 17 (5,9 %), casi lo mismo que en La familia de Kaidash (5,8 %) y algo más que en la versión A2 de Marusia, también de Marko Vovchok (5,3 %), pero muy por debajo de un original completo como Дорогою ціною, de Kotsiubinski (8,8 %). Casi todas son verbos corrientes de habla y emoción en pasado: відповіла, закричала, заплакала. La ortografía antigua de la edición de Leópolis de 1929 (бють, пє, у Київі) y los muchos diminutivos populares del original se han cambiado por el ucraniano estándar actual, pero se conservan dichos como Журбою поля не перейдеш. Cerca del 31 % de las palabras son réplicas de los personajes. La narradora cuenta en pasado, con algunas escenas vivas en presente (Я заплітаю косу, а вона кричить). Los capítulos van de 10,3 palabras por frase (el VI) a 13,4 (el I). De ahí el nivel B1. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 5 493
- palabras
- 12
- palabras por frase
- 1-2
- horas de lectura
MovaReader. Wikisource
De qué va, sin el final
Ustina creció huérfana entre extraños y a los diez años la llevaron a la casa señorial de una anciana en la aldea de Dubtsi. Allí la vida es aburrida pero tranquila, hasta que vuelve la nieta de la señora, que ha estudiado en un internado de Kiev. La señorita es preciosa, canta como si cayera plata y encanta a todos los invitados, y elige a Ustina como su doncella. A puerta cerrada es otra persona: pellizca, pincha con horquillas y grita, y una mañana, por una trenza mal hecha, su furia va mucho más lejos. Luego se enamora de ella un médico militar tranquilo, y cuando se sabe que tiene una pequeña granja, la boda queda decidida. Ustina debe seguir a su señora a la granja, donde la esperan un cochero alegre, su joven esposa, una anciana sabia y un muchacho alto llamado Prokip. Lo que pasa después, esta página no lo cuenta.
Compara dos momentos
Інститутка
VII. Вечеря в хаті
, . , . , , , , , .
— ! — .
— , ? — .
— , ? — . , , .
Elige una palabra subrayada.
«Más valdría»: б con el pasado
Краще б я взяла в руку червоного жару! significa «más me valdría haber cogido brasas con la mano»: краще б con un verbo en pasado expresa lo que uno preferiría. Жару va en genitivo porque se trata de «unas brasas», una parte, no un todo.
Дядьку: un tío que no es pariente
Ustina llama a Nazar дядьку, vocativo de дядько, «tío», aunque no son parientes: así se dirige uno con confianza a un hombre mayor en la aldea. Además lo trata de ви (usted), mientras él la tutea con ти. До гурту es la invitación habitual a sentarse a la mesa con los demás.
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Con el plan Reader se traduce la frase entera cuando palabras sencillas esconden una broma amarga, como Бо в нас, кріпаків, так завжди: кому весілля, а курці смерть, «para nosotros, los siervos, siempre es igual: para unos, boda; para la gallina, la muerte».
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Es una adaptación, no el texto original: una versión propia de MovaReader, en ucraniano moderno y sencillo, de la novela corta Інститутка de Marko Vovchok, publicada por primera vez en 1862; el argumento sigue la edición de Leópolis de 1929 de la sociedad Prosvita tal como está en Wikisource. La lengua ha cambiado: desaparecen la ortografía antigua de aquella edición, las formas dialectales y los muchos diminutivos populares, y las frases tienen 12 palabras de media, así que los 11 capítulos, unas 5500 palabras, son algo menos de la mitad de la novela. Los episodios principales se mantienen en su orden y Ustina sigue contando la historia en primera persona: la vuelta de la señorita, el ataque en el jardín, el médico militar, la boda, el traslado a la granja, la cena con la familia de Nazar y las manzanas del huerto. Algunas escenas secundarias se acortan o se omiten, como la canción de los niños bajo la lluvia o la vida de un viejo soldado en la ciudad. Se ha suprimido un insulto étnico de paso en la escena de la ciudad, y la palabra del siglo XIX que el original usa para «soldado», que hoy suena a insulto étnico, se ha cambiado por солдат. La novela completa no está en el catálogo.
¿Hay audiolibro?
No, este libro no tiene versión en audio en MovaReader: se lee en pantalla. Una palabra desconocida se traduce con un toque, y aquí serán sobre todo palabras de la vida de los siervos, como панщина (el trabajo gratuito que los siervos debían al señor) o посаг (la dote de la novia).
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí, con el plan Reader. Casi todas las frases se pueden leer palabra a palabra, así que la traducción completa servirá sobre todo para los dichos, como Журбою поля не перейдеш, а від долі не втечеш, «con pena no se cruza el campo, y del destino no se huye». En el plan gratuito también se traducen palabras sueltas, con un límite diario.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Entre una y dos horas para todo el libro, leyendo con traducción de las palabras nuevas y no al ritmo de un nativo. Los 11 capítulos van de unas 350 palabras (el V) a unas 650 (el VII), así que cada uno se lee de una sentada.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
La dificultad es bastante pareja: todos los capítulos tienen entre 10 y 13,5 palabras por frase. El primero es el más difícil, con unas 13, porque Ustina cuenta su infancia sin diálogos; el VIII, que resume un año duro, va muy cerca. El VI y el X, llenos de discusiones breves, son los más ligeros, con unas 10,5, así que si el capítulo I sale bien, lo demás resultará más fácil.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Con la sesión iniciada, el lector guarda el punto donde lo dejaste y las palabras que abriste. Desde el índice de esta página se abre cualquiera de los 11 capítulos, por ejemplo el VII, «Вечеря в хаті» (La cena en la casa).