I. Розділ 1
, , . , . , , . , , , — ; ? , , .
, , . , ! , , … ! , . , ; , , , — , , … !
Una sierva cuenta su propia historia (B2)
La señorita del instituto Інститутка
Marko Vovchok, 1929
Novela corta completa de Marko Vovchok en ucraniano, impresa por primera vez en 1862, no una adaptación: una joven sierva cuenta, con el habla popular de una muchacha de pueblo, cómo sirvió a una señorita tan bella como despiadada. Es para quien aprende ucraniano en nivel B2 y busca un clásico breve sostenido por una sola voz viva, y para quien quiera ver cómo la literatura ucraniana habló de la servidumbre justo en los años de su abolición. Unas 12 500 palabras en 47 secciones numeradas y breves, con 9 palabras por frase de media.
- B2
- 12 501 palabras
- 2-3 horas
¿Podrás con este texto?
B1
Antes
En B1, empieza por la adaptación de MovaReader de esta historia: el original tiene frases cortas, pero las formas populares (се por це, бють por б’ють, кажу-ж) y los diminutivos te llevarán a la traducción casi en cada línea.
B1B2
Este texto
En B2 es un buen primer clásico completo: secciones de 44 a 704 palabras, casi la mitad de los párrafos en diálogo y un vocabulario de la casa (пані, панночка, двір, хата) que vuelve en cada página.
Ver este fragmentoC1
Con margen
En C1 se lee deprisa; solo las palabras populares más raras (зочити, дошимраються, кормиги) y la ortografía antigua de Leópolis hacen detenerse.
Empezar a leerLa frase media tiene 9 palabras (8,6 antes de redondear) y el 7,8 % de las palabras tiene 9 letras o más, cerca de la obra de teatro Natalka Poltavka, de Iván Kotliarevski (8 palabras, 7,4 %), y algo por debajo de Mikola Dzheria, de Nechui-Levitski (8,0 %), ambas B2. Las frases cortas vienen del habla: 292 de los 645 párrafos empiezan con raya de diálogo, y la propia narradora habla a golpes de exclamación. Lo que la hace más difícil de lo que dicen las cifras es la lengua popular y la ortografía de Leópolis de 1929. Unas 130 palabras llevan sufijos afectivos como -еньк- y -есеньк- (серденько, хутенько, старесенька), el demostrativo antiguo се, сей, сього («este») aparece 74 veces, hay 147 verbos reflexivos cortos como здивувавсь, y el було habitual (було каже, «solía decir») sale 56 veces. La edición suprime el apóstrofo (бють, пять, мягкого) y une las partículas con guion (треба-ж, Скажи-ж). Aun así, no es un dialecto regional denso como el de La cruz de piedra, de Vasyl Stefanyk (C1), y la proporción de palabras largas queda lejos del 10 % de los originales C1. La adaptación B1 de la misma historia tiene frases más largas (12 palabras) pero menos palabras largas (5,9 %) y ninguna forma antigua. Por eso, B2. Es una evaluación del catálogo, no un certificado.
- 12 501
- palabras
- 9
- palabras por frase
- 2-3
- horas de lectura
- 1929
- Товариство «Просвіта»
Товариство «Просвіта», 1929. Wikisource
De qué va, sin el final
Ustina, una sierva huérfana, entra a los diez años al servicio de una anciana señora en la aldea de Dubtsi, donde las criadas cosen todo el día en silencio y se ríen a escondidas de su ama. Entonces vuelve a casa la nieta de la señora, que ha estudiado en un internado para señoritas de Kiev: bonita, musical, encantadora en sociedad y aburrida de todo lo que le enseñaron salvo el francés, la música y el baile. Elige a Ustina como doncella, y la muchacha descubre pronto cómo es la señorita cuando no hay invitados delante. Un médico militar de carácter dulce se enamora de ella, y tras la boda Ustina tiene que seguir a la pareja a la granja de él. Allí los criados viven con un calor que la nueva señora no soporta: el cochero Nazar y su mujer Katria, una anciana sabia y un muchacho alto llamado Prokip, que llama a la ventana de Ustina la primera noche. Lo que pasa después no se revela aquí.
Compara dos momentos
Інститутка
XXIV. Розділ 24
, — , ! . , , : — , ?
, .
— , , ? , — .
— , : , .
, , . , , — , .
. .
— , ? — , .
— , , — .
Elige una palabra subrayada.
Було: «solíamos»
Ustina cuenta la vida diaria con було más un verbo en presente o en futuro perfectivo: Сидимо, було significa «solíamos estar sentadas», було звеселіємо «de pronto nos alegrábamos». Aquí було no pone la frase en pasado, sino que marca la costumbre, y toda la sección I se apoya en él. La edición escribe además бють sin apóstrofo (б’ють, «pegan»).
Diminutivos que gradúan
El sufijo -есеньк- intensifica el adjetivo: старесенька-старесенька es «viejísima», вся-усенька «toda entera». Otros diminutivos suavizan el tono: вечеронька por вечеря («cena»), спокійненько por спокійно («con calma»). Паночку es el vocativo de паночок, «señorito», la forma cortés y algo cariñosa con que la anciana se dirige a su amo.
Capítulos
- IРозділ 1
- IIРозділ 2
- IIIРозділ 3
- IVРозділ 4
- VРозділ 5
- VIРозділ 6
- VIIРозділ 7
- VIIIРозділ 8
- IXРозділ 9
- XРозділ 10
- XIРозділ 11
- XIIРозділ 12
- XIIIРозділ 13
- XIVРозділ 14
- XVРозділ 15
- XVIРозділ 16
- XVIIРозділ 17
- XVIIIРозділ 18
- XIXРозділ 19
- XXРозділ 20
- XXIРозділ 21
- XXIIРозділ 22
- XXIIIРозділ 23
- XXIVРозділ 24
- XXVРозділ 25
- XXVIРозділ 26
- XXVIIРозділ 27
- XXVIIIРозділ 28
- XXIXРозділ 29
- XXXРозділ 30
- XXXIРозділ 31
- XXXIIРозділ 32
- XXXIIIРозділ 33
- XXXIVРозділ 34
- XXXVРозділ 35
- XXXVIРозділ 36
- XXXVIIРозділ 37
- XXXVIIIРозділ 38
- XXXIXРозділ 39
- XLРозділ 40
- XLIРозділ 41
- XLIIРозділ 42
- XLIIIРозділ 43
- XLIVРозділ 44
- XLVРозділ 45
- XLVIРозділ 46
- XLVIIРозділ 47
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Con el plan Reader se traduce la frase entera, algo útil en una broma de criados como Поможеться, що гарна! … коли дивиться так, що аж молоко кисне! («¡De qué le sirve ser guapa, si con una mirada corta la leche!»).
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Es el original, no una adaptación: la novela corta completa de Marko Vovchok en 47 secciones numeradas, impresa por primera vez en ucraniano en 1862. La autora la dedicó a Tarás Shevchenko; la edición de 1929 que se usa aquí no incluye esa dedicatoria. El texto viene de Wikisource, que reproduce la edición de Leópolis de 1929 de la sociedad Prosvita (Народня бібліотека «Просвіти», n.º 758), y conserva su ortografía: sin apóstrofo (бють, пять), partículas con guion (треба-ж), у Київі por у Києві y parte de los diálogos entre comillas „…“. En la sección XIX, una escena de mercado usa una palabra de la época para los judíos que hoy es ofensiva; aparece una vez.
¿Hay audiolibro?
No hay audiolibro en MovaReader: la novela se lee en pantalla y la palabra se traduce al pulsarla. Lo necesitarás en palabras populares como зочити («divisar», sección I) y кормиги («del yugo», sección XLVII), y en formas que al principio extrañan, como бють (б’ють, «pegan»).
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí, en el plan Reader. Sirve sobre todo en dichos que palabra por palabra dicen poco, como Бува лихо, що плаче, а бува, що й скаче («Hay penas que lloran y penas que bailan»), con el que Ustina explica por qué sigue riendo. Sin el plan, las palabras sueltas se traducen hasta el límite diario.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Unas 2-3 horas leyendo con traducción de palabras nuevas, más despacio que un nativo. Las 47 secciones son breves y desiguales: de 44 palabras (XXXVII) a 704 (XLV), unas 270 de media, así que en una sesión caben diez sin esfuerzo.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
La dificultad es pareja, sin tramos fáciles ni difíciles. Las medias por sección van de 5,4 palabras por frase (XXIII, un intercambio rápido entre marido y mujer) a 13,2 (XI), sin tendencia del principio al final. Las secciones en que Ustina reflexiona, como la I y la XXXVI (unas 12 palabras), se leen más despacio que las riñas y las cenas en la casa de los criados.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Al entrar, el lector recuerda el lugar del texto y las palabras que abriste, así que puedes seguir donde lo dejaste. Cualquiera de las 47 secciones se abre desde el índice de esta página, por ejemplo XXVIII. Розділ 28, donde Ustina se sienta por primera vez a cenar en casa de Nazar.