Ir al contenido principal

Usamos almacenamiento necesario para el inicio de sesión y las preferencias. Con su consentimiento, usamos Umami autoalojado para comprender de forma agregada el uso de MovaReader. Política de Privacidad

MovaReader
Iniciar Sesión

Libros en ucraniano para B2

En B2 empiezan los textos ucranianos completos: sin adaptaciones, los originales tal como se imprimieron en ediciones de 1919 a 1960, con la ortografía de esas ediciones. Aquí hay seis libros de Mijailo Kotsiubinski (Intermezzo, Dorohoiu tsinoiu, Sin boda, Fata Morgana y dos colecciones de relatos), cuatro de Iván Frankó (sus cuentos de animales, El pequeño Mirón, El ala de arrendajo y otros relatos y El gran ruido), tres de Volodímir Vinnichenko (dos colecciones de relatos y la novela corta Los desposeídos), dos de Stepán Vasilchenko, los relatos escolares de Borís Hrinchenko, Mikola Dzheria de Iván Nechui-Levitski, la obra con canciones Natalka Poltavka de Iván Kotliarevski y la prosa lírica de Dniprova Chaika.

B2

19 libros

Los libros del nivel, lado a lado

El catálogo mide la longitud media de la frase y la proporción de palabras largas, de 9 letras o más, y cuenta el dialecto y las formas antiguas. En esta estantería las frases tienen 8-16 palabras de media, y las palabras largas son del 6 al 10 % del texto, de una cada 16 en Intermezzo a casi una cada diez en El momento y otros relatos y El gran ruido. Las frases son cortas porque la prosa de la época está llena de diálogos, salvo en Mikola Dzheria y en las piezas de Dniprova Chaika, con sus largas descripciones; la dificultad está en el vocabulario: palabras del campo y del folclore y formas antiguas como од por від o смерти por смерті. En los libros de C1 las palabras largas llegan al 10 %, o el dialecto llena cada página.

Cómo se leen estos libros en MovaReader

Toca una palabra desconocida y la traducción aparece al lado, sin diccionario en otra pestaña. El lector recuerda dónde te quedaste y las palabras que abriste. El registro es gratis.

Empezar gratis Reader · 1 € al mes

Antes de leer

¿Son los textos originales?

Sí. Los 19 son textos completos, no adaptaciones, tal como se imprimieron en ediciones de 1919 a 1960: las Obras de Kotsiubinski de 1955, las Obras en 20 tomos de Frankó, las Obras completas de Vasilchenko de 1927-1929, las Obras de Vinnichenko de 1929-1930, las de Hrinchenko de 1928, las de Dniprova Chaika de 1919, la edición de Kiev de 1926 de Mikola Dzheria y una edición de 1937 de Natalka Poltavka. La ortografía es la de esas ediciones. La mayoría de las colecciones de relatos son selecciones propias del catálogo.

¿En qué se diferencia B2 de B1 en este catálogo?

B1 tiene adaptaciones en ucraniano moderno sencillo, con 11-12 palabras por frase y una palabra larga de cada 17 a cada 23. En B2 los originales conservan su vocabulario popular y sus formas antiguas, y las palabras largas son del 6 al 10 % del texto.

¿Cuánto se tarda en leer un libro?

De una hora a once: los libros van de unas 4000 palabras (Intermezzo) a unas 37 900 (El gran ruido).

¿Qué leer después de B2?

La estantería de C1: Sombras de los antepasados olvidados, Verjovina de Cheremshina y las dos colecciones de Stefanyk, con dialecto en cada página, Talento de Vasilchenko, los cinco libros de Jvilovi y las cuatro novelas de Frankó, de Boa constrictor a Caminos cruzados.