Libros en ucraniano para A1
En A1 apenas empiezas a leer en ucraniano: frases cortas, el presente, palabras cotidianas. Ningún clásico ucraniano completo es tan sencillo, así que esta estantería tiene siete adaptaciones de MovaReader contadas en ucraniano muy sencillo: tres libros de cuentos populares que conoce todo niño ucraniano (La manopla, La patita coja, Kotihoroshko), las fábulas de Leonid Glibov en El saltamontes y otras fábulas, los cuentos de animales de Frankó en El zorro pintado y otros cuentos, y cuentos literarios de Lesya Ukrainka (La necesidad enseña) y de Stepán Vasilchenko (La cabra mágica). No son los textos originales.
A1
7 libros
- El saltamontes y otras fábulas Коник-стрибунець та інші байки Leonid Glibov Diez fábulas de Glibov contadas para A1 3 338 palabras 1 hora
- La manopla y otros cuentos Рукавичка та інші казки Cuentos populares ucranianos Cinco cuentos populares contados para A1 3 397 palabras 1 hora
- La patita coja y otros cuentos Кривенька качечка та інші казки Cuentos populares ucranianos Cuatro cuentos populares contados para A1 3 409 palabras 1 hora
- El zorro pintado y otros cuentos Фарбований Лис та інші казки Iván Frankó Seis cuentos de Frankó contados para A1 3 711 palabras 1 hora
- La necesidad enseña y otros cuentos Біда навчить та інші казки Lesya Ukrainka Tres cuentos infantiles contados para A1 3 929 palabras 1 hora
- La cabra mágica y otros cuentos Чарівна Коза та інші казки Stepán Vasilchenko Cuentos osetios y escenas de infancia, A1 3 966 palabras 1 hora
- Kotihoroshko y otros cuentos Котигорошко та інші казки Cuentos populares ucranianos Tres cuentos de héroes contados para A1 3 974 palabras 1 hora
Los libros del nivel, lado a lado
El catálogo mide dos cosas: la longitud media de la frase y la proporción de palabras largas, de 9 letras o más. Los siete libros tienen 5-6 palabras por frase de media, y una palabra larga aparece de una vez cada 60 palabras en las fábulas a una cada 26 en los cuentos de Lesya Ukrainka; muchas son nombres de los héroes, como Котигорошко, o la propia рукавичка (manopla). Gran parte de cada libro es diálogo, y los cuentos repiten sus preguntas y rimas, así que cada palabra nueva vuelve varias veces.
- El saltamontes y otras fábulas Leonid Glibov Palabras por frase 5Extensión 3 338 palabras
- La manopla y otros cuentos Cuentos populares ucranianos Palabras por frase 5Extensión 3 397 palabras
- La patita coja y otros cuentos Cuentos populares ucranianos Palabras por frase 5Extensión 3 409 palabras
- El zorro pintado y otros cuentos Iván Frankó Palabras por frase 5Extensión 3 711 palabras
- La necesidad enseña y otros cuentos Lesya Ukrainka Palabras por frase 6Extensión 3 929 palabras
- La cabra mágica y otros cuentos Stepán Vasilchenko Palabras por frase 6Extensión 3 966 palabras
- Kotihoroshko y otros cuentos Cuentos populares ucranianos Palabras por frase 5Extensión 3 974 palabras
Cómo se leen estos libros en MovaReader
Toca una palabra desconocida y la traducción aparece al lado, sin diccionario en otra pestaña. El lector recuerda dónde te quedaste y las palabras que abriste. El registro es gratis.
Antes de leer
¿Son los textos originales?
No. Los siete libros son adaptaciones de MovaReader en ucraniano moderno muy sencillo: cuentos populares, la mayoría según la colección de Iván Rudchenko de 1869-1870, diez fábulas en verso de Leonid Glibov contadas en prosa, cuentos de animales de Iván Frankó y cuentos infantiles de Lesya Ukrainka y Stepán Vasilchenko. Los clásicos completos del catálogo empiezan en B2.
¿En qué se diferencia A1 de A2 en este catálogo?
En el tiempo verbal y la longitud de la frase. Los libros de A1 están en presente, con 5-6 palabras por frase de media; los de A2, de Lis Mikita a Katerina de Shevchenko, se cuentan en pasado, con 9-10.
¿Cuánto se tarda en leer un libro?
Más o menos una hora cada uno: de unas 3300 palabras (El saltamontes y otras fábulas) a unas 4000 (Kotihoroshko y otros cuentos), en 7-10 capítulos cortos.
¿Qué leer después de A1?
La estantería de A2: el cuento de zorros Lis Mikita de Frankó es el comienzo más fácil; después, Katerina y La criada de Shevchenko, la comedia Natalka Poltavka y versiones sencillas de clásicos como Sombras de los antepasados olvidados. Todos se cuentan en pasado.