I. Горобець
. . :
— , ! , !
— ? — .
— «», — . — ! , . !
. :
— , ! . , .
Tres cuentos infantiles contados para A1
La necesidad enseña y otros cuentos Біда навчить та інші казки
Lesya Ukrainka
No es el texto original de Lesya Ukrainka, sino una versión propia de MovaReader en ucraniano sencillo de tres cuentos en prosa que escribió para niños hacia 1890: Біда навчить (La necesidad enseña), sobre un gorrión joven y tonto, Метелик (La mariposa nocturna) y Лелія (El lirio), el vuelo nocturno de un niño enfermo con la reina de los elfos de las flores. Es para quien empieza a leer en ucraniano: unas 3900 palabras en 8 capítulos breves, contadas en presente, con 6 palabras por frase de media y mucho diálogo.
- A1
- 3 929 palabras
- 1 hora
¿Podrás con este texto?
A1
Este texto
Lo puedes leer en A1 si conoces el presente y unos cientos de palabras frecuentes: el gorrión repite la misma petición, Навчіть мене розуму! («¡Enséñeme a tener juicio!»), a siete pájaros, así que a la tercera vez ya la lees sin tocar.
Ver este fragmentoA2
Con margen
En A2 los cuentos se leen casi sin traducir: un buen calentamiento antes de Лісова пісня (La canción del bosque), de Lesya Ukrainka, que el catálogo tiene como adaptación B1.
Empezar a leerLa frase media tiene 6 palabras (5,6 antes de redondear), y 117 de los 245 párrafos son réplicas de diálogo. La narración va en presente; formas de pasado como навчила (enseñó) o зрізали (cortaron) aparecen solo en unas pocas líneas. Las palabras de 9 letras o más son el 3,8 % del texto, cerca del 3,6 % de Рукавичка та інші казки (La manopla y otros cuentos), el otro libro de cuentos A1 del catálogo, mientras que adaptaciones A2 como Наймичка (La criada) ya tienen 9-10 palabras por frase. Los textos completos en ucraniano del catálogo empiezan en B2: Intermezzo, de Mijailo Kotsiubinski, tiene un 6,3 % de palabras largas. La dificultad es pareja: el capítulo II, en el que el gorrión va de pájaro en pájaro con preguntas cortas, tiene 4,5 palabras por frase, y el VI, en el jardín de un señor, 6,2. De ahí el nivel A1. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 3 929
- palabras
- 6
- palabras por frase
- 1
- hora de lectura
MovaReader. Wikisource
De qué va, sin el final
Un gorrión joven es rápido para pelear, pero no tiene ni pizca de juicio: mientras discute con un amigo por tres semillas de cáñamo, una gallina se las come, y él sale a pedir a la gallina, a un cuco, a una cigüeña, a una corneja, a un búho, a una urraca y a un cuervo que le enseñen a ser listo. Una mariposa nocturna gris vive en una bodega húmeda, detrás de un barril de chucrut, junto a un murciélago huraño, y sueña con la luz que nunca ha visto. Y a Pavlus, un niño enfermo que no puede dormir, lo visita Lelia, la reina de los elfos que viven en las flores: lo convierte en amapola y lo lleva al jardín de un señor, a una gran ciudad y al pequeño jardín de una muchacha pobre del pueblo. Lo que pasa después, esta página no lo cuenta.
Compara dos momentos
Біда навчить та інші казки
VI. Панський сад
— ! . . . , , ! , !
— , — . . — . . , .
— , ! — . — . , . . , . . !
Elige una palabra subrayada.
Diminutivos por todas partes
Los cuentos ucranianos para niños están llenos de diminutivos: зернятка (semillitas) viene de зерно, курчатка (pollitos) de курчата, серденько (corazoncito, cariño) de серце. Cuando hayas tocado un diminutivo, busca dentro la raíz simple, y el siguiente ya no te frenará.
Un «ellos» sin sujeto
Los lirios se quejan con verbos en plural y sin sujeto: скільки нас тоді зрізали significa «a cuántos de nosotros cortaron entonces», con un «ellos» impersonal, como en «dicen que». Зрізали es el pasado de зрізати, forma con prefijo de різати, cuyo presente ves en ріжуть.
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Reader traduce la frase entera cuando palabras fáciles forman un refrán, como el del búho: Хто дурним народився, той дурним і помре, «quien nace tonto, tonto muere».
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Es una adaptación, no un texto original: una versión propia de MovaReader, en ucraniano moderno sencillo, de tres cuentos en prosa que Lesya Ukrainka escribió para niños: Біда навчить (La necesidad enseña), publicado por primera vez en la revista infantil de Leópolis Дзвінок en 1891; Метелик (La mariposa nocturna), publicado en Дзвінок en 1890; y Лелія (El lirio), publicado en 1891 en la serie Ілюстрована бібліотека для молодіжі, міщан і селян. Los tres se leyeron en Wikisource en ucraniano, que los reproduce de las obras reunidas en 12 tomos (Kiev, Naukova Dumka, 1976, tomo 7) con el texto de la primera publicación; la selección y el orden de los cuentos son del catálogo. Qué ha cambiado: todo va en presente y en frases cortas; las palabras regionales pasan a las estándar (la cigüeña es лелека y no бузько, el murciélago кажан y no лилик); los lamentos rimados de los lirios se simplifican, se omite la canción de primavera que canta la muchacha del pueblo y se acortan descripciones largas, como la del taller de flores artificiales. Se conservan los argumentos, los personajes y las moralejas. Los textos de las fuentes no están en el catálogo.
¿Hay audiolibro?
No, este libro no tiene versión en audio en MovaReader: se lee en pantalla. Una palabra desconocida se traduce con un toque, y a menudo serán palabras del bosque y de la casa, como дупло (el hueco del árbol donde vive el búho) o льох (bodega, sótano).
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí, con el plan Reader. Aquí las frases tienen 6 palabras de media, así que la traducción completa no hace falta por la extensión, sino por refranes como el del cuervo: Поки біди не знатимеш, розуму не матимеш («mientras no conozcas la desgracia, no tendrás juicio»), donde los futuros знатимеш y матимеш esconden dos verbos fáciles. En el plan gratuito también se traducen palabras sueltas, con un límite diario.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Alrededor de una hora para todo el libro, leyendo con traducción de las palabras nuevas y no al ritmo de un nativo. Los 8 capítulos tienen entre unas 350 y 660 palabras: el cuento del gorrión ocupa los capítulos I-III, la mariposa el IV y el lirio los V-VIII, así que los dos primeros cuentos se leen de una sentada.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
La dificultad es pareja. El capítulo II, en el que el gorrión va de pájaro en pájaro con preguntas cortas, tiene las frases más cortas (4,5 palabras de media); el VI, en el jardín del señor, las más largas (6,2). El último capítulo tiene más palabras largas, un 5,0 % frente al 3,8 % del libro, por diminutivos como сестричка (hermanita) y молоденька (jovencita).
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Con la sesión iniciada, el lector guarda el punto donde lo dejaste y las palabras que abriste. Desde el índice de esta página se abre cualquiera de los 8 capítulos, por ejemplo el IV, Метелик.