Libros en ucraniano
Desde B2, aquí hay textos completos en ucraniano, no versiones simplificadas: Kotsiubinski, Frankó, Stefanyk, Cheremshina, Vinnichenko, Vasilchenko, Nechui-Levitski, Hrinchenko, Kotliarevski, Dniprova Chaika y Jvilovi tal como se imprimieron en ediciones de 1919 a 1960, con la ortografía de esas ediciones. A1, A2 y B1 tienen adaptaciones de MovaReader de cuentos populares, fábulas y grandes obras de la literatura ucraniana, de Katerina de Shevchenko y La canción del bosque de Lesya Ukrainka a La Rada Negra de Kulish y Caminos cruzados de Frankó, contadas en ucraniano moderno sencillo, porque los clásicos no ofrecen textos completos de esos niveles. Muchas adaptaciones llevan al texto completo de la misma obra más arriba en el catálogo. Cada libro tiene un nivel MCER: indica qué tan legible es el texto con la traducción de las palabras desconocidas.
El nivel se fija con dos medidas: la longitud media de la frase y la proporción de palabras largas (9 letras o más), y además si la dificultad es pareja en todo el libro. La prosa ucraniana de esa época está llena de diálogos, así que las frases cortas nunca bajan un texto completo de B2; también cuentan el dialecto y las formas antiguas, y por eso Sombras de los antepasados olvidados, Verjovina de Cheremshina y los relatos de Stefanyk, con dialecto en cada página, están en C1. Los libros en ucraniano se comparan solo entre sí. Evalúa el texto, no es un examen de idioma.
A1
7 libros
- El saltamontes y otras fábulas Коник-стрибунець та інші байки Leonid Glibov Diez fábulas de Glibov contadas para A1 3 338 palabras 1 hora
- La manopla y otros cuentos Рукавичка та інші казки Cuentos populares ucranianos Cinco cuentos populares contados para A1 3 397 palabras 1 hora
- La patita coja y otros cuentos Кривенька качечка та інші казки Cuentos populares ucranianos Cuatro cuentos populares contados para A1 3 409 palabras 1 hora
- El zorro pintado y otros cuentos Фарбований Лис та інші казки Iván Frankó Seis cuentos de Frankó contados para A1 3 711 palabras 1 hora
- La necesidad enseña y otros cuentos Біда навчить та інші казки Lesya Ukrainka Tres cuentos infantiles contados para A1 3 929 palabras 1 hora
- La cabra mágica y otros cuentos Чарівна Коза та інші казки Stepán Vasilchenko Cuentos osetios y escenas de infancia, A1 3 966 palabras 1 hora
A2
10 libros
- La criada Наймичка Tarás Shevchenko El secreto de una madre, en prosa sencilla 3 385 palabras 1 hora
- Katerina Катерина Tarás Shevchenko El poema de Shevchenko en prosa, para A2 3 432 palabras 1 hora
- Lis Mikita Лис Микита Iván Frankó El zorro de Frankó, adaptado para A2 4 207 palabras 1 hora
- La cruz de piedra y otros relatos Камінний хрест та інші новели Vasyl Stefanyk Cinco relatos de Stefanyk, adaptación A2 4 241 palabras 1 hora
- Mikola Dzheria Микола Джеря Iván Nechui-Levitski La vida de un siervo fugitivo, para A2 4 343 palabras 1 hora
- Sombras de los antepasados olvidados Тіні забутих предків Mijailo Kotsiubinski Amor y magia hutsul, adaptado para A2 4 450 palabras 1 hora
B1
10 libros
- Eneyida Енеїда Iván Kotliarevski Eneas convertido en cosaco, para B1 4 530 palabras 1 hora
- La bruja de Konotop Конотопська відьма Hryhorii Kvitka-Osnovianenko Caza de brujas en un pueblo cosaco, B1 4 895 palabras 1 hora
- La canción del bosque Лісова пісня Lesya Ukrainka Drama del bosque ucraniano adaptado a B1 4 964 palabras 1 hora
- La familia de Kaidash Кайдашева сім’я Iván Nechui-Levitski Comedia rural ucraniana adaptada para B1 4 974 palabras 1 hora
- Boyarda Бояриня Lesya Ukrainka Una novia cosaca en el Moscú del siglo XVII 5 123 palabras 1 hora
- La señorita del instituto Інститутка Marko Vovchok La historia de una sierva, adaptada a B1 5 493 palabras 1-2 horas
B2
19 libros
- Intermezzo Mijailo Kotsiubinski Un verano impresionista en el campo, B2 3 992 palabras 1 hora
- El examen y otros relatos Екзамен та інші оповідання Borís Hrinchenko 4 relatos breves de Hrinchenko para B2 8 392 palabras 1-2 horas
- Natalka Poltavka Наталка-Полтавка Iván Kotliarevski Cantos y cortejos junto al Vorskla (B2) 9 428 palabras 2-3 horas
- Aritmética campesina y otros relatos Мужицька арихметика та інші оповідання Stepán Vasilchenko 10 relatos rurales de Vasilchenko para B2 17 139 palabras 3-5 horas
- Dorohoiu tsinoiu Дорогою ціною Mijailo Kotsiubinski Siervos fugitivos rumbo al Danubio (B2) 18 014 palabras 3-5 horas
- El anillo de estaño Олив'яний перстень Stepán Vasilchenko Tres chicos de Kiev, a pie hasta la siega 18 590 palabras 3-5 horas
C1
14 libros
- Yo (Romance) Я (Романтика) Mikola Jvilovi Novela corta expresionista para C1 4 716 palabras 1 hora
- Verjovina y otros relatos Верховина і інші оповідання Marko Cheremshina Aldeas hutsules bajo el dominio polaco 12 029 palabras 2-3 horas
- Sombras de los antepasados olvidados Тіні забутих предків Mijailo Kotsiubinski Amor y magia hutsul en los Cárpatos 16 200 palabras 3-5 horas
- Una historia sentimental Сантиментальна історія Mikola Jvilovi Novela corta urbana de los años veinte 16 800 palabras 3-5 horas
- El ladrón y otros relatos Злодій та інші новели Vasyl Stefanyk La aldea de Galitzia en 19 relatos más 19 712 palabras 3-5 horas
- La cruz de piedra y otros relatos Камінний хрест та інші новели Vasyl Stefanyk Vidas campesinas en 21 relatos de Galitzia 27 187 palabras 5-8 horas
Cómo se leen estos libros en MovaReader
Toca una palabra desconocida y la traducción aparece al lado, sin diccionario en otra pestaña. El lector recuerda dónde te quedaste y las palabras que abriste. El registro es gratis.
