Ir al contenido principal

Libros en ucraniano

Desde B2, aquí hay textos completos en ucraniano, no versiones simplificadas: Kotsiubinski, Frankó, Stefanyk, Cheremshina, Vinnichenko, Vasilchenko, Nechui-Levitski, Hrinchenko, Kotliarevski, Dniprova Chaika y Jvilovi tal como se imprimieron en ediciones de 1919 a 1960, con la ortografía de esas ediciones. A1, A2 y B1 tienen adaptaciones de MovaReader de cuentos populares, fábulas y grandes obras de la literatura ucraniana, de Katerina de Shevchenko y La canción del bosque de Lesya Ukrainka a La Rada Negra de Kulish y Caminos cruzados de Frankó, contadas en ucraniano moderno sencillo, porque los clásicos no ofrecen textos completos de esos niveles. Muchas adaptaciones llevan al texto completo de la misma obra más arriba en el catálogo. Cada libro tiene un nivel MCER: indica qué tan legible es el texto con la traducción de las palabras desconocidas.

El nivel se fija con dos medidas: la longitud media de la frase y la proporción de palabras largas (9 letras o más), y además si la dificultad es pareja en todo el libro. La prosa ucraniana de esa época está llena de diálogos, así que las frases cortas nunca bajan un texto completo de B2; también cuentan el dialecto y las formas antiguas, y por eso Sombras de los antepasados olvidados, Verjovina de Cheremshina y los relatos de Stefanyk, con dialecto en cada página, están en C1. Los libros en ucraniano se comparan solo entre sí. Evalúa el texto, no es un examen de idioma.

A1

7 libros

Todos los libros de este nivel

A2

10 libros

Todos los libros de este nivel

B1

10 libros

Todos los libros de este nivel

B2

19 libros

Todos los libros de este nivel

C1

14 libros

Todos los libros de este nivel

Cómo se leen estos libros en MovaReader

Toca una palabra desconocida y la traducción aparece al lado, sin diccionario en otra pestaña. El lector recuerda dónde te quedaste y las palabras que abriste. El registro es gratis.