Sirko y otros cuentos Сірко та інші казки

Es una adaptación, no un texto original: una versión propia de MovaReader, en ucraniano moderno sencillo, de cinco cuentos populares anónimos, todos del primer tomo de Народныя южнорусскія сказки («Cuentos populares de la Rusia del Sur», el nombre de época imperial para los ucranianos), de Iván Rudchenko, Kiev, 1869: Сірко, Луплене теля (aquí Теля і друзі), Овечка й козлик, Горобець та билина (aquí Горобець і билинка) y Въюн и щука (aquí В’юн і щука). La selección de cuentos es del catálogo. Se leyeron en Wikisource con la ortografía del siglo XIX de esa edición. Qué ha cambiado: la ortografía antigua y las formas dialectales (йійі por її, хозяін por хазяїн) pasan al ucraniano estándar actual, la narración va en presente y algunas escenas breves se han completado con diálogos que siguen la fuente. Algunos detalles se han suavizado: en la fuente al ternero lo desuellan antes de echarlo (луплене significa «desollado») y construye su choza con estiércol, mientras que aquí simplemente se va de casa y se hace una choza de ramas, paja y barro; y donde la fuente nombra a un pueblo como los atacantes en la cadena del gorrión, esta versión dice solo вороги (enemigos). Los textos de la fuente no están en el catálogo.

No, estos cuentos no tienen versión en audio en MovaReader: se leen en pantalla. Una palabra desconocida se traduce con un toque, y a menudo serán palabras de la vida del pueblo, como довбня (un mazo grande de madera) o ятір (una nasa para pescar).

Sí, con el plan Reader. Aquí las frases tienen 5 palabras de media, así que la traducción completa no hace falta por la extensión, sino por frases cortas con un giro, como Куди очі дивляться («adonde miren los ojos», es decir, a cualquier parte), la respuesta del ternero cuando los otros animales le preguntan adónde va. En el plan gratuito también se traducen palabras sueltas, con un límite diario.

Alrededor de una hora para todo el libro, leyendo con traducción de las palabras nuevas y no al ritmo de un nativo. Los 9 capítulos tienen entre unas 290 y 520 palabras: Сірко ocupa cuatro capítulos, el ternero dos, y la oveja, el gorrión y la locha uno cada uno, así que cualquier capítulo cabe en un rato corto.

La dificultad es pareja de principio a fin: todos los capítulos tienen entre 4,5 y 5,0 palabras por frase. Las palabras largas son más raras en el capítulo II, Вовк і дитина (el 1,0 %), y más frecuentes en el último, В’юн і щука (el 3,9 %, con palabras como паніматко y підпливає).

Sí. Con la sesión iniciada, el lector guarda el punto donde lo dejaste y las palabras que abriste. Desde el índice de esta página se abre cualquiera de los 9 capítulos, por ejemplo el VIII, Горобець і билинка.