I. Кривенька качечка
. , . . . .
— , ? — .
— , . .
.
— ? ? ?
— , — . — .
. . . , .
Cuatro cuentos populares contados para A1
La patita coja y otros cuentos Кривенька качечка та інші казки
Cuentos populares ucranianos
No es un texto original, sino una versión propia de MovaReader en ucraniano sencillo de cuatro cuentos populares de la colección de Iván Rudchenko, del siglo XIX: Кривенька качечка (la patita coja que se convierte en muchacha), Цап та баран (el chivo y el carnero), Яйце-райце (el huevo maravilloso) y Ох (Oj, el pequeño zar verde del bosque). Es para quien empieza a leer en ucraniano: unas 3400 palabras en 8 capítulos breves, contadas en presente, con 5 palabras por frase de media y mucho diálogo.
- A1
- 3 409 palabras
- 1 hora
¿Podrás con este texto?
A1
Este texto
Lo puedes leer en A1 si conoces el presente y unos cientos de palabras frecuentes: los cuentos avanzan con repeticiones, como la llamada de las patas Хай летить із нами! («¡Que vuele con nosotras!»), el Подай ще більшу! del chivo («¡Pásame una más grande!») y las tres pruebas del águila, así que cada patrón vuelve tres veces.
Ver este fragmentoA2
Con margen
En A2 los cuentos se leen casi sin traducir: sirven para ganar velocidad y para conocer fórmulas populares que los ucranianos saben desde niños, como el comienzo Живуть собі дід і баба («Vivían una vez un viejo y una vieja») y el final І я там був, мед і вино пив («Y yo estuve allí, bebiendo hidromiel y vino»).
Empezar a leerLa frase media tiene 5 palabras, y 131 de los 275 párrafos son réplicas de diálogo. La narración va en presente (живуть, іде, каже); formas de pasado como зробила (hizo) o забув (olvidó) aparecen sobre todo en preguntas y respuestas. Las palabras de 9 letras o más son el 2,2 % del texto, 71 en total, y la más frecuente es вертається (vuelve). Son menos que en los otros libros de cuentos A1 del catálogo, Рукавичка та інші казки (3,6 %) y Котигорошко та інші казки (3,1 %), con las mismas 5 palabras por frase, mientras que la adaptación A2 Лис Микита tiene frases el doble de largas (10 palabras). La dificultad es pareja: los ocho capítulos tienen entre 5,1 y 5,6 palabras por frase. De ahí el nivel A1. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 3 409
- palabras
- 5
- palabras por frase
- 1
- hora de lectura
MovaReader. Wikisource
De qué va, sin el final
Un matrimonio de viejos sin hijos encuentra en el bosque una patita con una pata rota y se la lleva a casa. Mientras ellos buscan setas, alguien ordena la casa, hornea pan y cocina borsch, y los vecinos han visto a una muchacha guapa, un poco coja, que traía agua del pozo. Un chivo y un carnero, echados de casa por sus dueños, llevan en un saco una cabeza seca de lobo y se paran a pasar la noche junto a una hoguera donde tres lobos cuecen gachas. Un ratón y una alondra entran en guerra por un solo grano, y a un cazador que perdona la vida a un águila herida le prometen una recompensa. Y un hijo perezoso que nunca baja de la estufa entra a servir a un viejecito de barba verde que sale de un tocón cuando el padre del chico suspira «¡Oj!». Lo que pasa después en cada cuento, esta página no lo cuenta.
Compara dos momentos
Кривенька качечка та інші казки
III. Цап та баран
— , ! — .
— , ! — . — . !
. . .
— , , , — .
.
— ! — . — !
.
— ! !
. «! — . — ?» , .
Elige una palabra subrayada.
El pasado según el género: зробила, зварив
Los cuentos van en presente, pero las preguntas sobre lo que ha pasado usan el pasado, y su terminación dice quién lo hizo: Бабо, це ти зробила? (femenino -ла: el viejo pregunta a su mujer), Хто зварив борщ? (masculino -в, la forma por defecto cuando no se sabe quién) y Ми нікого не бачили (plural -ли). El pasado ucraniano no tiene terminaciones de persona, solo estas de género y número.
Подай-но y більшу
La partícula -но, unida con guion a una orden, la vuelve insistente o familiar: подай-но es «anda, pásamela». Більшу es el comparativo de великий (grande), більший, en acusativo femenino porque concuerda con голову (cabeza). El chivo pide tres veces la misma cabeza, y los lobos empiezan a contar cabezas.
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Reader traduce la frase entera cuando palabras fáciles esconden un acertijo, como en Дай те, чого вдома не знаєш, «dame lo que no sabes que tienes en casa».
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Es una adaptación, no un texto original: una versión propia de MovaReader, en ucraniano moderno sencillo, de cuatro cuentos populares anónimos, todos de Народныя южнорусскія сказки («Cuentos populares de la Rusia del Sur», el nombre de época imperial para los ucranianos), de Iván Rudchenko, Kiev: Козел и баран (aquí Цап та баран) y Яйце-райце del tomo 1, 1869, y Кривенька уточка (aquí Кривенька качечка) y Ох del tomo 2, 1870. Los cuatro se leyeron en Wikisource con la ortografía del siglo XIX de esa edición: Цап та баран en una página transcrita y los otros tres en las páginas escaneadas del mismo libro. Qué ha cambiado: la ortografía antigua y las formas dialectales (йійі por її, журицця por журиться) pasan al ucraniano estándar actual, la narración va en presente, los largos Яйце-райце y Ох se han condensado (las tres tareas de la serpiente y la persecución son más breves), y en Ох el comprador disfrazado del caballo es solo un desconocido tuerto. Se conservan los episodios, la canción de las patas y las fórmulas finales. Los textos de las fuentes no están en el catálogo.
¿Hay audiolibro?
No, estos cuentos no tienen versión en audio en MovaReader: se leen en pantalla. Una palabra desconocida se traduce con un toque, y a menudo serán palabras de la vida del pueblo, como коромисло (el balancín para llevar dos cubos) o веретено (huso).
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí, con el plan Reader. Aquí las frases tienen 5 palabras de media, así que la traducción completa no hace falta por la extensión, sino por frases cortas con un giro, como Тепер ми квиті («Ahora estamos en paz»), lo que dice el águila tras sus tres pruebas. En el plan gratuito también se traducen palabras sueltas, con un límite diario.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Alrededor de una hora para todo el libro, leyendo con traducción de las palabras nuevas y no al ritmo de un nativo. Los 8 capítulos tienen entre unas 360 y 610 palabras: Кривенька качечка y Ох ocupan dos capítulos cada uno, Цап та баран uno y Яйце-райце tres, así que cualquier capítulo cabe en un rato corto.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
La dificultad es pareja de principio a fin: todos los capítulos tienen entre 5,1 y 5,6 palabras por frase. Las palabras largas llegan a su máximo en el capítulo II, Дівчина з коромислом (el 4,4 %, con коромислом y підглядали), y son más raras en los dos capítulos de Ох (alrededor del 1 %).
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Con la sesión iniciada, el lector guarda el punto donde lo dejaste y las palabras que abriste. Desde el índice de esta página se abre cualquiera de los 8 capítulos, por ejemplo el VII, Лісовий цар Ох.