Libros en ucraniano para A2
En A2 ya lees en pasado y conoces las palabras más frecuentes. Los clásicos ucranianos no ofrecen textos completos tan sencillos, así que la estantería tiene diez adaptaciones de MovaReader en prosa sencilla: los poemas Katerina y La criada de Shevchenko, Marusia de Marko Vovchok, el cuento de zorros Lis Mikita de Frankó y seis versiones de textos completos que también están en el catálogo: Natalka Poltavka, Mikola Dzheria y Dorohoiu tsinoiu de Kotsiubinski (B2), y Sombras de los antepasados olvidados, Zajar Berkut y La cruz de piedra y otros relatos de Stefanyk (C1). No son los textos originales.
A2
10 libros
- La criada Наймичка Tarás Shevchenko El secreto de una madre, en prosa sencilla 3 385 palabras 1 hora
- Katerina Катерина Tarás Shevchenko El poema de Shevchenko en prosa, para A2 3 432 palabras 1 hora
- Lis Mikita Лис Микита Iván Frankó El zorro de Frankó, adaptado para A2 4 207 palabras 1 hora
- La cruz de piedra y otros relatos Камінний хрест та інші новели Vasyl Stefanyk Cinco relatos de Stefanyk, adaptación A2 4 241 palabras 1 hora
- Mikola Dzheria Микола Джеря Iván Nechui-Levitski La vida de un siervo fugitivo, para A2 4 343 palabras 1 hora
- Sombras de los antepasados olvidados Тіні забутих предків Mijailo Kotsiubinski Amor y magia hutsul, adaptado para A2 4 450 palabras 1 hora
- Natalka Poltavka Наталка Полтавка Iván Kotliarevski Un amor de Poltava contado para A2 4 470 palabras 1 hora
- Marusia Маруся Marko Vovchok Leyenda de una niña cosaca para A2 4 487 palabras 1 hora
- Dorohoiu tsinoiu Дорогою ціною Mijailo Kotsiubinski Siervos fugitivos rumbo al Danubio, para A2 4 765 palabras 1 hora
- Zajar Berkut Захар Беркут Iván Frankó La epopeya carpática de Frankó para A2 4 782 palabras 1 hora
Los libros del nivel, lado a lado
El catálogo mide la longitud media de la frase y la proporción de palabras largas, de 9 letras o más. Los diez libros tienen 9-10 palabras por frase, casi el doble que los cuentos de A1, y una palabra larga aparece de una vez cada 30 palabras (Lis Mikita) a una cada 19 (Sombras de los antepasados olvidados, donde muchas son nombres y palabras hutsules explicadas en el texto). Todos se cuentan en pasado: esa es la principal diferencia con A1, donde todo está en presente. En cada libro la dificultad es pareja del primer capítulo al último.
- La criada Tarás Shevchenko Palabras por frase 9Extensión 3 385 palabras
- Katerina Tarás Shevchenko Palabras por frase 10Extensión 3 432 palabras
- Lis Mikita Iván Frankó Palabras por frase 10Extensión 4 207 palabras
- La cruz de piedra y otros relatos Vasyl Stefanyk Palabras por frase 9Extensión 4 241 palabras
- Mikola Dzheria Iván Nechui-Levitski Palabras por frase 9Extensión 4 343 palabras
- Sombras de los antepasados olvidados Mijailo Kotsiubinski Palabras por frase 9Extensión 4 450 palabras
- Natalka Poltavka Iván Kotliarevski Palabras por frase 9Extensión 4 470 palabras
- Marusia Marko Vovchok Palabras por frase 10Extensión 4 487 palabras
- Dorohoiu tsinoiu Mijailo Kotsiubinski Palabras por frase 10Extensión 4 765 palabras
- Zajar Berkut Iván Frankó Palabras por frase 10Extensión 4 782 palabras
Cómo se leen estos libros en MovaReader
Toca una palabra desconocida y la traducción aparece al lado, sin diccionario en otra pestaña. El lector recuerda dónde te quedaste y las palabras que abriste. El registro es gratis.
Antes de leer
¿Son los textos originales?
No. Los diez son adaptaciones de MovaReader en prosa sencilla: los poemas Katerina y La criada de Shevchenko, Marusia de Marko Vovchok, el cuento en verso Lis Mikita de Frankó y seis versiones de textos completos que también están en el catálogo: Natalka Poltavka, Mikola Dzheria y Dorohoiu tsinoiu en B2, y Sombras de los antepasados olvidados, Zajar Berkut y los relatos de Stefanyk en C1.
¿En qué se diferencia A2 de A1 en este catálogo?
En el tiempo verbal y la longitud de la frase. Los cuentos y fábulas de A1 están en presente, con 5-6 palabras por frase; los libros de A2 se cuentan en pasado, con 9-10.
¿Cuánto se tarda en leer un libro?
Más o menos una hora cada uno: de unas 3400 palabras (Katerina y La criada) a unas 4800 (Zajar Berkut), en 6-12 capítulos.
¿Qué leer después de A2?
La estantería de B1: diez obras famosas contadas en ucraniano moderno sencillo, de la cómica Eneyida de Kotliarevski y La bruja de Konotop a La Rada Negra, Princesa de Kobylianska y Caminos cruzados de Frankó.