Jo Хо

Es una adaptación, no el texto original: una versión propia de MovaReader en ucraniano estándar sencillo del cuento literario «Хо» de Mijailo Kotsiubinski, escrito en enero de 1894 y publicado por primera vez ese año en la revista Зоря de Leópolis. La fuente es el texto del tomo I de sus Obras (Knyhospilka, Nueva York, 1955) en Wikisource, el mismo que cierra «Járitia y otros relatos» en nivel B2 en este catálogo. Qué ha cambiado: la ortografía es la moderna (normas de 2019, así que лампа y no лямпа), la narración va en pasado con frases de unas 9 palabras, y las largas reflexiones de Jo sobre el miedo, la libertad y los pueblos enteros se acortan. El cuento de unas 9400 palabras en cinco partes numeradas y una sección final ha quedado en unas 4500 palabras en 7 capítulos con título: el episodio de Makar Ivánovich son dos capítulos, y la sección final, el último. Se conservan el argumento, los personajes y el orden de los hechos. Se omite la dedicatoria, las frases que el original da en ruso se cuentan en ucraniano, y una palabra insultante con que los terratenientes llaman a los campesinos se traduce aquí como худоба («ganado»).

No, en MovaReader no hay versión en audio: el texto se lee en pantalla. Una palabra desconocida se traduce con un toque; aquí serán a menudo palabras de la época como альтанка («cenador del jardín») o корчма («taberna de pueblo»), o торба, el saco en el que el coco se lleva, dicen, a los niños desobedientes.

Sí, con el plan Reader. Con 9 palabras por frase hará falta sobre todo donde la frase da un giro, como en Помер чоловік, то треба поховати його тихенько, випити чарку й тихенько піти додому («Ha muerto un hombre, pues hay que enterrarlo sin ruido, tomar una copa y volver a casa sin ruido»). Sin el plan se pueden traducir palabras sueltas, con un límite diario.

Cuenta con una hora aproximada para todo el cuento, leyendo como estudiante y consultando las palabras nuevas. Los capítulos van de 467 palabras (I) a 855 (III), así que cada uno se lee de una sentada y bastan una o dos tardes.

Las frases son bastante parejas: de 7,8 palabras de media en el capítulo II, con la niñera y los niños, a 10,1 en el VII. El vocabulario lo es menos: los dos capítulos del funcionario Makar Ivánovich (IV y V) están llenos de palabras como карбованців («rublos») y небезпечного («peligroso»), y el IV tiene un 8,8 % de palabras largas, frente al 2,6 % del capítulo I, en el bosque. Después, el VI vuelve a ser más ligero (4,1 %).

Sí. Con la sesión iniciada, el lector guarda el punto donde lo dejaste y las palabras que consultaste. Desde el índice de esta página se abre cualquiera de los 7 capítulos, por ejemplo el IV, «Поганий сон» («Un mal sueño»), donde Makar Ivánovich se despierta de una pesadilla sobre un registro en su piso.