II. Розділ 2
, , , . .
. . — . . , , . , .
Un verano impresionista en el campo, B2
Intermezzo Intermezzo
Mijailo Kotsiubinski, 1955
La novela corta completa de Mijailo Kotsiubinski en el ucraniano original, no una adaptación. Es para estudiantes de nivel B2 que quieren un clásico breve que se lee de una sentada: unas 4000 palabras en 11 secciones cortas, 10 palabras por frase de media y casi sin diálogo.
- B2
- 3 992 palabras
- 1 hora
¿Podrás con este texto?
B1
Antes
En B1 las dos primeras secciones frenan casi en cada línea: palabras abstractas como невблаганно y розмаїтість, y grafías antiguas como се y радости.
B1B2
Este texto
En B2 es una buena lectura para una tarde: las frases son cortas, y las palabras de la naturaleza y las formas antiguas se resuelven pulsando palabras sueltas.
Ver este fragmentoC1
Con margen
En C1 se lee con soltura; solo los nombres de cultivos y aves (гречка, перепел, куколь) y la ortografía de 1955 piden alguna consulta.
Empezar a leerLas cifras parecen ligeras: 10 palabras por frase y un 6,3% de palabras largas (9 letras o más), más o menos una de cada dieciséis. Es menos que Sombras de los antepasados olvidados (12 palabras por frase, 7,4%) o Zajar Berkut (15 palabras, 10,4%). Pero aquí las frases cortas no son réplicas de diálogo: son fragmentos líricos llenos de vocabulario literario de la naturaleza (ячмінь «cebada», гречка «alforfón», перепел «codorniz», серпанок «velo de bruma») y de metáforas encadenadas. La edición de 1955 conserva además formas antiguas: се por це (10 veces), genitivos como радости, смерти, вічности (unas 8 veces), лямпа por лампа, згук por звук, город por «ciudad». Un original ucraniano completo nunca baja de B2 en este catálogo, y nada lo lleva a C1: por eso es B2. Es una evaluación del catálogo, no un certificado.
- 3 992
- palabras
- 10
- palabras por frase
- 1
- hora de lectura
- 1955
- Книгоспілка
Книгоспілка, 1955. Wikisource
De qué va, sin el final
Un escritor agotado por la ciudad, por el dolor ajeno y por el eterno «треба» («hay que»), toma el tren hacia una finca tranquila rodeada de campos. En la casa vacía, con diez habitaciones oscuras alrededor de la suya, no encuentra descanso: de noche se le aparecen los rostros de los fusilados y ahorcados en los años de la represión. Por la mañana canta un cuco, tres enormes perros pastores blancos, Overko, Trépov y Pava, corren con él entre el trigo, y pasa los días entre el centeno, la cebada, la avena y el alforfón, hablando con el sol e intentando atrapar el canto de las alondras. Kotsiubinski la escribió tras un verano de 1908 en la aldea de Kononivka, cuando la revolución de 1905 acababa de ser aplastada; el perro Trépov lleva el nombre del funcionario zarista recordado por ordenar a la tropa no ahorrar balas. ¿Puede quedarse solo mucho tiempo un hombre que huyó de la gente? Lo que ocurre después no se revela aquí.
Compara dos momentos
Intermezzo
IV. Розділ 4
— . . . , . , . , , . — . . , , . … .
Elige una palabra subrayada.
Formas breves antiguas
Kotsiubinski escribe вертають por повертають («devuelven») y круг мене por навколо мене («a mi alrededor»), y la edición de 1955 conserva ввесь por весь («todo, entero»). Léelas como las formas modernas.
Cultivos en plural
El autor pone los nombres de cultivos en plural para referirse a campos enteros: ячменів, вівса, más adelante гречок («campos de cebada, avena, alforfón»). Fíjate también en набива, forma breve de набиває («llena, atiborra»).
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
La traducción de la frase entera ayuda en líneas como «Мені докучило бути заїздом, де вічно товчуться оті створіння» («Estoy harto de ser una posada donde esas criaturas se agolpan sin cesar»), donde coinciden tres palabras poco frecuentes.
ReaderSi este libro no es el tuyo
Libros en ucraniano B1 Antes Sombras de los antepasados olvidados Тіні забутих предків Otro libro del mismo autor C1
Todos los libros de este nivelAntes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Es el original, no un resumen para estudiantes: la novela corta completa de Kotsiubinski, las 11 secciones, con la dedicatoria a los campos de Kononivka y la lista de «personajes» (Дійові особи: mi cansancio, los campos en junio, el sol, tres perros pastores blancos, un cuco, las alondras) que el autor puso antes del texto. Se publicó por primera vez en 1909 en la revista «Літературно-науковий вісник». El texto procede de Wikisource, de las Obras de Kotsiubinski, tomo II (Nueva York: «Книгоспілка», 1955), y conserva la ortografía de esa edición: се por це, радости por радості, лямпа por лампа.
¿Hay audiolibro?
Intermezzo no tiene audiolibro en MovaReader: la novela se lee en pantalla. Al pulsar una palabra aparece su traducción; la necesitarás sobre todo en palabras literarias como серпанок (velo de bruma) o куколь (neguilla, una mala hierba roja de los campos).
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí, en el plan Reader. Ayuda en las líneas líricas más densas, por ejemplo «Спід старої сторінки життя визирала нова і чиста» («De debajo de la vieja página de la vida asomaba una nueva y limpia»), donde спід es una forma antigua de з-під. Sin el plan, las palabras sueltas se traducen hasta el límite diario.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Alrededor de 1 hora, al ritmo de quien lee traduciendo las palabras nuevas, más despacio que un nativo. Las 11 secciones van de unas 90 a unas 880 palabras, así que el texto entero cabe en una tarde.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
Sí, después del comienzo. Las secciones I-II, el alegato del narrador contra la ciudad y su viaje en tren, son las más densas: un 8-9% de palabras largas y vocabulario abstracto. Desde la sección III, cuando empiezan los días en el campo, casi todas tienen un 4-6% de palabras largas y 8-10 palabras por frase. Las secciones V y IX son breves pero compactas (11,8% y 7,3% de palabras largas).
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Al entrar, el lector recuerda el lugar del texto y las palabras que abriste. Cualquiera de las 11 secciones se abre desde el índice de esta página, por ejemplo VIII. Розділ 8, donde el narrador escucha a las alondras tumbado en el campo.