II. Розділ 2
. , . . , ?! , , ! , , , , ! — . , , . . , , , ! , . , ! ! , — — , !
Una pareja de aldea vive sin casarse (B2)
Sin boda На віру
Mijailo Kotsiubinski, 1955
Novela corta completa de Mijailo Kotsiubinski en ucraniano, escrita en 1891 y publicada por primera vez en 1892, no una adaptación. El título, на віру, literalmente «a fe», es como llamaban en el pueblo a un hombre y una mujer que vivían juntos sin boda en la iglesia, y es el paso que dan Hnat y Nastia. Es para quien aprende ucraniano en nivel B2 y quiere un drama rural de amor, habladurías y celos con mucho diálogo. Unas 20 100 palabras en seis capítulos, con 11 palabras por frase de media.
- B2
- 20 105 palabras
- 3-6 horas
¿Podrás con este texto?
B1
Antes
En B1 las descripciones largas de noches, campos y huertos costarán, y palabras del pueblo como бараболя o най pedirán un toque al principio.
B1B2
Este texto
En B2 se puede: dos de cada cinco párrafos son diálogo, y los pasajes descriptivos salen adelante traduciendo palabras sueltas.
Ver este fragmentoC1
Con margen
En C1 se lee con soltura; solo frenan el vocabulario del pueblo y las grafías de 1955.
Empezar a leerLa frase media tiene 11 palabras (10,6 sin redondear), y el 9,1 % de las palabras tiene 9 letras o más, casi una de cada once. Es muy parecido a Dorohoiu tsinoiu, del mismo autor (12 palabras, 8,8 %), y queda por debajo de los libros C1 del catálogo como Boa constrictor de Iván Frankó (15 palabras, 10,0 %). Las frases son cortas en parte porque 167 de los 409 párrafos son diálogo. El vocabulario es el habla rural de Podolia, no un dialecto denso: бараболя («patatas», 4 veces), най por нехай («que», «deja que», 8 veces), іно por тільки («solo», 5 veces), ліса para una cerca de ramas trenzadas. La edición de 1955 conserva grafías antiguas, como зза por з-за (13 veces) y смерти, волости, y los funcionarios del pueblo hablan con palabras rusas (бомага, безпремінно). El capítulo V llega al 11,7 % de palabras largas, pero sobre todo porque el nombre Олександра y sus formas aparecen 97 veces; sin él, la proporción es del 9,2 %. Por eso, B2. Es una evaluación del catálogo, no un certificado.
- 20 105
- palabras
- 11
- palabras por frase
- 3-6
- horas de lectura
- 1955
- Книгоспілка
Книгоспілка, 1955. Wikisource
De qué va, sin el final
Un pueblo de Podolia a finales del siglo XIX. Hnat, un huérfano que creció cuidando ganado y sirviendo en la casa señorial, quiere a la callada Nastia, pero el día que envía a los casamenteros descubre que ya está prometida al más rico y alegre Petro. Por despecho se casa con su amiga Oleksandra, la que convenció a Nastia de no aceptarlo, y el matrimonio se vuelve una guerra diaria. Cuando Petro muere en el ejército y Nastia queda viuda, Hnat echa de casa a su mujer; el jefe del distrito obliga a la pareja a cavar zanjas de día y los encierra juntos de noche para que se reconcilien. Mientras tanto, el viejo Semen, que no puede casarse por cuarta vez, se lleva a Motria a su casa на віру, y Hnat decide pedirle lo mismo a Nastia. La madre devota de ella, el cura y Oleksandra tienen algo que decir. Lo que pasa después no se revela aquí.
Compara dos momentos
На віру
IV. Розділ 4
. . . . . , . , . . . «!» — , . ; . , . . .
Elige una palabra subrayada.
Sus pensamientos, sin comillas
A partir de Господи, що це за життя?! el narrador habla con la voz de Oleksandra: exclamaciones, preguntas y sus propios insultos (гадина люта, «víbora feroz»), sin comillas y todavía en tercera persona (вона кине, «ella le echará»). La novela lo hace a menudo, así que lee esas líneas como lo que piensa el personaje. El modismo сивим волосом світила, literalmente «brillaba con el pelo canoso», significa quedarse soltera hasta la vejez.
Ліса no es ліс
En переліз через лісу Hnat salta una ліса, una cerca de ramas trenzadas en el habla rural de Podolia, no un bosque: el acusativo de ліс sería ліс. El verbo переліз («pasó por encima») también lo indica. Fíjate en cómo avanza la escena con frases cortas (Насті не було. «Нема!») y en el símil затремтів, як осика на вітрі, «tembló como un álamo temblón al viento», una imagen fija del habla popular ucraniana.
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
La rabia de Oleksandra se expresa con modismos que solo se entienden enteros, así que la traducción de la frase completa en Reader ayuda con Краще б вона сивим волосом світила, ніж мала втопити свою долю, віддаючись за Гната! («¡Más le habría valido quedarse soltera hasta tener canas que ahogar su suerte casándose con Hnat!»).
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivelAntes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Es el original, no una adaptación: la novela corta completa de Mijailo Kotsiubinski, en seis capítulos. La escribió en 1891, cuando trabajaba como preceptor en Lopatyntsi, un pueblo de Podolia, y se publicó por primera vez en 1892 en la revista de Leópolis Pravda (Правда). El texto viene de Wikisource, que reproduce el tomo I de las Obras (Твори) de Kotsiubinski publicado por Knyhospilka en Nueva York en 1955, y conserva la ortografía de esa edición: зза por з-за, тількищо por тільки-що, смерти y волости por смерті y волості. El texto usa además la palabra ofensiva de la época para los judíos, al hablar de la familia del tabernero y del arrendatario; se deja tal como se imprimió.
¿Hay audiolibro?
Na viru no tiene audiolibro en MovaReader: la novela se lee en pantalla y la palabra se traduce al pulsarla. Lo necesitarás en palabras del pueblo como бараболя («patatas») y сапальниці («las mujeres que escardan los campos de remolacha»), y en гзиться («coquetea sin vergüenza»), que Hnat dice de su mujer.
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí, en el plan Reader. Sirve sobre todo con refranes y modismos, como Правда, не варт усього переймати, що по воді пливе («Es verdad, no vale la pena recoger todo lo que flota río abajo», es decir, no toda habladuría merece atención). Sin el plan, las palabras sueltas se traducen hasta el límite diario.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Unas 3-6 horas leyendo con traducción de palabras nuevas, más despacio que un nativo. Los seis capítulos tienen de unas 2700 a 4400 palabras; el II es el más largo, así que un capítulo da para una tarde.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
La dificultad es bastante pareja: todos los capítulos tienen entre 9,4 y 11,4 palabras por frase de media. El capítulo II, con la pelea y la escena ante el jefe del distrito, es el más fácil, con 9,4 palabras. Los capítulos V y VI tienen más palabras largas (11,7 % y 10,1 %), pero buena parte es el nombre Олександра; sin él bajan al 9,2 % y al 8,8 %.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Al entrar, el lector recuerda el lugar del texto y las palabras que abriste, así que puedes seguir donde lo dejaste. Cualquiera de los seis capítulos se abre desde el índice de esta página, por ejemplo III. Розділ 3, donde el viejo Semen le pide a Motria que viva con él на віру.