Libros en ucraniano para C1
C1 es para quien ya puede leer la literatura ucraniana tal como se escribió. Aquí hay 14 textos completos: Sombras de los antepasados olvidados de Mijailo Kotsiubinski, la historia de amor de los Cárpatos que inspiró la película de Paradzhánov; tres libros de relatos de aldea de los Cárpatos y de Galitzia con dialecto en cada página, las dos colecciones de Vasyl Stefanyk y Verjovina y otros relatos de Marko Cheremshina; Talento y otros relatos de Stepán Vasilchenko; cinco libros de Mikola Jvilovi de los años veinte ucranianos, de Yo (Romance) y Noviembre azul al satírico Iván Ivánovich; y cuatro novelas de Iván Frankó: Zajar Berkut, Boa constrictor, Boryslav se ríe y Caminos cruzados.
C1
14 libros
- Yo (Romance) Я (Романтика) Mikola Jvilovi Novela corta expresionista para C1 4 716 palabras 1 hora
- Verjovina y otros relatos Верховина і інші оповідання Marko Cheremshina Aldeas hutsules bajo el dominio polaco 12 029 palabras 2-3 horas
- Sombras de los antepasados olvidados Тіні забутих предків Mijailo Kotsiubinski Amor y magia hutsul en los Cárpatos 16 200 palabras 3-5 horas
- Una historia sentimental Сантиментальна історія Mikola Jvilovi Novela corta urbana de los años veinte 16 800 palabras 3-5 horas
- El ladrón y otros relatos Злодій та інші новели Vasyl Stefanyk La aldea de Galitzia en 19 relatos más 19 712 palabras 3-5 horas
- La cruz de piedra y otros relatos Камінний хрест та інші новели Vasyl Stefanyk Vidas campesinas en 21 relatos de Galitzia 27 187 palabras 5-8 horas
- Talento y otros relatos Талант та інші оповідання Stepán Vasilchenko 6 relatos de maestros, cárcel y guerra, C1 30 238 palabras 5-8 horas
- Noviembre azul y otros relatos Синій листопад та інші новели Mikola Jvilovi Relatos expresionistas de los años veinte 30 637 palabras 5-9 horas
- Iván Ivánovich y otros relatos Іван Іванович та інші оповідання Mikola Jvilovi Sátira soviética y guerra civil, para C1 33 298 palabras 6-9 horas
- Historia de la zona del sanatorio Повість про санаторійну зону Mikola Jvilovi Novela corta de sanatorio, años veinte 34 776 palabras 6-10 horas
- Boa constrictor Iván Frankó La fiebre del petróleo en Galitzia, C1 35 186 palabras 6-10 horas
- Zajar Berkut Захар Беркут Iván Frankó La epopeya carpática de Frankó para C1 51 613 palabras 9-14 horas
- Boryslav se ríe Борислав сміється Iván Frankó Los obreros del petróleo en Galitzia, C1 79 764 palabras 13-22 horas
- Caminos cruzados Перехресні стежки Iván Frankó Un abogado contra el poder en Galitzia, C1 98 014 palabras 16-27 horas
Los libros del nivel, lado a lado
El catálogo mide la longitud media de la frase y la proporción de palabras largas, de 9 letras o más, y cuenta el dialecto y las formas antiguas. Un libro llega a C1 por uno de dos caminos. Las novelas de Frankó, los libros de Jvilovi y Talento de Vasilchenko tienen una palabra larga más o menos cada diez o más a menudo (hasta una cada ocho en Iván Ivánovich), frente al 6-10 % del texto en B2, y las de Frankó suman 12-15 palabras por frase. Sombras de los antepasados olvidados, Verjovina y los relatos de Stefanyk tienen menos palabras largas pero dialecto en cada página: el hutsul полонина, ґазда, мольфар en Kotsiubinski y Cheremshina, el de Pokuttia шо, коби, аді en Stefanyk. Los textos de Jvilovi conservan además la ortografía de 1927-1930, como инший por інший.
- Yo (Romance) Mikola Jvilovi Palabras por frase 8Extensión 4 716 palabras
- Verjovina y otros relatos Marko Cheremshina Palabras por frase 15Extensión 12 029 palabras
- Sombras de los antepasados olvidados Mijailo Kotsiubinski Palabras por frase 12Extensión 16 200 palabras
- Una historia sentimental Mikola Jvilovi Palabras por frase 11Extensión 16 800 palabras
- El ladrón y otros relatos Vasyl Stefanyk Palabras por frase 12Extensión 19 712 palabras
- La cruz de piedra y otros relatos Vasyl Stefanyk Palabras por frase 11Extensión 27 187 palabras
- Talento y otros relatos Stepán Vasilchenko Palabras por frase 11Extensión 30 238 palabras
- Noviembre azul y otros relatos Mikola Jvilovi Palabras por frase 8Extensión 30 637 palabras
- Iván Ivánovich y otros relatos Mikola Jvilovi Palabras por frase 12Extensión 33 298 palabras
- Historia de la zona del sanatorio Mikola Jvilovi Palabras por frase 11Extensión 34 776 palabras
- Boa constrictor Iván Frankó Palabras por frase 15Extensión 35 186 palabras
- Zajar Berkut Iván Frankó Palabras por frase 15Extensión 51 613 palabras
- Boryslav se ríe Iván Frankó Palabras por frase 14Extensión 79 764 palabras
- Caminos cruzados Iván Frankó Palabras por frase 12Extensión 98 014 palabras
Cómo se leen estos libros en MovaReader
Toca una palabra desconocida y la traducción aparece al lado, sin diccionario en otra pestaña. El lector recuerda dónde te quedaste y las palabras que abriste. El registro es gratis.
Antes de leer
¿Son los textos originales?
Sí, los 14 son textos completos: Kotsiubinski de sus Obras de 1955, Stefanyk de sus Obras de 1942, Cheremshina de una edición de 1940, Vasilchenko de sus Obras completas de 1927, Jvilovi de sus Obras de 1927-1930 y Frankó de sus Obras en 20 tomos, 1957-1960. Boryslav se ríe quedó inacabada y termina donde Frankó la dejó. En Caminos cruzados, unas dos páginas que faltan en el escaneo de 1960 proceden de una edición anterior, adaptadas a la misma ortografía. Las colecciones de relatos son selecciones propias del catálogo.
¿En qué se diferencia C1 de B2 en este catálogo?
Más en el vocabulario que en la longitud de la frase. Los libros de B2 tienen 8-16 palabras por frase y las palabras largas son del 6 al 10 % del texto; en C1 las novelas de Frankó, los libros de Jvilovi y Talento de Vasilchenko llegan al 10-13 %, y el dialecto de Kotsiubinski, Cheremshina y Stefanyk hace difíciles incluso las frases cortas.
¿Cuánto se tarda en leer un libro?
De una hora a 27: de unas 4700 palabras en Yo (Romance) a unas 98 000 en Caminos cruzados, que lleva 16-27 horas.
¿Qué leer después de C1?
Todavía no hay estantería de C2 en ucraniano. La mayor prueba de esta estantería es Caminos cruzados: unas 98 000 palabras con el vocabulario jurídico y político de una ciudad de Galitzia hacia 1900.