Libros en ucraniano para C2
En C2 lo difícil ya no son las frases largas ni las palabras raras, sino la propia lengua: el ucraniano tal como se escribía antes de la norma moderna, con los alfabetos y las grafías de su época. Es lo que Shakespeare es para quien aprende inglés y Cervantes para quien aprende español. Aquí hay nueve libros completos: la Crónica del Samovydets, crónica cosaca del siglo XVII, y las crónicas de Kiev y de Mezhyhiria, en ucraniano de cancillería mezclado con polaco y eslavo eclesiástico; la Eneyida burlesca de Kotliarevski (1798-1842), la primera gran obra en ucraniano vernáculo; los poetas anteriores a Shevchenko en El amo y el perro y otros poemas y las Fábulas pequeñorrusas de Yevhen Hrebinka (1836); el almanaque gallego La sirena del Dniéster (Rusalka Dnistrovaia, 1837); y Shevchenko en las ediciones de su tiempo: el primer Kobzar (1840), Haidamaky (1841) y sus poemas políticos y bíblicos, El sueño, El Cáucaso, La epístola y otros poemas, del Kobzar sin censura de Praga de 1876.
C2
9 libros
- Fábulas pequeñorrusas Малороссійскія приказки Yevhen Hrebinka Las fábulas en verso de Hrebinka, para C2 4 113 palabras 1 hora
- Kobzar (1840) Кобзар (1840) Tarás Shevchenko La primera edición, San Petersburgo 1840 5 574 palabras 1-2 horas
- Las crónicas de Kiev y de Mezhyhiria Київський і Межигірський літописи Cronistas anónimos Kiev año a año, de 1241 a 1700 6 235 palabras 1-2 horas
- El amo y el perro y otros poemas Пан та Собака та інші вірші Hulak-Artemovski, Borovikovski, Metlinski, Kostomárov y otros El verso ucraniano antes de Shevchenko 8 871 palabras 1-2 horas
- Haidamaky Гайдамаки Tarás Shevchenko La epopeya cosaca de Shevchenko, de 1841 10 359 palabras 2-3 horas
- El sueño, El Cáucaso, La epístola y otros poemas Сон. Кавказ. Посланіє та інші поеми Tarás Shevchenko Poemas que el Imperio ruso no dejó imprimir 15 985 palabras 3-4 horas
- La sirena del Dniéster Русалка Дністровая Markiyan Shashkevych, Ivan Vahylevych y Yakiv Holovatsky El primer libro en ucraniano vivo de Galitzia 16 634 palabras 3-5 horas
- Eneyida Енеїда Iván Kotliarevski Virgilio hecho cosaco, en el verso de 1798 33 566 palabras 6-9 horas
- Crónica del Samovydets Літопис Самовидця Samovydets (anónimo) Un testigo de las guerras cosacas, 1648-1702 39 459 palabras 7-11 horas
Los libros del nivel, lado a lado
Las dos medidas habituales del catálogo, la longitud de la frase y la proporción de palabras largas, dicen poco aquí. En verso una frase puede ocupar toda una estrofa o terminar en cada línea, y el Kobzar de 1840 tiene solo un 6,8 % de palabras largas, menos que muchos libros de B2. Lo que distingue a estos libros es la grafía y la etapa de la lengua: en el Kobzar de 1840 y en Haidamaky la ы ocupa el lugar de la и y una ъ muda cierra cientos de palabras; La sirena del Dniéster tiene la ѣ más de 2300 veces; las crónicas escriben ѣ, ъ y кг por ґ, mezclan polaco y eslavo eclesiástico y llegan a 27-35 palabras por frase con un 15-16 % de palabras largas, más que cualquier libro de C1. La traducción al tocar está hecha para el ucraniano moderno y a menudo no reconocerá estas formas antiguas, así que ayuda conocer la grafía moderna de una palabra antes de buscarla.
- Fábulas pequeñorrusas Yevhen Hrebinka Palabras por frase 15Extensión 4 113 palabras
- Kobzar (1840) Tarás Shevchenko Palabras por frase 10Extensión 5 574 palabras
- Las crónicas de Kiev y de Mezhyhiria Cronistas anónimos Palabras por frase 27Extensión 6 235 palabras
- El amo y el perro y otros poemas Hulak-Artemovski, Borovikovski, Metlinski, Kostomárov y otros Palabras por frase 13Extensión 8 871 palabras
- Haidamaky Tarás Shevchenko Palabras por frase 11Extensión 10 359 palabras
- El sueño, El Cáucaso, La epístola y otros poemas Tarás Shevchenko Palabras por frase 12Extensión 15 985 palabras
- La sirena del Dniéster Markiyan Shashkevych, Ivan Vahylevych y Yakiv Holovatsky Palabras por frase 17Extensión 16 634 palabras
- Eneyida Iván Kotliarevski Palabras por frase 27Extensión 33 566 palabras
- Crónica del Samovydets Samovydets (anónimo) Palabras por frase 35Extensión 39 459 palabras
Cómo se leen estos libros en MovaReader
Toca una palabra desconocida y la traducción aparece al lado, sin diccionario en otra pestaña. El lector recuerda dónde te quedaste y las palabras que abriste. El registro es gratis.
Antes de leer
¿En qué se diferencia C2 de C1 en este catálogo?
En C1 los libros más difíciles están en ucraniano moderno o casi moderno, complicado por el dialecto, la grafía de 1870-1910 o frases muy largas, como La bruja de Konotop y La familia de Kaidash. En C2 la propia lengua pertenece a una etapa anterior: el ucraniano literario de 1798-1856, antes y en torno a Shevchenko, las crónicas del siglo XVII y grafías con ы, ъ y ѣ que los diccionarios modernos no conocen.
¿Son los textos originales?
Sí, textos completos tal como se imprimieron: la Eneyida de las Obras de Kotliarevski (Berlín, 1922), el Kobzar de 1840 y Haidamaky de 1841 en sus primeras ediciones, los poemas políticos de Shevchenko del Kobzar de Praga de 1876, La sirena del Dniéster (Buda, 1837), las fábulas de Hrebinka (San Petersburgo, 1836), los poetas de 1818-1856 de una antología de Kiev de 1922, la Crónica del Samovydets (Kiev, 1878) y las dos crónicas de monasterio (Kiev, 1888). Se omiten las notas y los títulos de los editores en ruso, y algunas erratas de transcripción se corrigieron con los escaneos, como explica la FAQ de cada libro.
¿Funciona la traducción al tocar con estas grafías?
A menudo no: está hecha para el ucraniano moderno, y formas como сліозы, ёго o нѣгди no tienen entrada en el diccionario. Unas pocas reglas vuelven legibles la mayoría: la ы se lee como и, la ъ final es muda, la ѣ suele ser і, y іо equivale a ьо o йо. Después, la forma moderna suele traducirse.
¿Qué leer antes de C2?
Los libros más difíciles de C1 llevan hasta aquí: La bruja de Konotop y Marusia de Kvitka-Osnovianenko (la lengua de los años treinta del siglo XIX con una grafía de 1911), La familia de Kaidash en su primera edición de 1879 y los poemas narrativos de Shevchenko en La criada y otros poemas. Para la Eneyida, Katerina y La criada el catálogo tiene además versiones sencillas en A2 y B1.