III. Думи і думки
,
:
, ,
? —
, —
, ,
,
,
,
—
,
. —
,
:
?....
El primer libro en ucraniano vivo de Galitzia
La sirena del Dniéster Русалка Дністровая
Markiyan Shashkevych, Ivan Vahylevych y Yakiv Holovatsky, 1837
La sirena del Dniéster (Русалка Днѣстровая) completa, el almanaque que los tres jóvenes seminaristas de la Tríada rutena imprimieron en Buda en 1837, en ucraniano y con su propia ortografía fonética de aquel año: no es una adaptación. Es para quien estudia ucraniano en C2 y quiere leer una etapa histórica de la lengua: unas 16 600 palabras en 21 capítulos de canciones populares de Galitzia, poemas, dos cuentos, traducciones del serbio y del checo, manuscritos antiguos y una carta del siglo XV. Fue el primer libro de Galitzia escrito en el habla del pueblo y no en eslavo eclesiástico ni en polaco, y las autoridades de Leópolis lo consideraron lo bastante peligroso como para confiscar la mayor parte de la tirada.
- C2
- 16 634 palabras
- 3-5 horas
¿Podrás con este texto?
C1
Antes
En C1 podrás con las canciones populares, pero la ѣ en una de cada ocho palabras, las formas dialectales de Galitzia y el eslavo eclesiástico de los últimos capítulos te frenarán en cada línea. Lee antes un libro C1 de ortografía antigua, como Marusia o La bruja de Konotop de Kvitka.
C1C2
Este texto
En C2 el almanaque se abre: las canciones y los poemas avanzan deprisa en cuanto la ѣ y la ў dejan de parecer extrañas, y los prólogos y documentos antiguos se convierten en lo que también son para un lector ucraniano, una mirada lenta y gratificante a cómo se escribía la lengua antes de tener un estándar.
Ver este fragmentoC2 significa aquí lo que Shakespeare es para quien aprende inglés o Cervantes para quien aprende español: leer el ucraniano anterior a la lengua estándar moderna. El primer obstáculo es la ortografía de 1837: la ѣ aparece 2302 veces, en una de cada ocho palabras (поѣхаў, свѣт, дѣвчина por los actuales поїхав, світ, дівчина), la ў hace de в 693 veces, ся va separado 434 veces y tras guion 283 (смеркло-ся), є escribe el sonido je (єго, єдин) y la vieja conjunción и (y) sale 299 veces. El segundo es la propia lengua: formas dialectales de Galitzia como дожџик y наряџают, desinencias antiguas (руской, староѣ) y, en los cinco últimos capítulos, títulos de libros en eslavo eclesiástico y una carta del siglo XV con ъ (35 veces) y ы (28 veces); 73 palabras están en alfabeto latino, de epígrafes y títulos en polaco, checo y latín. La media es de 17 palabras por frase, pero casi todo el libro está en verso, donde esa cifra dice poco; la prosa es mucho más larga: 29-30 palabras por frase en los prólogos, 36 en la reseña final y 42 en el cuento Олена, frente a las 27 de La bruja de Konotop, el libro C1 de frases más largas. Las palabras largas son un 9,1 % en total, pero un 13-15 % en los tres últimos capítulos de documentos antiguos, más que el 13,8 % de La ciudad de Pidmohilni. Un diccionario moderno fallará a menudo, y la traducción al tocar una palabra puede no reconocer las grafías antiguas. Por eso es C2. Es una evaluación del catálogo, no un certificado.
- 16 634
- palabras
- 17
- palabras por frase
- 3-5
- horas de lectura
- 1837
- Друкарня Королівського університету в Пешті
Друкарня Королівського університету в Пешті, 1837. Wikisource
De qué va, sin el final
El almanaque se abre con un breve prólogo en el que los editores envían al mundo a su «pequeña sirena del Dniéster» y explican su nueva ortografía. Siguen las canciones populares, presentadas por un ensayo de Ivan Vahylevych sobre el pueblo ucraniano y sus cantos: veinte dumy y dumky sobre incursiones turcas, cosacos, el bandolero Dobush y amores desgraciados, una canción de cuna, villancicos, canciones de primavera y canciones de boda, cada una con la aldea o el rito de donde procede. La segunda parte reúne la obra de los autores: los poemas Згадка, Погоня, Туга за милою y Сумрак вечерний de Shashkevych, Два вѣночки de Holovatsky y los cuentos en verso Мадей y Жулин и Калина de Vahylevych; el cuento en prosa Олена, de Shashkevych, sigue una boda de aldea, una banda de bandoleros en los montes y a un joven, Semen, que cruza solo el bosque oscuro para encontrarlos. La tercera parte traduce canciones populares serbias y fragmentos de un manuscrito checo, y la última, Старина, publica canciones cosacas de un manuscrito antiguo, una carta de deslinde del siglo XV, una lista de manuscritos de un monasterio de Leópolis y una reseña. Lo que pasa en los cuentos no se cuenta aquí.
Compara dos momentos
Русалка Дністровая
XIV. Олена
— — , , , , , ; , , , , , , , — „ .
Elige una palabra subrayada.
Cómo leer las letras de 1837
Lee la ѣ como і, o como ї tras vocal (поѣхаў es el actual поїхав), y la ў a final de sílaba como в (шоўковіѣ es шовкові). La terminación plural -іѣ de los adjetivos es la forma larga antigua del actual -і: вороніѣ, золотіѣ son вороні, золоті. Cada verso es una respiración del cantor: lee verso a verso.
Una frase, un bosque
Todo el pasaje hasta el primer punto es una sola frase: el narrador encadena la noche, el viento, los árboles y los animales con comas, puntos y coma y rayas. Avanza oración por oración. Смеркло-ся y величаючи ся son los actuales смерклося y величаючись: aquí ся todavía va suelto.
Dónde pesa el texto
I-VIprólogos y canciones populares
VII-XVIpoemas, cuentos, traducciones
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
El prólogo empieza con una línea que resume todo el proyecto, y traducir la frase en Reader ayuda con sus formas antiguas: «Судило нам ся послѣдним бути» («Nos tocó ser los últimos»), es decir, los últimos eslavos en escribir en su propia lengua.
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivelAntes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Es el original, no una versión para estudiantes: el almanaque completo La sirena del Dniéster, publicado por primera vez en 1837 en Buda por la imprenta de la Real Universidad de Pest, con el prólogo, las canciones populares, los poemas, cuentos y traducciones de Markiyan Shashkevych, Ivan Vahylevych y Yakiv Holovatsky, y los textos antiguos de la última parte. El texto procede de Wikisource, que reproduce esa primera edición página por página; no se incluyen las notas al pie de los autores. La ortografía es la fonética del propio almanaque: ѣ, ў, є para je, ся separado, e incluso las erratas del impresor, como el título Беснівка por Веснівка. Los títulos de los capítulos son nuestros, en ucraniano moderno.
¿Hay audiolibro?
La sirena del Dniéster no tiene audio en MovaReader; se lee en pantalla. Al tocar una palabra ves su traducción, que te hará falta con palabras como ладканя (canciones de boda) o перемѣтка (el tocado de la mujer casada), aunque las grafías antiguas no siempre se reconocen.
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí, con el plan Reader. Ayuda sobre todo en los prólogos, donde una frase puede ocupar muchas líneas, y con las formas antiguas, como en «Не журися Русалочко з над Днѣстра, що-сь не прибрана» («No te aflijas, pequeña sirena del Dniéster, por no ir engalanada») en el capítulo I. Las palabras sueltas se traducen sin el plan, con un límite diario.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Leyendo con traducción de las palabras nuevas, el almanaque entero lleva unas 3-5 horas. Los 21 capítulos son muy desiguales: desde unas 120 palabras (capítulo X, dos poemas breves) hasta unas 4400 (capítulo III, las veinte dumy y dumky), así que la mayoría se lee en pocos minutos.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
No es uniforme. Lo más difícil está al principio y al final: los prólogos de los capítulos I-II tienen un 11-12 % de palabras largas y unas 30 palabras por frase, y los documentos antiguos de los capítulos XIX-XXI llegan al 13-15 %. El centro es más fácil: los villancicos del capítulo IV tienen un 4,9 % de palabras largas, las canciones serbias del capítulo XV un 4,3 % y las checas del capítulo XVI un 5,0 %, en versos cortos.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Al iniciar sesión, MovaReader recuerda dónde te quedaste y el almanaque se abre en ese punto la próxima vez. El índice de esta página abre directamente cualquiera de los 21 capítulos, por ejemplo XIII. Жулин і Калина, el cuento en verso de Vahylevych.