Kobzar (1840) Кобзар (1840)

Es el original, no una adaptación: la primera edición completa del Kobzar de Tarás Shevchenko, ocho poemas impresos en San Petersburgo en 1840 por la imprenta de E. Fischer, con el permiso del censor fechado el 12 de febrero de 1840. El texto viene de Wikisource, que reproduce esa edición, y conserva su orden (Думы мои, Перебендя, Катерына, Тополя, Думка, До Основьяненка, Иванъ Пидкова, Тарасова ничъ), sus dedicatorias a amigos y protectores como Yevhén Hrebinka, Vasili Zhukovski y el pintor Vasyl Shternberg («Katerina» está dedicada a Zhukovski en recuerdo del 22 de abril de 1838, el día en que Shevchenko fue rescatado de la servidumbre) y su ortografía de base rusa: ы por la и moderna, и por la і moderna, una ъ final. Compara Думы мои, думы мои, лыхо мени зъ вамы con el moderno Думи мої, думи мої, лихо мені з вами, o По диброви витеръ вые con По діброві вітер виє. Las filas de puntos marcan versos suprimidos por el censor de 1840: 25 filas así en «Katerina», «A Osnovianenko» y «La noche de Tarás», cada fila impresa reproducida aquí como una fila de puntos. Los títulos de los capítulos van en grafía moderna; los poemas conservan la de 1840. Los poemas usan nombres de la época para rusos, polacos y otros vecinos que hoy suenan despectivos; se conservan tal como se imprimieron.

Kobzar no tiene audiolibro en MovaReader: los poemas se leen en pantalla y la palabra se traduce al pulsarla. Lo necesitarás en palabras como сліозы («lágrimas», hoy сльози) y висты («noticias», hoy вісті), aunque la traducción al pulsar puede fallar con las grafías antiguas; cuando falle, reescribe la palabra con letras modernas (ы como и, и como і, sin la ъ final) y el sentido suele aparecer.

Sí, en el plan Reader. Sirve sobre todo donde una frase recorre varios versos cortos en orden invertido, como en «El álamo»: Хто жь выкохавъ тонку, гнучку въ степу погыбаты? («¿Quién la crio, esbelta y flexible, para morir en la estepa?»). Sin el plan, las palabras sueltas se traducen hasta el límite diario.

Unas 1-2 horas leyendo con traducción de palabras nuevas, más despacio que un nativo, y aún más mientras el ojo se acostumbra a la grafía. Solo «Katerina» tiene unas 2700 palabras, casi la mitad del libro; «El álamo» tiene unas 870, el poema inicial unas 470, «Perebendia» y «La noche de Tarás» unas 420 cada uno, «A Osnovianenko» unas 330, «Iván Pidkova» unas 250 y «Dumka» unas 130, así que todos los poemas salvo «Katerina» caben en un rato corto.

La ortografía es la misma en todos los poemas, así que el libro se hace más fácil a medida que lees y no en un punto concreto. Las cifras cambian de un poema a otro: el poema inicial tiene menos palabras largas (3,5 %) y «La noche de Tarás» más (13,1 %); «Katerina», con su diálogo, tiene de media 9 palabras por frase, y «Perebendia» llega a 17. Una buena entrada son los breves «Dumka» e «Iván Pidkova», y después «Katerina», cuya historia te lleva.

Sí. Al entrar, el lector recuerda el lugar del texto y las palabras que abriste, así que puedes seguir donde lo dejaste. Cualquier poema se abre también desde el índice de esta página, por ejemplo VII. Іван Підкова, donde los cosacos se hacen a la mar en sus barcas.