La criada y otros poemas Наймичка та інші поеми

Es el original, no una adaptación: quince poemas narrativos completos de Tarás Shevchenko (1814-1861), escritos entre 1837 y 1850: «Причинна» en 1837, «Черниця Марьяна» y «Утоплена» en 1841, «Гамалія» en 1842, «Наймичка» en 1845, «Русалка» y «Лілея» en 1846, «Княжна» y «Відьма» en 1847, «Титарівна», «Марина» y «Варнак» en 1848, «Сотник» en 1849, «Петрусь» en 1850 y «Москалева криниця» en su segunda versión de 1857; «Відьма» es la versión que reelaboró en 1858. Muchos solo pudieron imprimirse completos en el extranjero, y el texto es el del Kobzar en dos tomos publicado en Praga en 1876 por la librería del Dr. Grégr y F. Dattel, tomado de Wikisource. La selección es propia del catálogo, en el orden de esa edición. Conserva la ortografía de 1876: ё por йо (ёго, слёзи), ъ o ь donde hoy va el apóstrofo (зъїли, пьяний), preposiciones unidas con guion (в-ранці, у-ночі), люде y тілько. «Черниця Марьяна» se imprime, como en la edición, como fragmento de un poema más largo. Las filas de puntos están en la propia edición y marcan versos que Shevchenko dejó fuera en sus manuscritos; no se incluyen las notas del editor con variantes, y se corrigieron unas pocas erratas evidentes de transcripción. Москаль significa aquí soldado del ejército ruso, y en dos lugares el texto usa una palabra de época para los judíos que hoy es ofensiva. Si el verso resulta demasiado difícil, el catálogo tiene también La criada, una adaptación A2 en prosa de «Наймичка».

MovaReader no tiene audio: los poemas se leen en pantalla y un toque sobre una palabra muestra su traducción. Lo necesitarás para palabras de la aldea como кісники («cintas que se trenzan en el pelo de una muchacha») y китайка («el paño de seda roja que se ponía sobre el rostro del cosaco caído»). Las grafías antiguas se buscan mejor si lees ёго como його y в-ранці como вранці.

Sí, con el plan Reader. Ayuda sobre todo donde una imagen popular lleva el sentido, como cuando la madre de «Наймичка» promete a su hijo: Із самого неба / Долю виплачу слёзами / І пошлю до тебе («desde el mismo cielo te ganaré con mis lágrimas una suerte mejor y te la enviaré»). Sin el plan, se traducen palabras sueltas hasta el límite diario.

Unas 3-5 horas al ritmo de quien lee traduciendo palabras nuevas, más despacio que un nativo. Los poemas son muy distintos en extensión: «Русалка» tiene unas 220 palabras y «Лілея» unas 310, mientras que «Відьма» tiene unas 2550, «Наймичка» unas 1950 y «Сотник» unas 1900; la mayoría tiene entre 700 y 1800, así que un poema lleva desde diez minutos hasta una tarde.

No es uniforme, y puedes elegir por dónde empezar. Las baladas breves «Русалка», «Лілея» y «Утоплена» son la entrada más suave, aunque «Лілея» tiene una de las proporciones más altas de palabras largas (8,9 %); «Причинна» tiene la más alta (9,0 %). «Сотник» y partes de «Відьма» están escritos como escenas dialogadas con el nombre de quien habla, con frases cortas (7 y 9 palabras de media), mientras que «Москалева криниця» llega a 16 palabras por frase. La ortografía de 1876 es la misma en todos los poemas, así que la lectura se hace más fácil a medida que el ojo se acostumbra.

Sí. Al iniciar sesión, el lector guarda tu última posición y las palabras que abriste, para que vuelvas donde lo dejaste. Cualquiera de los quince poemas se abre también desde el índice de esta página, por ejemplo IV. Наймичка, que empieza con una joven sobre un túmulo en la niebla de la mañana.