Moisés Мойсей

Es el original, no una adaptación: el poema completo de Iván Frankó, un prólogo y 20 cantos. Frankó lo escribió de enero a julio de 1905 (el texto cierra con su nota Львів, сїчень до липня 1905) y lo publicó ese mismo año en Leópolis por su cuenta, en la imprenta de la Sociedad Científica Shevchenko. El texto viene de Wikisource, que reproduce esa edición de 1905, y conserva su ortografía zhelejivka: ї por і tras consonante (лїт), ся separado (наблизив ся), сьв por св (сьвіт), sin apóstrofo (мясо) y sin consonantes dobles (житє por життя). El prólogo, fechado el 20 de julio de 1905, se dirige al pueblo ucraniano; los cantos parten de los últimos días de Moisés en los libros de Números y Deuteronomio, que Frankó convierte en un poema sobre un pueblo y quienes lo guían.

Moisés no tiene audiolibro en MovaReader: el poema se lee en pantalla y la palabra se traduce al pulsarla. Lo necesitarás en palabras como бодячє («cardos», hoy бодяччя) y призирство («desprecio», hoy презирство). Las palabras con la ortografía de 1905 se buscan mejor si las lees en forma moderna, нїхто como ніхто y сьміх como сміх.

Sí, en el plan Reader. Sirve sobre todo donde una frase recorre varios versos en orden invertido, como en el retrato del viejo profeta: Хоч лїта його гнуть у каблук із турботами в парі, то в очах його все щось горить, мов дві блискавцї в хмарі («Aunque los años, junto con las penas, lo doblan como un arco, algo le arde todavía en los ojos, como dos relámpagos en una nube»). Sin el plan, las palabras sueltas se traducen hasta el límite diario.

Unas 1-2 horas leyendo con traducción de palabras nuevas, más despacio que un nativo. El prólogo tiene unas 290 palabras; los cantos van de unas 240 (el XII, el más corto) a unas 590 (el XIX, el más largo), la mayoría entre 270 y 460, así que un canto lleva de cinco a diez minutos y el poema entero cabe en una o dos tardes.

La dificultad depende del tipo de canto, no de su lugar. Los cantos narrativos son los más fáciles: en I, III y XX las frases tienen de media 12-15 palabras (III: 12,6; XX: 12,1). Los más difíciles son los discursos de Moisés al pueblo en IV-X y el diálogo nocturno del XIII, donde una frase recorre varias estrofas y el contador encuentra apenas dos frases en un canto de 332 palabras (IV). La ortografía de 1905 es la misma en todo el texto, así que se hace más fácil a medida que el ojo aprende a leer нї como ні y ся como parte del verbo.

Sí. Al entrar, el lector recuerda el lugar del texto y las palabras que abriste, así que puedes seguir donde lo dejaste. Cualquier canto se abre también desde el índice de esta página, por ejemplo XI. Пісня 11, donde los niños del campamento detienen a Moisés camino del desierto.