I. Розділ 1
, , , , — , , , , , , — , , , , , .
La epopeya carpática de Frankó para C1
Zajar Berkut Захар Беркут
Iván Frankó, 1960
La novela histórica completa de Iván Frankó en ucraniano, no una adaptación, en el texto de la edición de Knyhospilka de 1960. Es para quien estudia ucraniano en C1 y busca una lectura larga y que valga la pena: unas 51 600 palabras en 9 capítulos, frase media de 15 palabras, y lo más difícil está en el capítulo I.
- C1
- 51 613 palabras
- 9-14 horas
¿Podrás con este texto?
B2
Antes
En B2 el capítulo I se lee despacio: unas 18 palabras por frase, una descripción densa de la región y formas antiguas como смерти o тої que el diccionario no recoge.
B2C1
Este texto
En C1 se puede leer de corrido: la cacería, la asamblea y las batallas avanzan con diálogos, y las descripciones largas se abren tocando una palabra o traduciendo la frase.
Ver este fragmentoC2
Con margen
En C2 la historia se lee con soltura; solo el léxico del siglo XIII y la ortografía antigua de la edición hacen detenerse.
Empezar a leerLa frase media tiene 15 palabras, de las más largas del catálogo ucraniano, y una palabra de cada diez tiene 9 letras o más (10,4 %). En comparación, Sombras de los antepasados olvidados de Kotsiubinski tiene 12 palabras y un 7,4 %, y Boa constrictor del propio Frankó, 15 palabras y un 10,0 %. El capítulo I es el más denso, con unas 18 palabras por frase y un 12,7 % de palabras largas; los capítulos VIII-IX bajan a unas 13. A eso se suman la ortografía de esta edición y el ucraniano gallego de Frankó: genitivos antiguos como смерти, крови y єдности (hoy смерті, крові, єдності) aparecen 88 veces, y las formas тої, чимраз, дальше, нині y вкінці (hoy тієї, дедалі, далі, тепер, нарешті), 117 veces, además de palabras del siglo XIII como копа (la asamblea del pueblo) y смерд (campesino, en boca despectiva del boyardo). Por eso es C1. Es una evaluación del catálogo, no un certificado.
- 51 613
- palabras
- 15
- palabras por frase
- 9-14
- horas de lectura
- 1960
- Книгоспілка
Книгоспілка, 1960. Wikisource
De qué va, sin el final
Primavera de 1241 en Tujlia, una comunidad libre de los Cárpatos que se gobierna por su asamblea. El nuevo boyardo Tuhar Vovk, a quien el príncipe Daniel de Galitzia ha dado tierras allí, organiza una gran cacería, y el joven Maksim Berkut, hijo del anciano Zajar, salva de un oso a Miroslava, la hija del boyardo. Los dos se enamoran, pero Tuhar Vovk desprecia a los campesinos y su autogobierno, y la comunidad lo cita ante su asamblea bajo el viejo tilo. Mientras tanto, la horda mongola que ha incendiado Kiev avanza hacia el oeste, hacia los pasos de montaña. Lo que pasa después no se cuenta aquí.
Compara dos momentos
Los oficios que talan el bosque
Frankó enumera a quienes talan ahora los bosques de Tujlia: воларі (boyeros), рубачі (leñadores), трачі (aserradores) y ґонтарі (los que hacen ґонти, «tejas de madera»). La letra ґ es una g fuerte, como en «gato». La frase empieza con Що давно... («Donde antes...»): así Frankó opone el pasado a тепер («ahora») dentro de la misma frase.
Genitivo antiguo en -и
Esta edición conserva el genitivo en -и donde el ucraniano actual escribe -і: єдности, святости, крови equivalen a los actuales єдності, святості, крові (y смерти a смерті en otros pasajes). Dos formas gallegas más: тої por тієї («de aquella») y котру por яку («a la que»). Стрітитися es la forma antigua de зустрітися, «encontrarse».
Dónde pesa el texto
Iinicio difícil
II-VIIla trama manda
VIII-IXfrases más cortas
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Los comentarios del propio Frankó en el capítulo I encadenan oraciones largas, como «Кожний дбає тільки про себе, не розуміючи того, що таким робом роздроблюються їх сили, ослаблюється громада» («Cada uno mira solo por sí mismo, sin entender que así se dividen sus fuerzas y se debilita la comunidad»): ahí traducir la frase entera en Reader ahorra tiempo.
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Es el original, no una versión abreviada para estudiantes: la novela histórica completa de Iván Frankó, capítulos I-IX, con el epígrafe de Pushkin que él eligió y su nota final de lugar y fecha (Nahuievichi, otoño de 1882). Se publicó por primera vez en 1883 en la revista Zoria de Leópolis. El texto viene de Wikisource, que reproduce el tomo XIII de las Obras en 20 tomos de Frankó (Knyhospilka, Nueva York, 1960), y conserva la ortografía de esa edición: смерти, крови y єдности en lugar de los actuales смерті, крові, єдності. El prefacio aparte de Frankó no está incluido.
¿Hay audiolibro?
Zajar Berkut no tiene audiolibro en MovaReader: aquí la novela se lee en pantalla. Tocas una palabra y aparece su traducción; la necesitarás para palabras como чимраз («cada vez más») o дебрах («en los barrancos»).
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí, con el plan Reader. Ayuda sobre todo en el capítulo I, con frases de unas 18 palabras de media, y en los retratos largos de los personajes, como «Від малку виріс він у глибокім почуванню своєї єдности з громадою і святости громадської волі» («Desde niño había crecido con un hondo sentimiento de unidad con la comunidad y de lo sagrado de su voluntad») en el capítulo V. Sin el plan, se traducen palabras sueltas hasta el límite diario.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
La novela entera lleva unas 9-14 horas al ritmo de quien lee traduciendo las palabras nuevas, más despacio que un nativo. Sus 9 capítulos van de unas 2800 palabras (capítulo IX) a 9400 (capítulo III), así que un capítulo ocupa una o dos tardes.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
Después del capítulo I. El retrato de Tujlia antes y ahora y la cacería del oso hacen del capítulo I la parte más densa: unas 18 palabras por frase y un 12,7 % de palabras largas. Los capítulos II-VII rondan las 15 palabras y el 10,4 %, y los dos últimos, VIII-IX, bajan a unas 13 palabras y un 9,2 %.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Al iniciar sesión, el lector guarda tu último punto y las palabras que abriste, así que vuelves a la novela donde la dejaste. Cualquiera de los 9 capítulos se abre también desde el índice de esta página, por ejemplo el capítulo III (III. Розділ 3), la asamblea bajo el viejo tilo.