I. Розділ 1
, , . , , , , — . , , , : , , . , . , ; , .
La fiebre del petróleo en Galitzia, C1
Boa constrictor Boa constrictor
Iván Frankó, 1957
El original completo en ucraniano de la novela corta de Iván Frankó, en su versión revisada de 1907, no una adaptación. Es para lectores de nivel C1 que buscan una historia intensa de dinero y miedo en los campos petrolíferos de la Galitzia de 1870. Unas 35 200 palabras en cinco capítulos, con una frase media de 15 palabras.
- C1
- 35 186 palabras
- 6-10 horas
¿Podrás con este texto?
B2
Antes
En B2 el capítulo I es un muro: frases de unas 20 palabras, palabras de los pozos como кип’ячка y віск, y formas de Galitzia como відки por звідки. El capítulo II, con sus diálogos, se lee mejor.
B2C1
Este texto
En C1 se lee pulsando palabras sueltas: los diálogos de los capítulos II-IV avanzan rápido, y las largas frases descriptivas de los capítulos I y V piden ir despacio.
Ver este fragmentoC2
Con margen
En C2 la historia se lee con soltura; solo frenan la jerga del petróleo y alguna frase en alemán o yidis (wie geht’s, Glück auf).
Empezar a leerLa frase media tiene 15 palabras y una palabra de cada diez (10,0 %) tiene 9 letras o más: la misma densidad que Zajar Berkut, también de Frankó (15,1 palabras, 10,4 %), y bastante más que «Дорогою ціною» de Mijailo Kotsiubinski (11,7 palabras, 8,8 %), que en este catálogo es B2. El vocabulario es el de los pozos de Boryslav: кип’ячка (petróleo crudo) aparece 26 veces, віск (cera de ozoquerita) 44, ґешефт (negocio) 29, баришівник (tratante de ganado) 33, штольня (galería) 19. Las formas de Galitzia suman trabajo, como el locativo в дерев’янім домику y відки por звідки. La dificultad no es pareja: el capítulo I tiene frases de unas 20 palabras y el V de unas 18, mientras que los capítulos II-IV se quedan en 12-14, con diálogos largos. Por eso es C1. Es una evaluación del catálogo, no un certificado.
- 35 186
- palabras
- 15
- palabras por frase
- 6-10
- horas de lectura
- 1957
- Книгоспілка
Книгоспілка, 1957. Wikisource
De qué va, sin el final
Herman Goldkremer, un magnate judío del petróleo y la cera cuya fortuna roza el millón, pasa cada viernes en Boryslav, el pueblo petrolero lleno de barro donde los cavadores trabajan sus pozos. En su despacho cuelga un cuadro del que no puede apartar la vista: una boa constrictor que estrangula a su presa. Sobre sus libros de cuentas recuerda cómo llegó hasta allí: una infancia de miseria en Drohóbych, la muerte de su madre en el cólera de 1831, años felices por los caminos con el bondadoso trapero Itsik, el petróleo crudo recogido de los charcos de Boryslav, una sociedad peligrosa con el tratante de ganado Wolf, una boda y la primera refinería que le enseñó dónde estaba el dinero. De vuelta al presente, su hijo Duvidko le inquieta, llega la fiebre de la cera y un rival rencoroso, Itsko, cava justo al lado de su veta más rica. Lo que pasa después no se cuenta aquí.
Compara dos momentos
Las palabras de un pueblo petrolero
Franko describe el Boryslav de 1870 con su propio vocabulario. кип’ячка es el nombre local del petróleo crudo (en ucraniano estándar нафта o ропа), віск aquí es la ozoquerita, la cera mineral que se saca de los pozos, y сопух es el hedor que desprenden. Fíjate en el locativo propio de Galitzia в дерев’янім домику, donde el estándar actual dice в дерев’яному: giros del tipo в якім, у тім vuelven más de cien veces en el libro.
Primero los verbos
La última frase llega a casi 50 palabras. Léela por sus verbos: пішли, не минуло, покрилися, робилися, обгороджувалися, давали. Después encajan las palabras del oficio: закоп es un pozo cavado a mano, сажень una medida antigua de unos dos metros, жила una veta y цямрина el revestimiento de madera que estos primeros pozos no tenían. сторгував viene de торгуватися, «regatear»; el prefijo с- indica que el trato está cerrado.
Dónde pesa el texto
Iinicio denso
II-IVfrases más cortas, más diálogo
Votra vez denso
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
En el capítulo I el aire de Boryslav es «задушливе, загусле від нафтового сопуху» («sofocante, espeso por el hedor del petróleo»): traducir la frase entera en Reader deshace el orden invertido y la palabra rara сопух a la vez.
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivelAntes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Sí, es el original completo, no un resumen: los cinco capítulos de la novela corta de Iván Frankó. Se publicó por primera vez en 1878 y como libro en 1884; Frankó la revisó en 1907, y esta es esa versión revisada, tal como aparece en el tomo X de sus Obras en 20 tomos (Knyhospilka, Nueva York, 1957), tomada de Wikisource. La ortografía es la de esa edición, con formas de Galitzia como відки y в якім tal como las escribió Frankó.
¿Hay audiolibro?
Boa constrictor no tiene audiolibro en MovaReader: aquí la novela se lee en pantalla. Pulsa una palabra para ver su traducción; la necesitarás sobre todo con palabras de los pozos como кип’ячка (petróleo crudo) y цямрина (el revestimiento de madera de un pozo).
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí, con el plan Reader. Sirve sobre todo en los capítulos I y V, con frases de unas 20 y 18 palabras de media, y en líneas como «Він не тужив до нього, не бажав, щоб воно вернулося» («No lo añoraba, no deseaba que volviera»). Sin el plan, las palabras sueltas se traducen hasta el límite diario.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
La novela entera lleva unas 6-10 horas al ritmo de quien lee traduciendo las palabras nuevas, más despacio que un nativo. Los capítulos son desiguales: el IV tiene unas 3000 palabras y el II unas 14 500, así que conviene repartir el II en varias tardes.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
Sí, después del capítulo I. El capítulo I tiene frases de unas 20 palabras de media y un 11,6 % de palabras largas; los capítulos II y III bajan a unas 14 palabras, con diálogos largos, y el IV a unas 12. El capítulo V vuelve a ser más denso, con unas 18 palabras por frase.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Al entrar, el lector recuerda el lugar del texto y las palabras que abriste, así que puedes volver a la novela donde la dejaste. Cualquiera de los cinco capítulos se abre desde el índice de esta página, por ejemplo II. Розділ 2, donde el joven Herman llega a Boryslav a recoger petróleo crudo.