I. Розділ 1
— .
— ! ! !
— ?
— , . .
— , .
— ! .
— . .
— . ! ! , !
— , , , .
— . . ! — .
Novela corta de aldea de Frankó para B2
El gran ruido Великий шум
Iván Frankó, 1960
Original completo en ucraniano, no una adaptación: la novela corta de Iván Frankó de 1907 sobre una aldea de Galitzia en 1850, dos años después de abolirse la servidumbre, cuando los campesinos y la casa señorial todavía se miran de frente en la taberna. Es para estudiantes de nivel intermedio alto listos para un libro entero: unas 37 900 palabras en 13 capítulos, de unas 1100 a 6000 palabras cada uno.
- B2
- 37 871 palabras
- 6-11 horas
¿Podrás con este texto?
B1
Antes
En B1 las escenas de taberna están a tu alcance, porque son sobre todo réplicas breves y gritadas, pero los largos capítulos narrativos del centro, formas de Galitzia como се, най y тілько y el polaco y el alemán de los funcionarios hacen lenta la mayoría de las páginas.
B1B2
Este texto
En B2 empieza por los capítulos I-V, donde el diálogo te lleva y las palabras de la servidumbre y de la política del pueblo pronto se repiten; reserva más tiempo para las frases largas de los capítulos VI-XI.
Ver este fragmentoC1
Con margen
En C1 la novela se lee con soltura; solo las formas de Galitzia y los pasajes en polaco, alemán y latín te detendrán de vez en cuando.
Empezar a leerLa frase media tiene 13 palabras y casi una de cada diez (9,8 %) tiene 9 letras o más. Eso deja la novela junto a Малий Мирон та інші оповідання del propio Frankó (12,9 palabras, 9,6 %, B2) y por debajo de Boa constrictor (14,9 palabras, 10 %, C1); Борислав сміється tiene la misma proporción de palabras largas pero frases más largas (14,4 palabras) y es C1. El diálogo lleva la primera mitad: en los capítulos I-V, 522 de los 661 párrafos son réplicas y la frase media tiene 11,8 palabras, mientras que los capítulos VI-XI son sobre todo narración, con 16,6 palabras por frase y un 10,7 % de palabras largas. La lengua es el ucraniano de Galitzia de la edición de 1960: се por це (unas 160 veces), най por нехай (30), тілько por тільки (28), кождий por кожний (30) y el vocabulario de la servidumbre y del gobierno del pueblo (панщина 58 veces, війт 60, коршма 50). Unas 300 palabras están en polaco, alemán, latín o italiano, dos tercios de ellas en un solo documento polaco del capítulo IV que se puede leer por encima. No hay un dialecto tan denso como el habla hutsul que deja Тіні забутих предків en C1; por eso, B2, en la parte alta del nivel. Es una evaluación del catálogo, no un certificado.
- 37 871
- palabras
- 13
- palabras por frase
- 6-11
- horas de lectura
- 1960
- Книгоспілка
Книгоспілка, 1960. Wikisource
De qué va, sin el final
Primavera de 1850 en Hrushatichi, una gran aldea al pie de los Cárpatos. La servidumbre se abolió hace dos años, un vendaval sopla desde Navidad y el pueblo también está revuelto: en la taberna, la asamblea se niega a arar el campo del señor aunque le paguen, abuchea a su alcalde y abre el cofre de los papeles del pueblo, para descubrir que nadie sabe leerlos. El terrateniente, el señor Subota, amenaza con llamar a los dragones. Esa noche, en el cuarto del fondo de la taberna, Kost Dumiak, un joven campesino recién licenciado del ejército, convence a los labradores de fundar una hermandad de templanza, le dice al sorprendido terrateniente que la guerra entre campesinos y señores no ha hecho más que empezar y luego, delante de todos, le pide la mano de su hija Halia. La disputa pronto arrastra al cura del pueblo, el padre Kvintilián, a la familia del terrateniente y a toda la aldea, mientras los años posteriores a 1848 traen nuevos pleitos por los bosques y los pastos. Lo que pasa después no se cuenta aquí.
Compara dos momentos
Великий шум
VII. Розділ 7
, « ». 1848—49 . « , »,— , 1848 , , 50- , , . . «, », — . , , , .
Elige una palabra subrayada.
Най es нехай
En el ucraniano de Galitzia, най es la palabra corriente para нехай (que…, deja que…): Най їдуть es «que vengan», Най оре зубами «que are con los dientes». Frankó la usa 30 veces en la novela, y el estándar нехай aparece en esta misma escena: Нехай давиться ними!
Се es це
Frankó escribe се por це (esto, ello): се була пора надзвичайних урожаїв, «era una época de cosechas extraordinarias». Се aparece unas 160 veces en la novela. En el mismo pasaje, лекше es la grafía antigua de легше (más fácil), y по 1848 році significa після 1848 року (después de 1848).
Dónde pesa el texto
I-Vmás diálogo
VI-XIfrases más largas
XII-XIIIotra vez frases más cortas
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Cuando Dumiak explica a los labradores que la decisión del emperador no tiene vuelta atrás, cita un refrán, «Затягнено пером, не витягнеш волом» (lo que la pluma ha metido, un buey no lo saca): la traducción de la frase entera en Reader muestra que significa que lo escrito en la ley se queda.
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivelAntes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Sí, la novela está completa y sin recortes, con sus 13 capítulos. Frankó publicó Великий шум por primera vez en 1907 en la revista Літературно-науковий вістник, y ese mismo año salió como libro en Kiev. El texto procede del tomo XI de sus Obras en 20 tomos (Knyhospilka, Nueva York, 1960) a través de Wikisource. La ortografía es la de esa edición, así que formas como се, най o тілько se conservan tal cual, igual que las pocas palabras que los editores añadieron entre corchetes, como [час]. No se incluyen las notas de los editores que traducen las frases en otras lenguas.
¿Hay audiolibro?
No hay audiolibro en MovaReader: la novela se lee en pantalla y, al pulsar una palabra, aparece su traducción. La necesitarás para palabras como ландсдрагони (los dragones a caballo que el terrateniente amenaza con llamar) en I. Розділ 1 y ванькир (el cuarto del fondo de la taberna) en II. Розділ 2.
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí, en el plan Reader. Sirve sobre todo con los discursos de Dumiak, por ejemplo «Війна між селянством і панством не скінчилася, але тілько починається» (la guerra entre los campesinos y los señores no ha terminado, solo empieza) en II. Розділ 2, donde тілько es el тільки de Galitzia. Sin el plan, las palabras sueltas se traducen hasta el límite diario.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
La novela entera lleva unas 6-11 horas leyendo con traducción de palabras nuevas, no al ritmo de un nativo. Los capítulos van de unas 1100 palabras (XI y XIII) a unas 6000 (II); la mayoría tiene de 2300 a 4200 palabras, una tarde cada uno.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
Los cinco primeros capítulos son los más fáciles: peleas de taberna y charla del pueblo, con 11,8 palabras por frase y 522 de los 661 párrafos en diálogo. Los capítulos VI-XI son sobre todo narración, con 16,6 palabras por frase y un 10,7 % de palabras largas; XI. Розділ 11 tiene las frases más largas (22,7 palabras) y VII. Розділ 7 la mayor proporción de palabras largas (13,7 %). Los dos últimos capítulos vuelven a ser más ligeros, con 12,8 palabras por frase.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Al entrar, el lector recuerda el lugar del texto y las palabras que abriste, así que puedes volver capítulo a capítulo. Cada uno de los 13 capítulos se abre también desde el índice de esta página, por ejemplo VII. Розділ 7, donde pasan los años y las disputas del pueblo pasan de la taberna a la iglesia.