I. Дія перша
. , .
. , , .
. , , ! ? ?
. , , : . . , . , .
. , ? ? , ! , , ! … , ! , , , . !.. . , , , !
Un marido, una esposa y un gendarme
La felicidad robada Украдене щастя
Iván Frankó, 1960
Obra de teatro completa de Iván Frankó en ucraniano, un «drama de la vida de aldea en cinco actos» publicado por primera vez en 1894, no una adaptación. Es para quien aprende ucraniano en nivel B2 y quiere un texto teatral tenso y rápido sobre un triángulo amoroso en una aldea de Galitzia hacia 1870, basado en una balada popular sobre un gendarme y lleno del habla de las estribaciones de los Cárpatos. Unas 16 400 palabras en cinco actos, con 5 palabras por frase de media.
- B2
- 16 426 palabras
- 3-5 horas
¿Podrás con este texto?
B1
Antes
En B1 las réplicas cortas ayudan mucho, pero las palabras de Galitzia (шандар, пощо, відки) y las acotaciones que se funden con lo que dicen los personajes frenan la lectura. Lee un acto cada vez y pulsa sin miedo.
B1B2
Este texto
En B2 se puede: las réplicas son cortas y las mismas palabras de aldea vuelven una y otra vez, así que después del primer acto шандар, кумо y аджеж ya no te detienen.
Ver este fragmentoC1
Con margen
En C1 la obra se lee rápido; solo hacen pausar los préstamos alemanes de la administración austriaca y algunos verbos dialectales.
Empezar a leerLa frase media tiene 5 palabras, de las más cortas entre los originales completos del catálogo, porque la obra es casi toda diálogo: cerca de 800 de sus 971 párrafos empiezan con el nombre de un personaje. Solo el 5,3 % de las palabras tiene 9 letras o más, de las proporciones más bajas entre los originales, por debajo de Natalka Poltavka (7,4 %), la otra obra de aldea en B2, y muy por debajo de Karmeliuk de Stepán Vasilchenko (9,2 %). Lo que la mantiene en B2 es el habla campesina de Galitzia de los años 1870, impresa tal como la escribió Frankó. Al gendarme se le llama шандар 25 veces; відтак («luego») y відки («de dónde») salen 10 veces cada una, пощо («para qué») y лиш («solo») 8 veces cada una; las formas breves de бути se pegan a otras palabras (повинні-сте «deberíais», певне-сте «seguro que habéis»); y la administración austriaca trae préstamos alemanes como постенфірер (el jefe del puesto de gendarmes) y форшпан (la obligación de dar carros). Las acotaciones no van entre paréntesis: siguen al nombre del personaje y se funden con lo que dice. Por eso, B2. Es una evaluación del catálogo, no un certificado.
- 16 426
- palabras
- 5
- palabras por frase
- 3-5
- horas de lectura
- 1960
- Книгоспілка
Книгоспілка, 1960. Wikisource
De qué va, sin el final
Nezvanichi, una aldea al pie de los Cárpatos, en la Galitzia austriaca, hacia 1870. Los hermanos de Anna la casaron con Mikola Zadorozhni, un carretero pobre veinte años mayor que ella, para no tener que repartir con ella la tierra del padre. Una noche de nieve, cuando las muchachas y los mozos del pueblo se han ido de la velada de hilado en su casa, su vecina Nastia le cuenta un secreto: Mijailo Hurman, el joven al que Anna amaba y con quien juró casarse, no murió en Bosnia como dijeron sus hermanos. Está vivo, sirve en la gendarmería y acaban de destinarlo a su comarca. Ya entrada la noche, Mikola vuelve de acarrear leña con la cara arañada y ensangrentada, y poco después un hombre medio helado por la ventisca llama a la puerta pidiendo refugio: un gendarme, el propio Mijailo. Al día siguiente vuelve con el alcalde del pueblo. Esa noche han asesinado a los taberneros de la posada del camino de Kupinnia, y hay sangre en las botas y en el hacha de Mikola. Lo que pasa después no se revela aquí.
Compara dos momentos
Украдене щастя
II. Дія друга
. , ! ! ! . , !
. , ? ?
. , ! , ! , , , , , ! !
. , ! , , ! , . , . , !
Elige una palabra subrayada.
Cómo hablan las mujeres
Nastia y Anna se llaman кумо, el vocativo de кума (madrina de un hijo, y por eso amiga íntima); голубонько («palomita») y небого («querida», literalmente «pobrecita») son palabras de cariño. Las formas de Galitzia son fáciles cuando se conocen: аджеж es адже ж («pero si»), зо мною es зі мною («conmigo»), ув іншій стороні es в іншій стороні («en otra comarca»). Він по мою душу прийшов significa «ha venido a por mi alma», como haría un aparecido.
Robado, roto, emparejada
Anna responde con formas impersonales en -но, que dicen lo que le hicieron sin nombrar a quién lo hizo: моє вкрадено («la mía fue robada»), серце розбито («el corazón quedó roto»), мене спаровано («me emparejaron»). Mijailo contesta con el imperativo de «vamos a»: відокрадімо («robémosla de vuelta»); la misma terminación aparece poco después en поживімо y покуштуймо («vivamos, probemos»). El título de la obra, украдене щастя, es el participio del mismo verbo.
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Cuando Anna descubre cómo la engañaron sus hermanos, traducir la frase entera conserva el modismo popular: Невже й тут мене одурили, ошукали, мов кота в мішку продали? («¿También en esto me engañaron y me estafaron, vendiéndome como gato en un saco?»)
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivelAntes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Es el original, no una adaptación: el «drama de la vida de aldea en cinco actos» (драма з сільського життя в 5 діях) completo de Iván Frankó. Frankó lo escribió en 1891 para un concurso de dramaturgia, a partir de una balada popular de Galitzia sobre un gendarme. Se estrenó en el teatro Ruska Besida de Leópolis el 16 de noviembre de 1893 y se imprimió por primera vez en la revista Зоря en 1894, el mismo año que una edición aparte en Leópolis. El texto viene de Wikisource, que reproduce el tomo XVII de las Obras en 20 tomos de Frankó (Nueva York, Knyhospilka, 1960). Esa edición imprime la obra con ortografía moderna, pero conserva el habla campesina de Galitzia (шандар, пощо, відки, сьогодня, в цілім селі), y sus acotaciones siguen al nombre del personaje sin paréntesis. No se incluye el breve glosario a pie de página de la edición: pulsa la palabra. Los aldeanos hablan de los judíos con una palabra de la época hoy ofensiva, y un mozo repite un dicho grosero sobre pegar a las mujeres.
¿Hay audiolibro?
La felicidad robada no tiene audiolibro en MovaReader: la obra se lee en pantalla y la palabra se traduce al pulsarla. Lo necesitarás en las palabras de aldea y de la administración austriaca: латри («pilas de leña», una medida de troncos cortados), жупа («la salina», adonde Mikola lleva la leña), форшпан («la obligación de dar caballos y carros») y постенфірер («el jefe del puesto de gendarmes»).
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí, en el plan Reader. Sirve sobre todo donde se juntan las formas de Galitzia y la emoción, como en el juramento de Mijailo: Раз мені щастя всміхнулося по тільких роках, то вже я тепер не випущу його! («¡Ahora que la felicidad me ha sonreído después de tantos años, ya no la voy a soltar!»). Sin el plan, las palabras sueltas se traducen hasta el límite diario.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Unas 3-5 horas leyendo con traducción de palabras nuevas, más despacio que un nativo. El primer acto es el más largo, con unas 5300 palabras; el segundo tiene unas 2700, el tercero unas 3000, el cuarto unas 2300 y el quinto unas 3100, así que un acto da para una tarde.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
La dificultad es pareja. El primer acto llega a 5,7 palabras por frase, por los relatos largos de Nastia; los otros cuatro se quedan entre 4,7 y 4,9. Las palabras largas van del 4,2 % al 5,3 % en cuatro actos; el tercero, el baile del domingo ante la taberna, donde el tabernero enseña su licencia imperial al alcalde, sube al 7,1 %. Cuando el primer acto te ha enseñado шандар, кумо y відки, el resto se lee más rápido.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Al entrar, el lector recuerda el lugar del texto y las palabras que abriste, así que puedes seguir donde lo dejaste. Cada uno de los cinco actos se abre también desde el índice de esta página, por ejemplo III. Дія третя, el baile del domingo ante la taberna del pueblo.