I. Дія перша
. , . .... : « ; »....
. ?
. ? , , .
. , ! , , .
. , … , , .
. , , . (). , , , : « , …!» .
Un prestamista piadoso que devora la aldea
El usurero, o la araña Глитай, або ж Павук
Marko Kropivnitski, 1923
Drama completo de Marko Kropivnitski en ucraniano, escrito y publicado por primera vez en 1882, no una adaptación. Es para quien aprende ucraniano en nivel B2 y quiere un texto teatral breve y tenso sobre un prestamista de aldea que se presenta como el benefactor de todos mientras se queda con sus bueyes, sus casas y, según espera, con una joven cuyo marido se ha ido lejos a trabajar. Su autor fue actor, dramaturgo y compositor, fundó en 1882 la primera compañía profesional de teatro ucraniano; en el estreno de enero de 1883 Maria Zankovetska hizo de Olena. Unas 13 500 palabras en cuatro actos (дії), con 6 palabras por frase de media.
- B2
- 13 461 palabras
- 2-4 horas
¿Podrás con este texto?
B1
Antes
En B1 las réplicas cortas ayudan mucho, pero los tratamientos rusos de Bichok, el habla mezclada del hombre de ciudad y las grafías antiguas de 1923 (люде, инший, сьогодня) frenan la lectura. Lee un acto cada vez y toca las palabras sin miedo. En el catálogo hay una versión de la obra en prosa y en ucraniano moderno sencillo, en A2.
B1B2
Este texto
En B2 se puede: casi todo es diálogo, las acotaciones entre paréntesis son breves y se repiten (у бік, пішов, зітхає), y el ruso pertenece solo a dos personajes.
Ver este fragmentoC1
Con margen
En C1 el drama se lee con soltura; solo frenan las palabras de la aldea y las frases eclesiásticas y burocráticas del usurero.
Empezar a leerLa frase media tiene 6 palabras (6,3 antes de redondear), porque es una obra de teatro: la gran mayoría de sus unos 550 párrafos son réplicas de un personaje, y las acotaciones entre paréntesis son breves. El 6,7 % de las palabras tiene 9 letras o más: más que en Felicidad robada, la obra de Iván Frankó (5,3 %), y menos que en Martyn Borulia de Iván Karpenko-Karyi (8,1 %) y Karmeliuk de Stepán Vasilchenko (9,2 %). Lo que frena es el habla de su tiempo y su lugar. La aldea de la región de Jersón habla un ucraniano coloquial muy vivo (либонь, мерщій, осьдечки, навпісля), y la edición de Járkov de 1923 conserva formas antiguas: люде por люди (19 veces), инший por інший, сьогодня por сьогодні (16 veces), чести y волости terminadas en -и. El usurero Bichok, cuyas réplicas suman unas 3400 de las palabras de la obra, las salpica con cerca de 50 palabras rusas, burocráticas y eclesiásticas: solo «милостивий государю мій» y «государине моя» aparecen 12 veces, junto con оказія («un apuro»), позвольте, викушайте, благополучно y citas en eslavo eclesiástico. El hombre de ciudad Iván Pávlovich habla unas 300 palabras de una mezcla torpe de ruso y ucraniano (вот єтого самого, маладцов). Myna Mazailo de Mikola Kulish, que construye toda su comedia sobre ese choque, está en C1 con un 9,8 % de palabras largas; aquí el ruso marca a dos personajes y se reconoce enseguida. Por eso, B2. Es una evaluación del catálogo, no un certificado.
- 13 461
- palabras
- 6
- palabras por frase
- 2-4
- horas de lectura
- 1923
- Рух
Рух, 1923. Wikisource
De qué va, sin el final
Una aldea de la región de Jersón, en el sur de lo que entonces era el Imperio ruso, en la década de 1880. Ósip Stepánovich Bichok, un hombre rico de unos cuarenta años, presta dinero a media aldea y lo llama caridad cristiana; a sus espaldas los aldeanos lo llaman глитай, un usurero que se traga a la gente. Mantiene al granjero Martyn Jandolia bebiendo a crédito en la taberna y le compra los bueyes por una miseria, presta dinero a la viuda Steja cuando los recaudadores vienen a tasar su casa y, mientras tanto, desea a Olena, la hija de Steja, joven esposa del pobre y orgulloso Andrí Kuhut. Andrí también le debe dinero a Bichok, así que cuando Iván Pávlovich, un hombre de ciudad, le ofrece un año de trabajo como capataz lejos de casa, Bichok lo recomienda con entusiasmo y Andrí acepta marcharse. Un año y nueve días después no hay noticias de Andrí, los recaudadores vuelven a la puerta de Steja, y Bichok, lleno de palabras piadosas sobre el pecado, le pide a la madre que convenza a su hija de irse a llevarle la casa. Entonces saca una carta llegada de Jersón. Lo que pasa después no se revela aquí.
Compara dos momentos
Глитай, або ж Павук
II. Дія друга
. , , ! .... ?
. , !
. , ! , , , , ; , , , !… , : , , , … , !.. , , ! ! , , , !.. : … : « »!…
. , !..
Elige una palabra subrayada.
Cómo habla un usurero
Bichok llama al borracho Martyn государю мій милостивий («mi gracioso señor»), la fórmula de una carta oficial rusa, no de una calle de aldea: es su máscara de cortesía. Fíjate también en люде por люди e инший por інший: la edición de 1923 conserva estas formas antiguas, así que si una palabra no aparece, prueba con su grafía moderna.
La Escritura en su boca
Bichok cierra su sermón con un versículo del Salmo 51 en eslavo eclesiástico: «і во грісех роди мя мати моя» («y en pecado me concibió mi madre»). Во («en»), грісех («pecados») y мя («me») no son ucraniano moderno; el autor se los da a un hipócrita que cita la Escritura. Fíjate también en мир, la palabra eclesiástica para «el mundo», donde la aldea dice світ.
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Cuando Bichok le dedica cumplidos a Olena, traducir su respuesta entera mantiene juntos los dos animales del insulto: Ні, погляд у вас лисячий та вовча думка. («No, usted tiene mirada de zorro y pensamientos de lobo»).
ReaderSi este libro no es el tuyo
Libros en ucraniano B1 Antes El usurero, o la araña Глитай, або ж Павук Otro libro del mismo autor A2
Todos los libros de este nivelAntes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Es el original, no una adaptación: el drama completo de Marko Kropivnitski en cuatro actos (дії) y cinco decorados (одміни: el cuarto acto cambia una vez de escena). Lo escribió en 1882; se imprimió por primera vez ese mismo año en Kiev, en el primer tomo de sus obras reunidas, y se estrenó el 11 de enero de 1883 en Chernígov. El texto procede de Wikisource, que reproduce la edición de Járkov de 1923 de la editorial cooperativa Рух, número 2 de su serie Театральна бібліотека, y conserva la ortografía de esa edición: люде por люди, инший por інший, сьогодня por сьогодні, genitivos como чести y волости. Se ordenaron dos detalles de la transcripción: los personajes menores agrupados con llaves en el reparto comparten ahora una línea por grupo, y se omitieron las portadas, el pie de imprenta y la lista impresa de actos.
¿Hay audiolibro?
El usurero, o la araña no tiene audiolibro en MovaReader: la obra se lee en pantalla, y al tocar una palabra aparece su traducción. La necesitarás para las palabras de la aldea y para el habla anticuada de Bichok: либонь («al parecer, seguramente»), мерщій («deprisa, enseguida»), оказія (la palabra de Bichok para un apuro, un aprieto) y пащекувати («hablar mal, ir con chismes»).
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí, con el plan Reader. Ayuda en los largos sermones piadosos de Bichok y en refranes como el de Andrí, Засунув шию в ярмо, то треба везти! («Si metiste el cuello en el yugo, hay que tirar del carro»). Sin el plan, se traducen palabras sueltas hasta el límite diario.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Unas 2-4 horas, al ritmo de quien lee traduciendo las palabras nuevas, más despacio que un nativo. Los cuatro actos tienen unas 5000 palabras (con el reparto), 2300, 2600 y 3600, así que el primero es el más largo y cada uno de los demás da para una tarde.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
La longitud de las frases es pareja: cada acto tiene de media entre 5,9 y 6,7 palabras por frase. El vocabulario cambia algo más. Los dos primeros actos tienen un 6,1 % de palabras largas; el tercero sube al 8,0 % y el cuarto tiene un 7,2 %, así que la obra se vuelve un poco más densa hacia el final.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Al iniciar sesión, el lector guarda tu último punto y las palabras que abriste, así que puedes volver donde lo dejaste. Cada uno de los cuatro actos se abre también desde el índice de esta página, por ejemplo IV. Дія четверта, que empieza junto a un pozo de troncos en un cruce de caminos entre los campos.