I. Дія перша
. , — : !
. , — : „“, „“! … .
. , ? .
. : , …
. : , .
. : , … , .
. .
Un granjero que quiere ser noble a toda costa
Martyn Borulia Мартин Боруля
Iván Karpenko-Karyi, 1921
Comedia completa de Iván Karpenko-Karyi en ucraniano, escrita en 1886 y publicada por primera vez en 1891, no una adaptación. Es para quien aprende ucraniano en nivel B2 y quiere un texto teatral ágil y divertido sobre un granjero acomodado que lo daría todo por ser reconocido como noble. Su autor fue actor y dramaturgo, uno de los fundadores del teatro profesional ucraniano, y sacó el argumento del largo empeño de su propio padre por demostrar la nobleza de la familia. Unas 13 600 palabras en cinco actos (дії), con 6 palabras por frase de media.
- B2
- 13 559 palabras
- 2-4 horas
¿Podrás con este texto?
B1
Antes
En B1 las réplicas cortas ayudan mucho, pero la ortografía de 1921 (щож, память), las frases jurídicas y burocráticas en ruso y las palabras polacas de la pequeña nobleza frenan la lectura. Lee un acto cada vez y toca las palabras sin miedo. En el catálogo hay una versión de la obra en prosa y en ucraniano moderno sencillo, en A2.
B1B2
Este texto
En B2 se puede: casi todo es diálogo, las acotaciones entre paréntesis son breves y se repiten (на бік, пішов, входе), y los pasajes en ruso son pocos y se reconocen enseguida.
Ver este fragmentoC1
Con margen
En C1 la comedia se lee con soltura; solo frenan el vocabulario de pleitos y rangos y el habla mezclada del funcionario.
Empezar a leerLa frase media tiene 6 palabras (5,6 antes de redondear), de las más cortas entre los originales completos del catálogo, porque es una comedia para la escena: unos 600 de sus 700 párrafos empiezan con el nombre de un personaje. Pero las réplicas cortas no la hacen fácil. El 8,1 % de las palabras tiene 9 letras o más: más que Natalka Poltavka de Iván Kotliarevski (7,4 %), la otra obra de teatro del siglo XIX del catálogo, y menos que Karmeliuk, la obra de teatro de Stepán Vasilchenko (9,2 %). La edición de Leópolis de 1921 conserva la ortografía de su época: sin apóstrofo (память, пять, бє), y las partículas ж y б van pegadas a la palabra unas 90 veces (щож, яж, колиб). Además, otras dos lenguas se cuelan en el ucraniano. La obra empieza con una resolución judicial de unas 90 palabras leída en ruso con la ortografía anterior a 1918 (всѣхъ, обстоятельствъ), el abogado y el funcionario de la ciudad mezclan ruso en su habla (рішеніє, іск, ето, нєт), y en el cuarto acto se canta una canción rusa de 15 versos; la pequeña nobleza suelta palabras y dichos polacos (уродзо́ний, ніц, До зобачення). Myna Mazailo de Mikola Kulish, que construye toda su comedia sobre el choque del ruso y el ucraniano, tiene un 9,8 % de palabras largas y está en C1; aquí el ruso es solo un condimento. Por eso, B2. Es una evaluación del catálogo, no un certificado.
- 13 559
- palabras
- 6
- palabras por frase
- 2-4
- horas de lectura
- 1921
- НТШ
НТШ, 1921. Wikisource
De qué va, sin el final
Una aldea ucraniana de la década de 1880, en lo que entonces era el Imperio ruso. Martyn Borulia es un granjero próspero de la чиншова шляхта, la pequeña nobleza que arrienda su tierra a un señor, y lleva años y mucho dinero intentando demostrar que su familia es noble. La asamblea provincial de la nobleza ya le ha dado la razón; solo falta que lo confirme el Senado de San Petersburgo. Mientras tanto, su vecino, el terrateniente Krasovski, lo ha llamado «ganado», y Borulia paga al tramposo abogado Trandalev para que lo demande. En casa prohíbe a su mujer, Palazhka, y a su hija, Marisia, que digan мамо y тату como los campesinos: desde ahora hay que decir папінька y мамінька. Marisia quiere a Mikola, el hijo de Hervasi Hulianitski, viejo amigo de Borulia, pero cuando Hervasi viene a pedir su mano, Borulia rechaza a un simple labrador. Quiere un yerno con rango y manda a su hijo Stepán, escribiente del tribunal del distrito, a traer a Natsiievski, registrador del ayuntamiento. Llega un papel que obliga a Borulia a dejar las tierras de Krasovski, y a la vez se friega la casa, se traen una mesa prestada y un bastidor de bordar, y llega de la ciudad el novio con su guitarra para cerrar el compromiso. Lo que pasa después no se revela aquí.
Compara dos momentos
Мартин Боруля
IV. Дія четверта
. . , : , , …
. ?
. , … , , : , , , , !… , …
. ! — , , — : , … … . , …
. , , …
Elige una palabra subrayada.
Palabras que marcan la clase
Borulia quiere que sus hijos digan папінька y мамінька, tomadas del habla de la nobleza rusificada, en lugar de los aldeanos тату y мамо. Fíjate también en мати кличуть, con el verbo en plural: en el habla tradicional del pueblo los hijos hablan de su padre o su madre con un plural de respeto, como hace Marisia más adelante con татко мене силують.
Dos maneras de hablar
El ucraniano de Natsiievski está lleno de ruso (баришня, ібо, сіє діло, болєє благородная), mientras Marisia enumera faenas del campo: жать, громадить, мазать, доїть. Fíjate en los infinitivos sin la -и final (жать por жати, годувать por годувати): el ucraniano hablado de la obra la pierde casi siempre.
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Cuando el viejo amigo de Borulia pierde la paciencia con él, traducir la frase entera mantiene el chiste completo, como en Я тебе, Мартине, не пізнаю: поки ти не ганявся за дворянством, був чоловік, як і всі люде; тепер же десь тебе вкусила шляхетська муха і так дворянство у тебе засвербіло, що ти рівняєш себе з Красовським!… («Ya no te reconozco, Martyn: mientras no andabas detrás de la nobleza eras un hombre como todos; ahora te ha picado no sé dónde una mosca hidalga y la nobleza te pica tanto que te comparas con Krasovski»).
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivelAntes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Es el original, no una adaptación: la comedia completa en cinco actos (дії) de Iván Karpenko-Karyi, impresa con su nombre real, Іван Тобілевич. La escribió en 1886 en Novocherkask, donde vivía desterrado, y se publicó por primera vez en 1891 en la revista Зоря de Leópolis. El texto procede de Wikisource, que reproduce la edición de 1921 de la Sociedad Científica Shevchenko (НТШ) de Leópolis, número 1 de su serie Український театр, y conserva la ortografía de esa edición: sin apóstrofo (память, пять), ж y б pegadas a la palabra (щож, колиб), лікарь y секретарь con signo blando. Se ordenaron dos detalles de la transcripción: dos pequeños nobles agrupados con una llave en el reparto comparten ahora una línea, y se omitieron la portada y la lista impresa de actos. Algunas veces los personajes usan la palabra despectiva de su época para los judíos.
¿Hay audiolibro?
Martyn Borulia no tiene audiolibro en MovaReader: la obra se lee en pantalla, y al tocar una palabra aparece su traducción. La necesitarás para el vocabulario de rangos y pleitos: чиншовик («arrendatario que paga una renta fija por su tierra»), повіренний («apoderado, abogado»), апеляція («apelación») e ісходяща («el registro de documentos de salida»).
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí, con el plan Reader. Ayuda donde el abogado Trandalev mezcla ruso jurídico en su ucraniano, y en los arrebatos de Borulia, como Я грошей не пожалію, аби мені Красовського в острог посадить («No escatimaré dinero con tal de meter a Krasovski en la cárcel»). Sin el plan, se traducen palabras sueltas hasta el límite diario.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Unas 2-4 horas, al ritmo de quien lee traduciendo las palabras nuevas, más despacio que un nativo. Los cinco actos tienen unas 3100 palabras (con el reparto), 2700, 2200, 3100 y 2400, así que un acto da para una tarde.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
La longitud de las frases es pareja: cada acto tiene de media entre 5,5 y 6,1 palabras por frase. El vocabulario cambia más. El primer acto es el más denso, con un 9,8 % de palabras largas, porque empieza con la resolución en ruso de la asamblea de la nobleza y la jerga del abogado; el tercero es el más ligero, con un 5,5 %, una riña familiar y una escena de amor; el quinto vuelve a subir al 9,2 %.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Al iniciar sesión, el lector guarda tu último punto y las palabras que abriste, así que puedes volver donde lo dejaste. Cada uno de los cinco actos se abre también desde el índice de esta página, por ejemplo IV. Дія четверта, la mañana en que el novio de la ciudad se despierta en casa de Borulia.