II. Папінька і мамінька
.
— , , , !
, .
— , , ! «» «» , . , : «», «».
— «», «», — .
— , — .
— , ! — , .
: «, ... , !»
Un granjero que quiere ser noble, para A2
Martyn Borulia Мартин Боруля
Iván Karpenko-Karyi
No es el texto original, sino una versión propia de MovaReader de «Martyn Borulia» en prosa ucraniana estándar sencilla: la comedia en cinco actos de Iván Karpenko-Karyi, escrita en 1886, sobre un granjero acomodado de aldea que gasta su dinero y su tranquilidad en demostrar que es noble. Es para lectores de A2 que ya conocen lo básico y quieren una historia de verdad contada en pasado, con muchos diálogos cortos: unas 4700 palabras en 11 capítulos breves con título. La obra completa está en el catálogo en B2.
- A2
- 4 725 palabras
- 1 hora
¿Podrás con este texto?
A1
Antes
En A1 cuesta: toda la historia va en pasado, muchas frases unen dos oraciones con що, бо o щоб, y los discursos airados de Martyn piden varios toques.
A1A2
Este texto
En A2 se lee bien: palabras cotidianas de aldea, narración en pasado y muchos diálogos cortos; palabras como наймит («jornalero») o панич («señorito») se traducen con un toque.
Ver este fragmentoB1
Con margen
En B1 se lee casi sin traducir: una forma rápida de conocer la historia antes de la obra completa en B2, con sus acotaciones, las frases polacas de los hidalgos y los papeles judiciales en ruso.
Empezar a leerLa frase media tiene 8 palabras, la narración va en pasado y buena parte de la comedia está en réplicas cortas. Más o menos una palabra de cada 20 tiene 9 letras o más (5,0 %); las típicas son дворянство («nobleza»), que vuelve una y otra vez, y verbos en pasado como посварилися («se pelearon»). Entre las otras obras de teatro contadas para A2, «Natalka Poltavka» tiene frases algo más largas (9 palabras, 5,1 %) y «Karmeliuk» más todavía (10 palabras, 5,3 %), así que este es uno de los libros A2 más ligeros; las versiones de A1 se quedan en unas 5 palabras por frase, en presente. El primer capítulo, que explica el trasfondo, tiene las frases más largas (10,1 palabras); el VII, casi todo diálogo rápido, las más cortas (6,8); los otros nueve se quedan entre 7,8 y 9,0. De ahí el nivel A2. Es una evaluación del catálogo, no un certificado.
- 4 725
- palabras
- 8
- palabras por frase
- 1
- hora de lectura
MovaReader. Wikisource
De qué va, sin el final
Una aldea ucraniana en la década de 1880. Martyn Borulia tiene tierra, caballos, ganado y dinero, pero quiere algo más: un papel del Senado de la capital que diga que es noble. Lleva a juicio a su rico vecino Krasovski y paga al abogado Trandalev para ganar, sin saber que Trandalev cobra también de la otra parte. Manda a su hijo Stepán a copiar papeles en una oficina de la ciudad y obliga a su hija Marisia a decir папінька, «papá», en lugar del campesino тату. Cuando su viejo amigo Hervasi viene a pedir la mano de Marisia para su hijo Mikola, al que ella quiere, Martyn se niega: el hijo de un labrador no está a la altura de la hija de un noble. Tiene en mente un novio mejor, Natsiievski, un funcionario de la ciudad con guitarra y chaleco rojo. Mientras tanto le embargan los bueyes, le roban los caballos en la ciudad y llega una orden para que deje la tierra donde vive. Marisia tiene su propio plan para el novio. Lo que pasa después no se revela aquí.
Compara dos momentos
Мартин Боруля
VIII. Червона жилетка
— , . , , . , , . , !
— ! . , , . .
— , . .
— , ! , : , !
. , , , .
— , — . — .
— ? .
Elige una palabra subrayada.
Llamar a alguien por su nombre
Cuando se habla a alguien, el ucraniano pone el nombre en vocativo: Марися pasa a Марисю, Степан a Степане, y тато y мама a тату y мамо. Eso es lo que molesta a Martyn: тату y мамо son las palabras corrientes de la aldea, mientras que папінька y мамінька vienen de la nobleza que hablaba ruso.
«Cuando ... entonces» con як y то
Las promesas del novio usan як ... то: Як вийдете за мене, то не будете жати significa «cuando se case conmigo, no tendrá que segar». Aquí як es «cuando» o «si», no «cómo», y los verbos que siguen son futuros perfectivos (вийдете, поберемося): un hecho acabado que ocurre primero.
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Reader traduce frases enteras donde un pensamiento depende de що, como en Тоді Мартин подумав, що бійка з жінкою буде не по-панськи, і почав говорити лагідніше, «entonces Martyn pensó que pelearse con su mujer no sería propio de un señor, y empezó a hablar con más suavidad».
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivelAntes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Es una adaptación, no el texto original: una versión propia de MovaReader, en prosa ucraniana estándar sencilla, de «Martyn Borulia» (Мартин Боруля), la comedia en cinco actos de Iván Karpenko-Karyi, escrita en 1886 y publicada por primera vez en 1891 en la revista Зоря de Leópolis. Seguimos la edición de Leópolis de 1921 de la Sociedad Científica Shevchenko en Wikisource, el mismo texto de la obra completa que está en B2 en nuestro catálogo. Qué ha cambiado: una obra de unas 13 600 palabras ha quedado en unas 4700 palabras de prosa en pasado, en ucraniano estándar moderno (ortografía de 2019), en 11 capítulos con título, y se ha añadido al primer capítulo una nota breve sobre el trasfondo. Se conservan el argumento, los personajes principales y el orden de las escenas; las acotaciones pasan a ser narración, algunas escenas secundarias y las historias interminables del viejo Protasi son más cortas, y los papeles judiciales en ruso y la romanza rusa que canta el novio se resumen brevemente en ucraniano. Se ha dejado fuera la palabra despectiva del original para los judíos.
¿Hay audiolibro?
No, en MovaReader no hay versión en audio: el texto se lee en pantalla. Una palabra desconocida se traduce con un toque; aquí serán a menudo palabras de la vida de aldea como постоли («abarcas», el calzado campesino de cuero blando) o п’яльця («bastidor de bordar»), o palabras de rango como панич («señorito»).
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí, con el plan Reader. Las frases tienen 8 palabras de media, así que la traducción completa hará falta sobre todo cuando una oración se compara con otra, como en Він кричав, що скоріше вижене дочку з дому, ніж віддасть її за мужика («gritaba que antes echaría a su hija de casa que casarla con un campesino»), donde скоріше ... ніж significa «antes ... que». Sin el plan se traducen palabras sueltas, con un límite diario.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Alrededor de una hora para toda la historia, leyendo con traducción de las palabras nuevas y no al ritmo de un nativo. Hay 11 capítulos de entre unas 280 y 510 palabras y un último capítulo más largo, de unas 600, así que cada uno se lee en pocos minutos y la historia cabe en una o dos tardes.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
Es bastante pareja. El primer capítulo, que explica el trasfondo y presenta al abogado, tiene las frases más largas (10,1 palabras de media); el VII, «Жених приїхав» («Llega el novio»), casi todo diálogo rápido, tiene las más cortas (6,8); los demás se quedan entre 7,8 y 9,0 palabras.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Con la sesión iniciada, el lector guarda el punto donde lo dejaste y las palabras que abriste. Desde el índice de esta página se abre cualquiera de los 11 capítulos, por ejemplo el V, «Біда за бідою» («Una desgracia tras otra»), donde el jornalero Omelko vuelve descalzo de la ciudad.