Libros en ucraniano para B1
En B1 lees en todos los tiempos y sigues una historia sin detenerte en cada línea. La estantería tiene diez adaptaciones de MovaReader de obras ucranianas famosas, contadas en ucraniano moderno sencillo: la cómica Eneyida (1798) de Kotliarevski, La bruja de Konotop (1833) de Kvitka-Osnovianenko, La Rada Negra (1857) de Kulish, La señorita del instituto (1862) de Marko Vovchok, La familia de Kaidash (1879) de Nechui-Levitski, ¿Mugen los bueyes cuando el pesebre está lleno? (1880) de Panás Mirni, Princesa (1896) de Olha Kobylianska, Caminos cruzados (1900) de Frankó y los dramas de Lesya Ukrainka Boyarda (1910) y La canción del bosque (1911). No son los textos originales.
B1
10 libros
- Eneyida Енеїда Iván Kotliarevski Eneas convertido en cosaco, para B1 4 530 palabras 1 hora
- La bruja de Konotop Конотопська відьма Hryhorii Kvitka-Osnovianenko Caza de brujas en un pueblo cosaco, B1 4 895 palabras 1 hora
- La canción del bosque Лісова пісня Lesya Ukrainka Drama del bosque ucraniano adaptado a B1 4 964 palabras 1 hora
- La familia de Kaidash Кайдашева сім’я Iván Nechui-Levitski Comedia rural ucraniana adaptada para B1 4 974 palabras 1 hora
- Boyarda Бояриня Lesya Ukrainka Una novia cosaca en el Moscú del siglo XVII 5 123 palabras 1 hora
- La señorita del instituto Інститутка Marko Vovchok La historia de una sierva, adaptada a B1 5 493 palabras 1-2 horas
- La Rada Negra Чорна рада Panteleimón Kulish Amor cosaco y una rada amañada, B1 5 765 palabras 1-2 horas
- Princesa Царівна Olha Kobylianska Una huérfana reclama su propia vida, B1 5 832 palabras 1-2 horas
- ¿Mugen los bueyes cuando el pesebre está lleno? Хіба ревуть воли, як ясла повні? Panás Mirni Epopeya rural de la servidumbre, para B1 5 903 palabras 1-2 horas
- Caminos cruzados Перехресні стежки Iván Frankó Un abogado y un amor perdido en Galitzia, B1 6 380 palabras 1-2 horas
Los libros del nivel, lado a lado
El catálogo mide la longitud media de la frase y la proporción de palabras largas, de 9 letras o más. Los diez libros tienen 11-12 palabras por frase, como muchos clásicos completos de B2, pero las palabras largas son más raras: de una cada 17 a una cada 23, frente a una cada 16 a una cada 10 en B2. La ortografía antigua, las formas dialectales y el verso de los originales desaparecen. En cada libro la dificultad es pareja en todos los capítulos.
- Eneyida Iván Kotliarevski Palabras por frase 11Extensión 4 530 palabras
- La bruja de Konotop Hryhorii Kvitka-Osnovianenko Palabras por frase 12Extensión 4 895 palabras
- La canción del bosque Lesya Ukrainka Palabras por frase 11Extensión 4 964 palabras
- La familia de Kaidash Iván Nechui-Levitski Palabras por frase 11Extensión 4 974 palabras
- Boyarda Lesya Ukrainka Palabras por frase 11Extensión 5 123 palabras
- La señorita del instituto Marko Vovchok Palabras por frase 12Extensión 5 493 palabras
- La Rada Negra Panteleimón Kulish Palabras por frase 11Extensión 5 765 palabras
- Princesa Olha Kobylianska Palabras por frase 11Extensión 5 832 palabras
- ¿Mugen los bueyes cuando el pesebre está lleno? Panás Mirni Palabras por frase 11Extensión 5 903 palabras
- Caminos cruzados Iván Frankó Palabras por frase 12Extensión 6 380 palabras
Cómo se leen estos libros en MovaReader
Toca una palabra desconocida y la traducción aparece al lado, sin diccionario en otra pestaña. El lector recuerda dónde te quedaste y las palabras que abriste. El registro es gratis.
Antes de leer
¿Son los textos originales?
No. Los diez son adaptaciones de MovaReader en ucraniano moderno sencillo de obras de 1798 a 1911, de Kotliarevski, Kvitka-Osnovianenko, Kulish, Marko Vovchok, Nechui-Levitski, Panás Mirni, Olha Kobylianska, Iván Frankó y Lesya Ukrainka (dos dramas); la Eneyida y los dramas de Lesya Ukrainka pasan del verso a la prosa. Algunas escenas secundarias se acortan o se omiten. Caminos cruzados también está en el catálogo como texto completo en C1; los demás originales no.
¿En qué se diferencia B1 de A2 en este catálogo?
En A2 los libros tienen 9-10 palabras por frase y una palabra larga de cada 19 a cada 30. En B1 tienen 11-12 palabras por frase, una palabra larga de cada 17 a cada 23, todos los tiempos verbales y más giros.
¿Cuánto se tarda en leer un libro?
De una a dos horas: de unas 4500 palabras (la Eneyida) a unas 6400 (Caminos cruzados), en 9-14 capítulos.
¿Qué leer después de B1?
La estantería de B2, donde empiezan los originales completos. Empieza por Intermezzo de Kotsiubinski, unas 4000 palabras, El examen y otros relatos de Hrinchenko, unas 8400, o la obra Natalka Poltavka de Kotliarevski, unas 9400.