Boryslav se ríe Борислав сміється

Es una adaptación, no el texto original. Es una versión propia de MovaReader, en ucraniano moderno y sencillo, de la novela de Iván Frankó Борислав сміється (Boryslav se ríe), publicada por entregas en la revista Світ de Leópolis en 1881-1882. La trama sigue el texto de las obras completas de Frankó de 1956-1962 (tomo 10) en Wikisource, el mismo texto de la novela íntegra que figura en este catálogo en nivel C1. Qué ha cambiado: unas 79 800 palabras en 20 capítulos se reducen a unas 6700 en 14; las formas de Galitzia de esa edición y los largos pasajes de Frankó sobre la bolsa de Viena, el comercio de la cera y el pasado de Rifka y Gottlieb se sustituyen por ucraniano moderno estándar o se cuentan en pocas líneas, y las escenas de Gottlieb y Fanni se reúnen. Los personajes principales y los hechos se mantienen en su orden. Frankó nunca terminó la novela: su texto se interrumpe cuando los hermanos Basarab ganan a la hermandad para un plan de incendiar Boryslav, y esta adaptación termina en el mismo punto, sin inventar un final. Se han suprimido los insultos étnicos del original y sus juicios generales sobre los patronos judíos.

No, este libro no tiene versión en audio en MovaReader; el texto se lee en pantalla. Toca una palabra desconocida y aparece su traducción: aquí serán a menudo palabras de los campos de petróleo, como ріпник (obrero que extrae petróleo y cera mineral en los pozos) o кошара (no un redil, como puede decir el diccionario, sino el cobertizo de madera sobre un pozo), y herramientas como дрюк (una pértiga pesada de madera).

Sí: la traducción de frases enteras viene con el plan Reader. La mayoría de las frases se entienden palabra por palabra, así que lo necesitarás sobre todo para refranes, como el de Herman Воли не ревуть, коли ясла повні, «Los bueyes no mugen cuando el pesebre está lleno», su manera de admitir ante los demás patronos que a los obreros se les paga poco. Sin el plan puedes seguir tocando palabras sueltas.

Entre una y dos horas para todo el libro, al ritmo de quien aprende y traduce palabras nuevas, no al de un hablante nativo. Los 14 capítulos van de unas 320 palabras (el capítulo XIII, «Вогонь у думках») a unas 680 (el I, «Закладини»), así que cada uno cabe en una sesión corta.

Es bastante uniforme. Las frases se mantienen en unas 10-13 palabras en todos los capítulos. Las palabras largas varían más: el capítulo V, sobre el secreto de la nueva cera, tiene más (cerca de un 8,6 % frente al 6,0 % del total), y el II, la carta de Leópolis, tiene menos (cerca de un 3,4 %). El XIII tiene las frases más cortas, de unas 10 palabras, porque es casi todo diálogo rápido.

Sí. Después de iniciar sesión, el lector recuerda dónde te quedaste y qué palabras abriste. El índice de esta página abre además cualquiera de los 14 capítulos directamente, por ejemplo el capítulo VIII, «Рада на толоці» (La reunión en el pastizal).