Caminos cruzados Перехресні стежки

Es una adaptación, no el texto original. Es una versión propia de MovaReader, en ucraniano moderno y sencillo, de la novela de Iván Frankó Перехресні стежки (Caminos cruzados), publicada por primera vez en 1900. La trama sigue el texto de las obras completas de Frankó de 1956-1962 (tomo 12) en Wikisource, el mismo texto de la novela íntegra que figura en este catálogo en nivel C1. Qué ha cambiado: unas 98 000 palabras en 60 capítulos se reducen a unas 6400 en 14; las formas de Galitzia de esa edición (се, тілько, кождий) y las largas reflexiones de Frankó sobre la política y los tribunales se sustituyen por ucraniano moderno estándar o se suprimen, y episodios secundarios como la fiesta de onomástica del mariscal y las disputas del conde se cuentan en pocas líneas. Los personajes principales y los hechos se mantienen en su orden. Se han suprimido los insultos étnicos del original y sus juicios generales sobre judíos y polacos.

No, este libro no tiene versión en audio en MovaReader; el texto se lee en pantalla. Toca una palabra desconocida y aparece su traducción: aquí serán a menudo palabras de los tribunales y las oficinas de la época, como вексель (pagaré, las deudas que atan al mariscal) o завдаток (señal, la que el posadero devuelve por miedo), y palabras de la casa como балія (una tina de madera).

Sí: la traducción de frases enteras viene con el plan Reader. La mayoría de las frases se entienden palabra por palabra, así que lo necesitarás sobre todo para frases que dicen más que sus palabras, como la de Yevguén Нас ділить не могила, а пусте слово, «No nos separa una tumba, sino una palabra vacía». Sin el plan puedes seguir tocando palabras sueltas.

Entre una y dos horas para todo el libro, al ritmo de quien aprende y traduce palabras nuevas, no al de un hablante nativo. Los 14 capítulos van de unas 320 palabras (el capítulo X, «Чорні дні») a unas 640 (el XII, «Перед вічем»), así que cada uno cabe en una sesión corta.

Es bastante uniforme. Las frases se mantienen en unas 11-13 palabras en todos los capítulos. Las palabras largas varían más: el capítulo X, que explica las deudas del mariscal y el rencor del conde, tiene más (cerca de un 10 % frente al 5,6 % del total), y el VIII, la conversación en el parque, tiene menos (por debajo del 4 %) y algunas de las frases más cortas. El capítulo I es algo más difícil que los siguientes, porque presenta la ciudad y el pasado de Yevguén.

Sí. Después de iniciar sesión, el lector recuerda dónde te quedaste y qué palabras abriste. El índice de esta página abre además cualquiera de los 14 capítulos directamente, por ejemplo el capítulo XI, «Новорічна ніч» (Nochevieja).