II. Ведмедиця
, , . , . , . , .
, , . . , .
La epopeya carpática de Frankó para A2
Zajar Berkut Захар Беркут
Iván Frankó
No es el texto de Frankó, sino una versión propia de MovaReader en ucraniano estándar sencillo: una adaptación para quien ya conoce lo básico y quiere leer una historia de verdad contada en pasado. En el catálogo es A2: unas 4800 palabras en 12 capítulos breves con título. Han desaparecido las formas gallegas de Frankó y la ortografía antigua de su edición, y la única palabra de la vida de aldea del siglo XIII que hace falta, копа («la asamblea de toda la comunidad»), se explica donde aparece por primera vez. La novela completa, de unas 51 600 palabras, está en el catálogo en nivel C1.
- A2
- 4 782 palabras
- 1 hora
¿Podrás con este texto?
A1
Antes
En A1 cuesta: toda la historia va en pasado, muchas frases de unas 10 palabras unen dos oraciones con бо, але, коли o щоб, y las escenas de batalla traen muchos verbos nuevos.
A1A2
Este texto
En A2 se lee bien: palabras cotidianas, narración en pasado y muchos diálogos cortos; palabras como засмагле («bronceado») o гуркотом («con estruendo») se traducen con un toque.
Ver este fragmentoB1
Con margen
En B1 se lee casi sin traducir: una forma rápida de conocer la historia antes de la novela completa de Frankó, que está en el catálogo en nivel C1.
Empezar a leerLa frase media tiene 10 palabras, la narración va en pasado y los diálogos llevan buena parte de la historia. Más o menos una palabra de cada 20 tiene 9 letras o más (4,9 %), y la más frecuente es un nombre, Мирослава (20 veces); el resto son sobre todo verbos en pasado como здригнулася («tembló») o прошепотіла («susurró»). La novela completa del catálogo cuenta la misma historia en nivel C1: 15 palabras por frase, un 10,4 % de palabras largas y las formas gallegas y antiguas de Frankó, como тої, чимраз o смерти, que esta versión cambia por las actuales тієї, дедалі y смерті. Entre las otras adaptaciones A2, «Тіні забутих предків» tiene frases algo más cortas (9 palabras) pero más palabras largas (5,4 %), y «Лис Микита» tiene las mismas 10 palabras por frase con menos palabras largas (3,3 %). La dificultad es pareja: los 12 capítulos tienen entre 9,2 y 11,5 palabras por frase. De ahí el nivel A2. Es una evaluación del catálogo, no un certificado.
- 4 782
- palabras
- 10
- palabras por frase
- 1
- hora de lectura
MovaReader. Wikisource
De qué va, sin el final
Primavera de 1241. Tujlia es una aldea libre en un valle profundo de los Cárpatos que se gobierna por su asamblea. El nuevo boyardo Tuhar Vovk organiza una gran cacería, y el joven Maksim Berkut, hijo del viejo Zajar, salva de una osa a Miroslava, la hija del boyardo. Los dos se enamoran, pero el orgulloso boyardo no piensa dar a su hija a un campesino. Además se ha quedado con el bosque y los pastos de la aldea, y cuando la asamblea lo llama a rendir cuentas bajo el viejo tilo, corre la sangre. Mientras tanto, la horda mongola que ha incendiado Kiev avanza hacia el oeste, hacia los pasos de montaña, y Tuhar Vovk tiene sus propios planes. Lo que pasa después no se revela aquí.
Compara dos momentos
Захар Беркут
V. Суд громади
, , , : , .
.
— , — . — , . , , , . , !
Elige una palabra subrayada.
El pasado: quién lo hizo
Aquí una chica lucha con una osa, así que casi todos los verbos acaban en -ла o -лася: затрубила, виставила, вилізла, кинулася, піднялася. Cuando el sujeto es masculino, como звір («la fiera»), la terminación es -в o -вся: заревів, зупинився. La terminación dice quién actúa aunque la frase solo diga дівчина o звір.
El futuro con будемо
El ucraniano forma el futuro de los verbos imperfectivos con буду, будеш, буде, будемо más el infinitivo: ми будемо боронити, «defenderemos». También existe una forma de una sola palabra, боронитимемо, que verás en otros libros; las dos significan lo mismo.
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Reader traduce frases enteras cuando lo nuevo es la gramática y no las palabras, como en Тебе рятує тільки те, що ти сьогодні врятував її, інакше я вбив би тебе на місці, «lo único que te salva es que hoy la has salvado; si no, te mataría aquí mismo».
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivelAntes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Es una adaptación, no el texto original: una versión propia de MovaReader en ucraniano estándar sencillo de la novela histórica «Захар Беркут» de Iván Frankó, publicada por primera vez en 1883. La fuente es el texto del tomo XIII de las Obras en 20 tomos de Frankó (Knyhospilka, Nueva York, 1960) en Wikisource, el mismo texto completo que está en este catálogo en nivel C1. Qué ha cambiado: el ucraniano gallego de Frankó y la ortografía antigua de la edición pasan a ucraniano estándar moderno (ortografía de 2019), las frases tienen unas 10 palabras de media, y la novela de unas 51 600 palabras ha quedado en unas 4800, en 12 capítulos con título en lugar de 9 numerados. Se conservan el argumento, los personajes principales y el orden de los hechos; las descripciones largas, los discursos de Zajar sobre la vida en comunidad y las escenas de batalla se acortan mucho, y el retrato inicial de la Tujlia de los tiempos de Frankó queda fuera.
¿Hay audiolibro?
No, en MovaReader no hay versión en audio: el texto se lee en pantalla. Una palabra desconocida se traduce con un toque; en este nivel serán a menudo palabras como підбурює («instiga») o проковтнув («se tragó», aquí una ofensa).
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí, con el plan Reader. Las frases tienen 10 palabras de media, así que la traducción completa hará falta sobre todo cuando se encadenan dos oraciones, como en Тугар мовчки проковтнув цю образу, бо тепер він уперше зрозумів, що став для монголів не другом, а рабом («Tuhar se tragó la ofensa en silencio, porque entonces entendió por primera vez que para los mongoles no era un amigo, sino un esclavo»). Sin el plan se traducen palabras sueltas, con un límite diario.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Alrededor de una hora para toda la historia, leyendo con traducción de las palabras nuevas y no al ritmo de un nativo. Hay 12 capítulos de entre unas 260 y 580 palabras, así que uno se lee en pocos minutos y la historia cabe en una o dos tardes.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
No hay una parte mucho más fácil, porque la dificultad es pareja: los 12 capítulos tienen entre 9,2 y 11,5 palabras por frase. El capítulo IX, una conversación nocturna en una tienda casi toda en diálogo, tiene las frases más cortas (9,2), y el V, la asamblea de la aldea, las más largas (11,5).
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Con la sesión iniciada, el lector guarda el punto donde lo dejaste y las palabras que abriste. Desde el índice de esta página se abre cualquiera de los 12 capítulos, por ejemplo el IV, «Камінь Сторож» (La piedra Guardián), donde Maksim cuenta la leyenda de la gran roca a la entrada del valle.