II. Ведмідь Бурмило і мед
, . , . , , .
— , , — . — , , .
, . .
— , ? — . — , !
El zorro de Frankó, adaptado para A2
Lis Mikita Лис Микита
Iván Frankó
No es el texto de Frankó, sino una versión propia de MovaReader en prosa ucraniana sencilla para el nivel A2: el cuento en verso «Лис Микита» (1890), la historia del zorro Mikita, contado en 12 capítulos breves, uno por cada canto del original. Son unas 4200 palabras, con 10 palabras por frase de media y la narración en pasado. El León, rey de los animales, llama a juicio al zorro por sus fechorías, y Mikita se libra una y otra vez con mentiras y trucos.
- A2
- 4 207 palabras
- 1 hora
¿Podrás con este texto?
A1
Antes
En A1 cuesta: la historia va en pasado, y los discursos del zorro en la corte unen dos o tres oraciones con бо, а y коли.
A1A2
Este texto
En A2 se lee bien: palabras cotidianas, narración en pasado y muchos diálogos cortos, y palabras como колода («tronco») u ополонка («agujero en el hielo») se traducen con un toque.
Ver este fragmentoB1
Con margen
En B1 el cuento se lee casi sin traducir: sirve para ganar velocidad y como entrada ligera a Frankó antes de sus textos completos.
Empezar a leerLa frase media tiene 10 palabras y la narración va en pasado, un paso más que los cuentos de A1 en presente. Solo una palabra de cada 30, más o menos, tiene 9 letras o más (3,3 %), como посередині («en medio») o пустельник («ermitaño»). Los textos completos en ucraniano del catálogo empiezan en B2: Intermezzo, de Mijailo Kotsiubinski, también tiene frases cortas (9,8 palabras), pero una palabra larga de cada 16, y los cuentos de animales del propio Frankó, «Коли ще звірі говорили», llegan a 12,3 palabras por frase y un 7,1 % de palabras largas. La dificultad es pareja: los 12 capítulos tienen entre 8,5 y 10,4 palabras por frase. De ahí el nivel A2. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 4 207
- palabras
- 10
- palabras por frase
- 1
- hora de lectura
MovaReader. Wikisource
De qué va, sin el final
Llega la primavera y el León, rey de los animales, convoca a todos a su corte. Solo el zorro Mikita se queda en su castillo, mientras el Lobo, el Gato, el Gallo y otros se quejan de él. El rey manda a buscarlo al oso Burmilo y después al gato Murlika, y los dos vuelven molidos a golpes por culpa de los trucos del zorro. Cuando Mikita por fin se presenta en la corte, lo condenan a la horca, y con la soga ya al cuello empieza a hablar de un tesoro escondido. Lo que pasa después, esta página no lo cuenta.
Compara dos momentos
Лис Микита
V. Під шибеницею
— , — . — , . , , . . . , .
, . .
.
— ? ? — .
— , , , — . — , .
, , . , . : «, , , !»
Elige una palabra subrayada.
Дядьку: el vocativo
El zorro llama al oso дядьку, vocativo de дядько («tío»). El ucraniano usa una forma especial para dirigirse a alguien: Микита pasa a Микито, Вовк a Вовче, цар a царю. Llamar «tío» al oso es una adulación burlona del zorro, no un parentesco.
Якби ... би: lo que no pasó
Una condición irreal lleva якби en la oración con «si» y el pasado con би en la principal: Якби я його не вкрав, ти вже не був би живий. Las mismas formas de pasado sirven para presente y pasado, y el contexto decide: «si no lo hubiera robado, ahora no estarías vivo».
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Reader traduce frases enteras cuando palabras sencillas forman una construcción desconocida, como Якби я його не вкрав, ти вже не був би живий, «si no lo hubiera robado, ya no estarías vivo».
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivelAntes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Es una adaptación, no el texto original: una versión propia de MovaReader en prosa ucraniana sencilla del cuento en verso «Лис Микита» de Iván Frankó, publicado por primera vez en 1890. Frankó se basó en la tradición medieval del zorro Reinaldo (Reynard), que conocía por el «Reineke Fuchs» de Goethe. La fuente es el poema tal como aparece en las obras de Frankó (1956-1962) en Wikisource. Qué ha cambiado: las estrofas rimadas son ahora prosa en pasado, con frases de unas 10 palabras y vocabulario cotidiano, y el poema de unas 16 700 palabras ha quedado en unas 4200. Los 12 capítulos siguen los 12 cantos de Frankó y conservan sus nombres y los episodios principales, como el tronco de la miel, el gato en el lazo y el tesoro del zar Goroj; algunas historias secundarias se cuentan en pocas líneas o se omiten. El texto completo del poema no está en el catálogo.
¿Hay audiolibro?
No, este cuento no tiene versión en audio en MovaReader: se lee en pantalla. Una palabra desconocida se traduce con un toque, y a menudo serán palabras del pueblo y del bosque, como колода («tronco») u ополонка («agujero abierto en el hielo»).
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí, con el plan Reader. Las frases tienen 10 palabras de media, así que la traducción completa hará falta sobre todo cuando la gramática es nueva, no las palabras, como en Якби я його не вкрав, ти вже не був би живий («si no lo hubiera robado, ya no estarías vivo»). Sin el plan se traducen palabras sueltas, con un límite diario.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Alrededor de una hora para todo el cuento, leyendo con traducción de las palabras nuevas y no al ritmo de un nativo. Hay 12 capítulos de entre 240 y 430 palabras, así que uno se lee en pocos minutos y el cuento cabe en una o dos tardes.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
No hay una parte mucho más fácil, porque la dificultad es pareja: los 12 capítulos tienen entre 8,5 y 10,4 palabras por frase. El capítulo III, del gato y los ratones, tiene las frases más cortas (8,5), y el IV, donde el zorro cuenta una larga historia durante la cena, las más largas (10,4).
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Con la sesión iniciada, el lector guarda el punto donde lo dejaste y las palabras que tradujiste. Desde el índice de esta página se abre cualquiera de los 12 capítulos, por ejemplo el II, «Ведмідь Бурмило і мед» (el oso Burmilo y la miel).