I. Фарбований Лис
. . . .
. , , , . , .
. . , . .
. . « », — . . . , , , .
, , . , . .
Seis cuentos de Frankó contados para A1
El zorro pintado y otros cuentos Фарбований Лис та інші казки
Iván Frankó
No es el texto original de Frankó, sino una versión propia de MovaReader en ucraniano sencillo de seis cuentos de su colección de 1899 Коли ще звірі говорили (Cuando los animales aún hablaban): Фарбований Лис (El zorro pintado), Ріпка (El nabo), Лисичка і Журавель (La zorra y la grulla), Заєць і Їжак (La liebre y el erizo), Лис і Дрозд (El zorro y el tordo) y Мурко й Бурко (Murko y Burko, un gato y un perro). Es para quien empieza a leer en ucraniano: unas 3700 palabras en 6 capítulos, uno por cuento, contadas en presente, con 5 palabras por frase de media y mucho diálogo. Los cuentos completos de Frankó están en el catálogo en B2.
- A1
- 3 711 palabras
- 1 hora
¿Podrás con este texto?
A1
Este texto
Lo puedes leer en A1 si conoces el presente y unos cientos de palabras frecuentes: los cuentos repiten sus frases clave, como Допоможи нам вирвати ріпку! («¡Ayúdanos a arrancar el nabo!») y la del zorro, Дрозде, Дрозде, ти витягнув мене з ями? («Tordo, tordo, ¿me sacaste del hoyo?»), así que a la tercera vez ya las lees sin tocar.
Ver este fragmentoA2
Con margen
En A2 los cuentos se leen casi sin traducir: un buen puente hacia los cuentos completos de Frankó, Коли ще звірі говорили, que el catálogo tiene en B2 con las palabras de Galitzia (el oeste de Ucrania) y las frases largas del original.
Empezar a leerLa frase media tiene 5 palabras, y 121 de los 254 párrafos son réplicas de diálogo. La narración va en presente; formas de pasado como висохла (se ha secado) u обманув (engañó) aparecen solo en unas pocas líneas. Las palabras de 9 letras o más son el 2,6 % del texto, menos que en La manopla y otros cuentos (3,6 %), y la más frecuente, нагодував (dio de comer), sale de un estribillo que el tordo repite una y otra vez. Los cuentos completos de Frankó, Коли ще звірі говорили, están en B2 con 12 palabras por frase y un 7,1 % de palabras largas. La dificultad es pareja: todos los capítulos tienen entre 5,0 y 5,6 palabras por frase. De ahí el nivel A1. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 3 711
- palabras
- 5
- palabras por frase
- 1
- hora de lectura
MovaReader. Wikisource
De qué va, sin el final
El zorro Mikita presume de que robará una gallina en el mercado de la ciudad, escapa de los perros metiéndose en un barril de pintura azul y despierta en el bosque convertido en una bestia que nadie ha visto nunca, así que les dice a los animales que san Nicolás lo ha enviado para ser su rey. Un viejo cultiva un nabo tan grande como su cabeza y llama a toda la casa, hasta el ratón, para arrancarlo. Una zorra y una grulla se invitan a comer, y cada una sirve la comida donde la otra no la alcanza. Una liebre orgullosa se ríe de las patas torcidas de un erizo, y el erizo le apuesta que le ganará una carrera. Un zorro atrapado en un hoyo amenaza a las crías de un tordo y obliga al pájaro a sacarlo, darle de comer, darle de beber, hacerlo reír y asustarlo. Y el gato Murko, hambriento en un día de siega, manda a su amigo el perro Burko a buscar una salchicha enterrada. Lo que pasa después en cada cuento, esta página no lo cuenta.
Compara dos momentos
Фарбований Лис та інші казки
IV. Заєць і Їжак
. . .
— ! ? — .
— , — .
— ? — . — !
. , . , .
— , ? — .
— , — .
— , — . — . .
Elige una palabra subrayada.
Dos terminaciones para «ellos»
El ruido de la ciudad es una lista de verbos en presente para «ellos». Unos acaban en -ать/-ять, como кричать, скриплять, вищать y гарчать; otros en -уть/-ють, como йдуть y продають. La terminación indica la conjugación del verbo, y eso ayuda a reconocer sus otras formas.
Quién habla
Un párrafo que se abre con la raya de diálogo es habla. Cuando el narrador interviene, sus palabras van entre otras dos rayas: en la réplica de la liebre Гуляєш? сміється Заєць. З такими ногами краще лежати вдома! solo сміється Заєць («se ríe la liebre») es del narrador, y la pregunta y la burla son de la liebre.
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Reader traduce la frase entera cuando cada palabra es fácil pero la costumbre que hay detrás no lo es, como en Що маю, тим і пригощу, «Lo que tengo, eso te ofrezco», la fórmula de cortesía con la que la zorra invita a la grulla.
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivelAntes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Es una adaptación, no el texto de Frankó: una versión propia de MovaReader, en ucraniano moderno sencillo, de seis cuentos de la colección de Iván Frankó Коли ще звірі говорили (Cuando los animales aún hablaban), publicada por primera vez en 1899; la selección de los seis es del catálogo. Sigue el texto leído en Wikisource en la edición de Kiev de 1956 de las obras de Frankó, el mismo del libro completo del catálogo en B2. Qué ha cambiado: las palabras del oeste de Ucrania de la década de 1890, como шпіхлір (granero) o торговиця (mercado), pasan al ucraniano estándar actual, Заяць pasa a Заєць, la narración va en presente, las frases largas se cortan en frases breves y se acortan los apartes del narrador de Frankó. Los momentos más duros (los animales del hoyo que se comen unos a otros, las muertes con que acaban varios cuentos) se cuentan en una línea, sin detalles, y el ducado del erizo pasa a ser una moneda de oro. Se conservan los animales, los episodios y las moralejas.
¿Hay audiolibro?
No, estos cuentos no tienen versión en audio en MovaReader: se leen en pantalla. Una palabra desconocida se traduce con un toque, y a menudo serán palabras del campo, como борозні (en el surco, donde el erizo corre su carrera) o пасовище (pasto).
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí, con el plan Reader. Aquí las frases tienen 5 palabras de media, así que la traducción completa no hace falta por la extensión, sino por dichos como Я його знаю, як фарбованого Лиса («Lo conozco como al zorro pintado»), que los ucranianos dicen de alguien cuyas trampas ya no engañan a nadie. En el plan gratuito también se traducen palabras sueltas, con un límite diario.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Alrededor de una hora para todo el libro, leyendo con traducción de las palabras nuevas y no al ritmo de un nativo. Los 6 capítulos van de unas 340 palabras (III, Лисичка і Журавель) a unas 980 (I, Фарбований Лис), y cada capítulo es un cuento completo, así que un cuento se lee de una sentada.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
La dificultad es pareja de principio a fin: todos los capítulos tienen entre 5,0 y 5,6 palabras por frase. El capítulo V, Лис і Дрозд, tiene las frases más cortas (5,0), porque gran parte es el estribillo de preguntas y respuestas del zorro; el VI, Мурко й Бурко, las más largas (5,6), con la historia inventada del gato sobre una salchicha.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Con la sesión iniciada, el lector guarda el punto donde lo dejaste y las palabras que abriste. Desde el índice de esta página se abre cualquiera de los 6 capítulos, por ejemplo el IV, Заєць і Їжак.