.jpg){kind=link}
I. Розділ 1
, , . , , , , , , . . , , . , , .
— , ? — , , .
Un abogado contra el poder en Galitzia, C1
Caminos cruzados Перехресні стежки
Iván Frankó, 1960
El original completo en ucraniano de la novela de Iván Frankó de 1900, no una adaptación. Es para lectores de nivel C1 que buscan una historia larga y absorbente de tribunales, política local y un amor perdido en una ciudad de provincias de la Galitzia austriaca. Unas 98 000 palabras en 60 capítulos breves, con una frase media de 12 palabras.
- C1
- 98 014 palabras
- 16-27 horas
¿Podrás con este texto?
B2
Antes
En B2 los diálogos se leen bien, pero los capítulos narrativos son un muro: palabras de tribunal y de oficina como трибунал y староство, formas de Galitzia como се y тілько, y capítulos como el XIV y el XXXIX con 26-27 palabras por frase.
B2C1
Este texto
En C1 se lee pulsando palabras sueltas: los capítulos de diálogo como el XXVIII y el LVI avanzan rápido, y los largos capítulos de reflexión piden ir despacio. Con 60 capítulos breves, un capítulo al día funciona bien.
Ver este fragmentoC2
Con margen
En C2 la novela se lee con soltura; solo frenan la jerga jurídica y administrativa de la Galitzia austriaca y alguna frase en latín o francés (aequam servare mentem, allons, enfants de la patrie).
Empezar a leerLas frases no son largas, 12 palabras de media, porque buena parte de la novela es diálogo; pero una palabra de cada diez (10,5 %) tiene 9 letras o más, la misma densidad que Zajar Berkut (10,4 %) y Boa constrictor (10,0 %), también de Frankó. «Дорогою ціною» de Mijailo Kotsiubinski tiene casi la misma longitud de frase (11,7 palabras) pero solo un 8,8 % de palabras largas, y en este catálogo es B2. El vocabulario es el de los tribunales y las oficinas de distrito: меценас (el tratamiento de un abogado en Galitzia) aparece 140 veces, староста (gobernador de distrito) y маршалок (mariscal del distrito) más de 200 veces cada uno, junto a трибунал, протокол y канцелярія. La edición de 1960 conserva formas de Galitzia: се por це (708 veces), тілько por тільки (228), кождий por кожний. Algunos capítulos son pequeños ensayos: el XIV tiene unas 27 palabras por frase, y en el XXXVIII casi una palabra de cada cinco es larga. Por eso es C1. Es una evaluación del catálogo, no un certificado.
- 98 014
- palabras
- 12
- palabras por frase
- 16-27
- horas de lectura
- 1960
- Книгоспілка
Книгоспілка, 1960. Wikisource
De qué va, sin el final
El doctor Yevguén Rafalóvich, un joven abogado ucraniano, acaba de instalarse en una ciudad de provincias de Galitzia y gana allí su primer caso, la defensa de unos campesinos acusados de una revuelta agraria. A la salida del tribunal lo saluda a voces Stalski, un funcionario raído que fue su preceptor y que habla de su propia mujer de un modo que incomoda a todos. Pronto Yevguén sabe quién es ella: Regina, la muchacha a la que amó de estudiante y a la que una tía casó contra su voluntad. Él se refugia en el trabajo. Lleva su despacho en ucraniano, se enfrenta al poderoso mariscal del distrito Brikalski, recorre las sesiones de los juzgados de aldea y ve cómo engañan a los campesinos usureros, funcionarios y un estafador que promete librar a sus hijos del servicio militar. El gobernador del distrito y los intrigantes de la ciudad empiezan a vigilarlo, y en el patio de su casa vive el callado portero Barán, un hombre con un pasado oscuro. Lo que pasa después no se cuenta aquí.
Compara dos momentos
Перехресні стежки
XXIX. Розділ 29
. , , , , , , . , , , . , , .
, . , , .
Elige una palabra subrayada.
Tratamiento cortés en tercera persona del plural
«Що, не пізнають мене пан меценас?» dice literalmente «¿Qué, no me reconocen el señor abogado?»: en Galitzia a una persona respetada se le hablaba en tercera persona, con el verbo en plural (пізнають, no пізнаєте). Léelo como un usted: «¿No me reconoce, señor abogado?». Fíjate también en сього por цього, una de las formas de Galitzia que recorren todo el libro.
El otoño como sujeto de cada verbo
Frankó escribe este pasaje en presente y hace del otoño el sujeto de una larga cadena de verbos: ходить, снує, обснувала, заповнила, потяглася. Sigue la cadena y la frase larga se ordena sola. Dos palabras para recordar: мряка, la palabra de Galitzia para la niebla con llovizna (en el estándar туман o мжичка), y немногих por небагатьох.
Capítulos
- IРозділ 1
- IIРозділ 2
- IIIРозділ 3
- IVРозділ 4
- VРозділ 5
- VIРозділ 6
- VIIРозділ 7
- VIIIРозділ 8
- IXРозділ 9
- XРозділ 10
- XIРозділ 11
- XIIРозділ 12
- XIIIРозділ 13
- XIVРозділ 14
- XVРозділ 15
- XVIРозділ 16
- XVIIРозділ 17
- XVIIIРозділ 18
- XIXРозділ 19
- XXРозділ 20
- XXIРозділ 21
- XXIIРозділ 22
- XXIIIРозділ 23
- XXIVРозділ 24
- XXVРозділ 25
- XXVIРозділ 26
- XXVIIРозділ 27
- XXVIIIРозділ 28
- XXIXРозділ 29
- XXXРозділ 30
- XXXIРозділ 31
- XXXIIРозділ 32
- XXXIIIРозділ 33
- XXXIVРозділ 34
- XXXVРозділ 35
- XXXVIРозділ 36
- XXXVIIРозділ 37
- XXXVIIIРозділ 38
- XXXIXРозділ 39
- XLРозділ 40
- XLIРозділ 41
- XLIIРозділ 42
- XLIIIРозділ 43
- XLIVРозділ 44
- XLVРозділ 45
- XLVIРозділ 46
- XLVIIРозділ 47
- XLVIIIРозділ 48
- XLIXРозділ 49
- LРозділ 50
- LIРозділ 51
- LIIРозділ 52
- LIIIРозділ 53
- LIVРозділ 54
- LVРозділ 55
- LVIРозділ 56
- LVIIРозділ 57
- LVIIIРозділ 58
- LIXРозділ 59
- LXРозділ 60
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
En el capítulo I los campesinos defendidos por Rafalóvich están «не тілько увільнені трибуналом, але надто мали надію в дорозі цивільного процесу виграти те фатальне пасовисько» («no solo absueltos por el tribunal, sino que además esperaban ganar aquel pasto fatídico en un pleito civil»): traducir la frase entera en Reader aclara a la vez los términos jurídicos y la forma de Galitzia тілько.
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivelAntes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Sí, es el original completo, no un resumen: los 60 capítulos de la novela de Iván Frankó. Se publicó por primera vez en 1900 en la revista de Leópolis Literaturno-Naukovyi Vistnyk. El texto es el del tomo XII de sus Obras en 20 tomos (Knyhospilka, Nueva York, 1960), tomado de Wikisource, y la ortografía es la de esa edición, con formas de Galitzia como се y тілько tal como las escribió Frankó. En el escaneo de la edición de 1960 faltan unas dos páginas del capítulo VII; se tomaron de la edición de Leipzig (Українська накладня) y se pasaron a la misma ortografía.
¿Hay audiolibro?
Caminos cruzados no tiene audiolibro en MovaReader: aquí la novela se lee en pantalla. Pulsa una palabra para ver su traducción; la necesitarás sobre todo con palabras de tribunal y de oficina como меценас (señor abogado, el tratamiento de un abogado) y староста (el gobernador del distrito).
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí, con el plan Reader. Sirve sobre todo en los capítulos de reflexión como el XIV y el XXXIX, con 26-27 palabras por frase, y en líneas como «але не міг пригадати собі, щоб де-небудь і коли-небудь знав сього панка» («pero no lograba recordar haber conocido a aquel señor en ningún sitio ni en ningún momento»). Sin el plan, las palabras sueltas se traducen hasta el límite diario.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
La novela entera lleva unas 16-27 horas al ritmo de quien lee traduciendo las palabras nuevas, más despacio que un nativo. Los 60 capítulos son breves, de unas 1600 palabras de media: el XXV tiene unas 700 palabras, y los más largos, el L y el LX, unas 4350 y 4800, así que conviene leer esos dos en dos sesiones.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
No por partes: la dificultad es pareja en todo el libro. En grupos de diez capítulos la frase media se mueve entre 10,6 y 12,9 palabras y la proporción de palabras largas entre el 9,3 % y el 11,8 %. Lo que cambia es de un capítulo a otro: los de diálogo, como el XXVIII y el LVI, van a 7-8 palabras por frase, y los de reflexión, como el XIV, el XXXVIII y el XXXIX, a 23-27.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Al entrar, el lector recuerda el lugar del texto y las palabras que abriste, así que puedes volver a la novela donde la dejaste. Cualquiera de los 60 capítulos se abre desde el índice de esta página, por ejemplo XXIX. Розділ 29, donde Yevguén viaja entre la niebla de otoño hacia la aldea de Babintsi.