I. Розділ 1
. . , , „“ , , , , .
— , , — , , — ?
— , .
— , „“!
Los obreros del petróleo en Galitzia, C1
Boryslav se ríe Борислав сміється
Iván Frankó, 1957
El original completo en ucraniano de la novela de Iván Frankó, todo lo que escribió de ella, no una adaptación: la novela quedó inacabada y se interrumpe en el capítulo XX. Es para lectores de nivel C1 que quieren leer la que suele considerarse la primera novela ucraniana sobre obreros industriales, entre los pozos de petróleo de la Galitzia de 1870. Unas 79 800 palabras en 20 capítulos, con una frase media de 14 palabras.
- C1
- 79 764 palabras
- 13-22 horas
¿Podrás con este texto?
B2
Antes
En B2 los capítulos descriptivos son un muro: el V y el VI tienen frases de unas 18 palabras y el IX de unas 23, cargadas de palabras de los pozos como ріпник, корба y церезина y de formas de Galitzia como котрий por який. Los capítulos con diálogo, como el VII y el XV, se leen mejor.
B2C1
Este texto
En C1 se lee pulsando palabras sueltas: las discusiones de los obreros avanzan rápido, y los largos capítulos sobre negocios y descontento piden ir despacio.
Ver este fragmentoC2
Con margen
En C2 la novela se lee con soltura; solo frenan la jerga del petróleo, la vieja ortografía de Galitzia de esta edición (хемик, Европа) y alguna palabra alemana (Aufschwindl).
Empezar a leerLa frase media tiene 14 palabras y casi una palabra de cada diez (9,8 %) tiene 9 letras o más: cerca de Boa constrictor, también de Frankó (15 palabras, 10,0 %), situada en el mismo pueblo petrolero, y por encima de su Малий Мирон та інші оповідання (12,9 palabras, 9,6 %), que en este catálogo es B2. Las palabras largas, por sí solas, están en el límite; lo que inclina la balanza hacia C1 es el vocabulario. Los pozos llenan las páginas: ріпник (cavador de pozos) aparece 116 veces, віск (cera de ozoquerita) 59, підприємець (patrón) 90, церезина (ceresina, cera refinada) 29. Las formas de Galitzia están por todas partes: el relativo котрий, donde el estándar prefiere який, sale 264 veces, y мусів, гадка, відки recorren los diálogos. La dificultad va por oleadas: el capítulo IX tiene frases de unas 23 palabras, los capítulos V, VI y XIII de unas 18, mientras que el VII, el XV y el XIX se quedan en 10-13. Por eso es C1. Es una evaluación del catálogo, no un certificado.
- 79 764
- palabras
- 14
- palabras por frase
- 13-22
- horas de lectura
- 1957
- Книгоспілка
Книгоспілка, 1957. Wikisource
De qué va, sin el final
En Drohóbych, Benedio Sinytsia, joven ayudante de albañil, ayuda a colocar la primera piedra de la nueva casa del magnate del petróleo Leon Hammerschlag. Leon y su rival Herman Goldkremer, el rey de la cera de Boryslav, quieren sellar una alianza casando a sus hijos, Fanni y Gottlieb, el hijo descarriado de Herman. Cuando Benedio se va a trabajar a Boryslav, encuentra un pueblo de barro, pozos de petróleo y tabernas, donde a los cavadores les roban la paga a cada paso. Entra en una hermandad secreta de obreros dirigida por Andrus Basarab y su hermano Sen, que guardan en palos con muescas cada agravio de los patrones. Benedio defiende una caja común y la acción conjunta en lugar de la venganza, mientras Leon se juega su fortuna a la ceresina, una cera nueva inventada en Viena, y el descontento corre de pozo en pozo. Lo que pasa después no se cuenta aquí.
Compara dos momentos
Борислав сміється
IX. Розділ 9
, , , , , , , , , , , , . , , .
Elige una palabra subrayada.
El habla de un pueblo de Galitzia
El Drohóbych de Frankó habla el ucraniano de Galitzia de 1870. Los „планти“ son los paseos de la ciudad (del polaco planty), костьол es una iglesia católica y раст es la señal de descanso, del alemán Rast; прошу пана («por favor, señor») es como un obrero se dirige a su jefe. Fíjate en las comillas „…“ de esta edición y en ново-розпочатій, que hoy se escribe новорозпочатій.
Espera al sujeto
La primera frase retrasa su sujeto: почалися ... розмови llega solo después de una lista de lugares (при корбах, при млинках, по шинках). Luego se amontonan los verbos de lo que hacen los ricos: уривають, кривдять, туманять, поштурхують, висмівають. чимраз більше significa «cada vez más», y був би міг сказати es un condicional antiguo, «habría podido decir».
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
En el capítulo IX las charlas de los obreros «розбігалися на всі боки, мов огонь по сухій соломі» («corrían en todas direcciones, como fuego por paja seca»): traducir la frase entera en Reader muestra cómo encaja la larga cadena de lugares y verbos que la precede.
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivelAntes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Es el texto completo de todo lo que Frankó escribió de la novela, no un resumen, pero la novela quedó inacabada: se publicó en la revista Світ («El Mundo») de Leópolis en 1881-1882 y se interrumpe en el capítulo XX. El texto procede del tomo X de sus Obras en 20 tomos (Knyhospilka, Nueva York, 1957), tomado de Wikisource. Esa edición añade un breve resumen de un posible final escrito por su hijo Petró Frankó; no es texto de Iván Frankó y no se incluye aquí. La ortografía es la de esa edición, con formas de Galitzia como котрий y мусів tal como las escribió Frankó.
¿Hay audiolibro?
Boryslav se ríe no tiene audiolibro en MovaReader: aquí la novela se lee en pantalla. Pulsa una palabra para ver su traducción; la necesitarás sobre todo con palabras de los pozos como ріпник (cavador de pozos de petróleo) y корба (el torno sobre el pozo).
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí, con el plan Reader. Sirve sobre todo en el capítulo IX, con frases de unas 23 palabras de media, y en líneas como «Хто його знає, відки й як, досить того, що новим духом повіяло в Бориславі» («Quién sabe de dónde ni cómo, pero un aire nuevo soplaba en Boryslav»). Sin el plan, las palabras sueltas se traducen hasta el límite diario.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
La novela entera lleva unas 13-22 horas al ritmo de quien lee traduciendo las palabras nuevas, más despacio que un nativo. Los capítulos son desiguales: el XVIII tiene unas 1150 palabras y el I, el II y el IV entre 6500 y 7500 cada uno, así que conviene repartir los largos en varias tardes.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
No de forma constante: la dificultad va por oleadas. El capítulo más duro es el IX, con unas 23 palabras por frase y un 13,2 % de palabras largas, seguido del V, el VI y el XIII, con unas 18, donde Frankó explica el negocio de la cera y la ceresina. Los más ligeros son el VII (12,5 palabras, 6,8 % de palabras largas), el XV (10,5) y el XIX (11,2), llevados por el diálogo. Los capítulos I-IV se quedan en unas 14 palabras.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Al entrar, el lector recuerda el lugar del texto y las palabras que abriste, así que puedes volver a la novela donde la dejaste. Cualquiera de los 20 capítulos se abre desde el índice de esta página, por ejemplo V. Розділ 5, donde Leon Hammerschlag viaja a Boryslav soñando con la ceresina.