I. Камінь у чужій хаті
, , . , , . , , . , , . , , .
Una huérfana reclama su propia vida, B1
Princesa Царівна
Olha Kobylianska
No es la novela de Olha Kobylianska, sino una versión propia de MovaReader en ucraniano moderno y sencillo, para quien ya se defiende en el ucraniano de cada día y quiere la historia de una joven que se niega a vivir como una carga. En el catálogo es de nivel B1: unas 5800 palabras en 12 capítulos, con 11 palabras por frase de media, y cerca de un tercio del texto es diálogo. Kobylianska, una de las primeras novelistas ucranianas, era de Bucovina, y Princesa (1896), escrita en gran parte como el diario de la protagonista, se cuenta entre las primeras novelas feministas de la literatura ucraniana.
- B1
- 5 832 palabras
- 1-2 horas
¿Podrás con este texto?
A2
Antes
En A2 tocarás palabras a menudo: la trama es sencilla, pero los pensamientos de Natalka traen palabras abstractas como милосердя, справедливість u обставини, y muchas frases unen dos o tres oraciones.
A2B1
Este texto
Puedes leerlo en B1 si te mueves con soltura en el pasado y el estilo indirecto: cada capítulo es un episodio claro, un tercio del texto es diálogo y los fragmentos del diario ocupan solo unas líneas.
Ver este fragmentoB2
Con margen
En B2 se lee casi sin traducción, una entrada suave a la prosa ucraniana completa de las décadas de 1890 y 1900 del catálogo, como Intermezzo de Mijailo Kotsiubinski.
Empezar a leerLa frase media tiene 11 palabras, igual que las adaptaciones B1 del catálogo La Rada Negra, La canción del bosque y La familia de Kaidash, y una menos que La bruja de Konotop (12). Las palabras de 9 letras o más son el 5,9% del texto, algo más que La familia de Kaidash (5,8%) y La bruja de Konotop (5,7%), y menos que un original completo de nivel B2 como Intermezzo de Mijailo Kotsiubinski (6,3%). Aquí las palabras largas no son cargos ni topónimos, sino el vocabulario de la vida interior y de los sentimientos que se ven en el cuerpo: милосердя (compasión), справедливість (justicia), почервоніла (se sonrojó), прошепотіла (susurró). Cerca de un tercio de las palabras (32%) son réplicas de los personajes, y unos pocos fragmentos breves del diario con la voz de Natalka (Бути собі метою!, «¡Ser mi propia meta!») frenan el ritmo. La antigua ortografía galitziana de 1896 y las frases largas, de corte alemán, de Kobylianska se sustituyen por ucraniano moderno estándar; una palabra regional, вуйко (el hermano de la madre en Bucovina), se explica en el texto. Los tres primeros capítulos tienen las frases más largas (13-14 palabras); a partir del capítulo V van de 10 a 12. Por eso es B1. Es la valoración del catálogo, no un certificado.
- 5 832
- palabras
- 11
- palabras por frase
- 1-2
- horas de lectura
MovaReader. Wikisource
De qué va, sin el final
Un pueblo de montaña en Bucovina, en la década de 1890. Natalka Verkovychivna, huérfana de largo pelo rojizo y grandes ojos verdes, vive con su tío, profesor de instituto, y con la mujer de este, fría y práctica, que le recuerda cada día que es una carga. Natalka lee de noche, se escapa al bosque y escribe a escondidas un ensayo sobre la vida de las mujeres. Su prima le roba el cuaderno, que acaba en manos de Vasyl Oriadyn, un joven pobre y orgulloso, con un violín y grandes ideas sobre la justicia. Se conocen en el jardín del pueblo, y la noche antes de marcharse él la llama su princesa y promete volver. No llegan cartas. Llegan, en cambio, rumores de deudas y naipes, y la petición de mano de un viejo profesor viudo al que ella no soporta. Natalka tendrá que elegir entre un matrimonio seguro y la vida desconocida de una mujer que se gana su propio pan, y más tarde entre dos hombres muy distintos. Lo que ocurre después no se cuenta aquí.
Compara dos momentos
Царівна
VI. Пальма, що росла до неба
, , . « » , , .
— ? — , .
— , .
— .
— ? , .
, , .
Elige una palabra subrayada.
Paseos a escondidas y un gerundio
Потай significa «a escondidas», a espaldas de la familia. Гойдалася es el pasado de гойдатися, «columpiarse»: la terminación -ся marca un verbo reflexivo, la acción se queda en el sujeto. Повернувшись, «al volver», es un gerundio ucraniano (дієприслівник): permite que una sola frase lleve dos acciones de la misma persona, primero bajar y luego callar.
Fiel a una meta
Вірною своїй меті, «fiel a su meta»: вірний rige dativo, y мета pasa a меті. Замовкли, «se callaron», es perfectivo: el silencio empieza en ese momento. Attalea princeps es el título latino del cuento de Vsévolod Garshin sobre una palmera que rompe el techo de un invernadero para alcanzar el cielo verdadero; Natalka y Oriadyn en realidad hablan de sí mismos.
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Con el plan Reader, MovaReader traduce la frase entera cuando las palabras sueltas no bastan, como en Вона одна з тих, над ким добрі люди мусять мати милосердя і без любові, «Es una de esas personas de quienes la gente buena debe compadecerse aun sin amor», las palabras del tío que Natalka oye a escondidas y se repite durante años.
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivelAntes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Es una adaptación, no el texto original. Es una versión propia de MovaReader, en ucraniano moderno y sencillo, de la novela Царівна (Princesa) de Olha Kobylianska, que apareció primero en el periódico Буковина de Chernivtsí y salió como libro en Chernivtsí en 1896. El argumento sigue esa edición de 1896 (Редакція «Буковини») en Wikisource, impresa con la antigua ortografía galitziana de la época y con un prólogo de Osyp Makovei. Qué cambia: cerca de 100 000 palabras en 19 capítulos se reducen a unas 5800 en 12; la ortografía antigua, los versos en alemán y las largas reflexiones se sustituyen por ucraniano moderno estándar o se suprimen, y la mayor parte del diario se cuenta en tercera persona, con unas pocas entradas breves en la voz de Natalka. Los personajes y los hechos principales se mantienen en orden. Se omiten algunos comentarios hostiles hacia otros pueblos, habituales en la época. El original no está en el catálogo.
¿Hay audiolibro?
No, este libro no tiene versión en audio en MovaReader; el texto se lee en pantalla. Toca una palabra desconocida y aparece su traducción: aquí serán a menudo palabras de sentimientos y de la vida urbana del siglo XIX, como милосердя (compasión, piedad) o мантилька (una capa corta de señora, la que mandan a Natalka llevarse en el concierto).
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí: la traducción de frases enteras viene con el plan Reader. La mayoría de las frases se leen palabra por palabra, así que la necesitarás sobre todo para los refranes, como Яблуко від яблуні недалеко котиться, literalmente «La manzana no rueda lejos del manzano», el veredicto de la tía sobre Oriadyn y su padre. Sin el plan puedes traducir palabras sueltas hasta agotar el límite diario.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
De una a dos horas para todo el libro, al ritmo de quien aprende y traduce las palabras nuevas, no al de un hablante nativo. Los 12 capítulos van de unas 370 palabras (el capítulo VIII, la despedida de casa) a unas 610 (el capítulo XII), así que cada uno cabe en una sesión corta.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
Las frases se acortan a medida que avanza el libro: los capítulos I-III, que presentan la casa de Natalka y su primer encuentro con Oriadyn, tienen de media 13-14 palabras por frase; a partir del capítulo V, con más diálogo, van de 10 a 12, y el capítulo XI es el más ligero, con unas 10. Las palabras largas siguen otra línea: los capítulos VIII y XII tienen más (cerca del 7,6% y el 8% frente al 5,9% del total), porque están llenos de verbos como прошепотіла y засміявся.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Después de iniciar sesión, el lector recuerda dónde te quedaste y qué palabras abriste. El índice de esta página también abre directamente cualquiera de los 12 capítulos, por ejemplo el capítulo VI, «Пальма, що росла до неба» (La palmera que crecía hacia el cielo).